1. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

제가 알려드리겠습니다. 문화에서 배웠습니다.

2. Bạn học về xây nhà bằng tre.

대나무 건물에 대해서도 배우고

3. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

4. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

5. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

6. (Cười) Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

물에 들어가야 합니다 (웃음) 수영은 수영하면서 배웁니다.

7. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....

8. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

요리는 요리를 해보면서 배웁니다.

9. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

10. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

청소년들은 학교에서 동배의 압력에 직면합니다.

11. Điều này có lẽ khiến bạn học và thầy cô khó hiểu.

학교 친구들과 교사들은 그러한 결정을 이해하기 어려워할지 모릅니다.

12. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

솔로몬이 쾌락을 맛보려고 한 일에서 무엇을 배울 수 있습니까?

13. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

친구들처럼 건전하지 않은 행동을 해 보고 싶은 때가 있습니까?

14. Rồi em thấy khó nói chuyện với những bạn học về lẽ thật.

그러자 학우들에게 진리에 대해 말하는 것이 거북하게 느껴졌습니다.

15. Hãy thân thiện và tập giao tiếp vui vẻ với các bạn học.

그들과 원만하게 의사소통하는 법을 배우십시오.

16. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

17. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

학교 친구들은 소년을 거의 알아보지 못합니다.

18. □ Nói với người khác (đặc biệt là bạn học) về đức tin của mình

□ 다른 사람들(특히 친구들)에게 나의 믿음에 대해 이야기하는 일

19. Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....

학교 친구가 나의 종교를 비웃는다면 이렇게 하겠다. .....

20. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

급우들은 보통 귀기울여 들으며 서적을 받는 경우도 많습니다.”

21. Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

시험 중에 부정행위를 하라는 압력을 받아도 굴하지 않는다.

22. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

직장 동료나 이웃, 학우, 교사들에게 이야기할 때 잡지를 제공하십시오.

23. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

그러던 중에 베른트는 한 학교 친구에게 이야기를 했는데, 우연히도 그 친구는 여호와의 증인이었습니다.

24. Thầy cô và bạn học đều cho rằng niềm tin mới đã khiến tôi bị khùng.

학생들과 교사들은 내가 새 종교에 빠지더니 미쳤다고 생각하였습니다.

25. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

외국어를 배우는 동안 자신의 영적 건강이 위태롭게 되지 않아야 한다

26. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 한 어린 형제는 학교에서 급우들에게 비공식 증거를 하였습니다.

27. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

• 학교 친구들이 당신의 믿음을 비웃는 이유가 무엇일 것 같습니까?

28. Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

29. Nếu thế, rất có thể bạn biết một số bạn học gian lận để đạt điểm cao.

그렇다면 아마 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 하는 학교 친구들을 알고 있을 것입니다.

30. Hơn nữa, trò chơi mới nhất thường là đề tài bàn tán của các bạn học sinh.

또한 최신 비디오 게임은 학교에서 대화의 소재가 되기도 합니다.

31. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

32. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

그렇다 하더라도 이 중요한 문제에 대해 대화하는 법을 배우는 것이 지혜롭습니다.

33. Một ngày nọ, tôi sững sờ khi một bạn học, cũng là người khuyết tật, cầu hôn tôi.

어느 날 같은 학교에 다니는 장애인에게서 청혼을 받고 무척 놀랐어요.

34. Người trẻ đương đầu với những thách thức nào trong việc biểu lộ lòng tốt với bạn học?

청소년들은 다른 학생들에게 친절을 베푸는 일에 있어서 어떤 어려움을 겪게 됩니까?

35. Đối với các bạn học, có lẽ đề tài về Đức Chúa Trời không hấp dẫn cho lắm.

학교 친구들은 아마 하느님에 관해 대화하는 것을 그다지 좋아하지 않을 것입니다.

36. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

37. Em Nhân Chứng phải đem đến trường nhiều số tạp chí khác để các bạn học sinh đọc.

그 자매는 학생들이 다른 호도 읽어 볼 수 있도록 학교에 여러 부의 잡지를 가지고 가야 하였습니다.

38. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

그 여학생이 외설 서적에서 발췌해서 들려주는 이야기는 많은 동급생들을 매료시켰습니다.

39. Hầu hết tất cả bạn học em cũng như thầy cô đều biết đến những sách báo của em.

교사와 거의 모든 급우들이 출판물들에 친숙해졌다.

40. Anh chị đã mời người hàng xóm, bà con, đồng nghiệp và bạn học tìm hiểu Kinh Thánh chưa?

이웃이나 친척이나 직장 동료나 학교 친구에게 당신과 성서를 연구하고 싶은지 물어보았습니까?

41. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

그러나 일부 사람들은 당신이 성서를 배우는 것을 반대하고 비웃을지 모릅니다.

42. Nhiều bạn học của em thường hút thuốc, đọc sách báo khiêu dâm, quấy rối thầy cô, và đánh lộn.

급우들 중 많은 수가 상습적으로 담배를 피우며, 외설 서적을 보며, 교사들을 괴롭히며, 싸움에 가담하였습니다.

43. Hành vi gian lận có thể làm người khác mất lòng tin và cản trở bạn học tập tiến bộ.

부정행위를 해서 좋은 점수를 받으려고 하다가는 신뢰를 잃을 뿐만 아니라 실력도 늘지 않습니다.

44. 4 Ta có thể mời các bạn đồng nghiệp, các bạn học và thân nhân nhận riêng từng số tạp chí.

4 직장 동료, 급우 및 친척들에게는 낱부의 잡지를 제공할 수 있다.

45. Có bao giờ bạn bị đặt biệt danh vì đã không tham gia một số hoạt động với bạn học chưa?

그들은 어떤 일을 자기들과 함께 하자고 할 때 여러분이 거절하기 때문에 욕을 하기도 합니까?

46. “Cháu gái của tôi là Jennifer được rủ đi ăn tối và xem phim với một vài người bạn học của nó.

“최근에 제 손녀딸인 제니퍼가 고등학교 친구들 몇 명으로부터 함께 저녁 식사를 하고 영화를 보자는 제안을 받았었습니다.

47. Điều giúp bạn học nhanh hơn và dễ hơn là tham dự những lớp ngôn ngữ do giảng viên giỏi giảng dạy

자격 있는 사람이 가르치는 언어 수업을 받으면 더 빠르고 쉽게 배운다

48. Qua trường hợp của bà Na-ô-mi, bạn học được điều gì về việc cần phải tin cậy Đức Chúa Trời?

나오미가 겪은 일들을 통해 당신은 하느님을 신뢰해야 할 필요성에 대해 무엇을 배웠습니까?

49. • Bạn học được điều gì về vai trò đặc biệt của Chúa Giê-su qua những tước hiệu hay danh hiệu của ngài?

● 예수의 칭호들을 살펴보면서 그분의 독특한 역할에 관해 무엇을 배웠습니까?

50. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

나는 비록 어렸어도 캄보디아어를 배워서 급우들에게 여호와에 관해 이야기해 주려고 마음먹었습니다.

51. ▪ Khi thấy một người mẹ thể hiện tình mẫu tử đối với đứa con bé bỏng, bạn học được gì về Thượng Đế?

■ 아기에 대한 어머니의 사랑을 보면 하느님에 대해 무엇을 알게 됩니까?

52. 13, 14. (a) Bạn học được gì từ cách phản ứng của một cặp vợ chồng đã quan sát việc xây Phòng Nước Trời?

13, 14. (ᄀ) 왕국회관 건축 현장을 지켜본 한 부부의 반응을 통해 당신은 무엇을 배웠습니까?

53. Và trước khi bị bắt, hắn đã giết chết ông bà, mẹ của mình cùng năm bạn học nữ tại trường đại học Santa Cruz.

체포되기까지 그는 그의 조부모와 어머니, 그리고 다섯 명의 동창들을 UC 산타 크루즈에서 살해했습니다.

54. Một số người trẻ thường xuyên đem đến trường những bài báo mà họ nghĩ là sẽ làm cho thầy cô hoặc bạn học chú ý.

일부 청소년들은 교사나 동료 학생들이 관심 있어 할 것 같은 기사들을 정기적으로 학교에 가져갑니다.

55. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

한 부부는 그리스도인 봉사에 대한 열심을 나타낸 결과 어떤 상을 받았으며, 그러한 경험담들을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

56. Các em sẽ lợi dụng những cơ hội có được ở trường học để chia sẻ lẽ thật với bạn học cùng lớp và thầy cô không?

학교에서 급우들과 교사들에게 진리를 전할 기회가 있을 경우, 그러한 기회들을 잘 활용할 것입니까?

57. Mời các bạn học cùng lớp với em tóm lược lời của An Ma trong An Ma 37:38–45, nhất là trong các câu 44–45.

동료 학생들에게 앨마서 37:38~45, 특히 44~45절에 나오는 앨마의 말씀을 요약하게 한다.

58. Sau khi xem xét những yếu tố trên, có lẽ bạn thấy việc mình muốn tán gẫu với bạn học qua mạng chỉ là điều tự nhiên.

이와 같은 점들을 모두 고려해 볼 때, 학교 친구들과 인터넷 채팅을 하고 싶은 마음이 드는 것은 어쩌면 당연한 일일지도 모릅니다.

59. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

(요한 1서 2:16) 성적 부도덕은 보도 매체에 의해 미화되고 종종 직장 동료와 급우들에 의해 적극 권장됩니다.

60. Có lẽ tay chân bạn run lẩy bẩy khi nghĩ đến việc phải nói với người khác về Kinh Thánh, hay vô tình gặp bạn học khi đang làm thế.

다른 사람들에게 성서에 대해 이야기할 용기가 나지 않으며, 봉사 중에 학교 친구를 마주치게 될까 봐 두려울 수 있습니다.

61. Chúa Giê-su dùng minh họa đơn giản nào để nhấn mạnh một điểm quan trọng, và bạn học được gì qua gương của ngài?—Ma-thi-ơ 18:12-14.

예수께서는 요점을 분명히 하기 위해 어떻게 간단한 예를 사용하셨습니까? 우리는 그분이 남기신 본으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?—마태 18:12-14.

62. Một số bạn học có lẽ ngưỡng mộ bạn vì luôn theo sát tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh nhưng lại ngại không dám hỏi về niềm tin của bạn.

어떤 학생은 당신이 성서의 도덕 표준에 따라 사는 것을 보고 깊은 인상을 받았지만 당신의 믿음에 대해 물어보는 것을 쑥스러워할지 모릅니다.

63. Nhận thấy Lời Đức Chúa Trời có thể đem lại lợi ích cho một người, tôi nắm lấy mọi cơ hội để rao giảng bán chính thức cho bạn học và mấy ông thầy.

하느님의 말씀이 사람에게 줄 수 있는 유익을 깨달았기 때문에 나는 같이 공부하는 학생들과 교사들에게 비공식적으로 전파할 수 있는 기회는 어떤 것이든 놓치지 않았습니다.

64. Ngoại trừ, như các bạn đều biết một trong những thứ đầu tiên bạn học được khi đi đây đi đó là không nơi nào kỳ diệu trừ phi bạn biết cách nhìn cho đúng.

거기에 대한 예외는 여러분 모두 아시다시피 여행을 할 때 가장 먼저 배우는 것은 적절한 시각을 가져갈 수 없는 한 그 어떤 여행지도 마법적이지 않죠.

65. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.

66. Vì rất ước muốn nói với người khác về những điều kỳ diệu mà cô đã học được nên cô thử nói với các bạn học cùng trường nhưng gặp phải sự chống đối và chế giễu.

자신이 배운 놀라운 사실들을 다른 사람에게 전해 주려는 간절한 열망이 있었으므로, 급우들에게 이야기하려고 애썼지만 반대와 조롱에 직면했다.

67. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

증인들은 많은 편견들을 극복해 왔는데, 때로는 직장이나 학교에서 관련을 맺게 되는 사람들이 하는 비꼬는 말이나 노골적인 반대를 여러 해 동안 참아 왔습니다. (골로새 4:5, 6) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.

68. Nhân Chứng Giê-hô-va mời bạn học thêm về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương và về triển vọng sống trong một thế giới trong sạch về đạo đức mà Ngài đưa ra cho mọi người tìm kiếm.

여호와의 증인은 당신이 사랑 많으신 창조주에 관해 그리고 그분을 찾는 모든 사람들에게 그분이 약속하시는 도덕적으로 깨끗한 세상에서 살게 될 전망에 관해 더 많은 것을 알아보도록 권하는 바입니다. 성서에서 알려 주는 바와 같이, “이것은 영원한 생명을 의미합니다.

69. (Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

(잠언 24:10) 오늘날에도 사탄은 가족이나 급우, 심지어는 독재적인 정부를 부추겨 어떤 식으로인가 하느님의 종들에게 박해를 가하게 할 수 있습니다.

70. Bằng cách ghi khắc vào lòng và áp dụng những gì bạn học được từ Lời của Đức Chúa Trời, chính bạn có thể tận hưởng lời hứa ấm lòng của Kinh-thánh: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:32).

하느님의 말씀에서 배운 것을 마음에 받아들이고 적용함으로, 당신은 마음을 훈훈하게 해주는 다음과 같은 성서의 약속을 직접 경험할 수 있습니다. “진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한 8:32.

71. Nếu bạn theo học tại một trường Đại Học hàng đầu-- giả dụ bạn học tại Havard hay Oxford hay Cambridge-- và bạn nói, "Tôi đến đây bởi vì tôi đang trong quá trình tìm kiếm đạo đức, sự hướng dẫn và niềm an ủi Tôi muốn biết phải sống ra sao." họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.

여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.