1. Tiểu Liên Hoa của cha.

네가 태어났지 나의'작은 연꽃'

2. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

소행성 지대를 통과해야 해 퀼, 이거 해내면

3. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

그런 다음 서쪽으로 나아가 소아시아를 거쳐 트라키아까지 갔습니다.

4. Xa lộ Liên tiểu bang 70 tại St. Louis.

프랑스 버스 11번은 세인트 루이스역까지 운행한다.

5. Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

또한 내용에 앞서 나오는 굵은 글씨의 소제목과 관련이 있는 사상을 강조하십시오.

6. Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

신장에서 계속 조금씩 흘러나오는 노란색 액체가 소변입니다.

7. Ca khúc có một số mối liên hệ đến tiểu thuyết "1984" của George Orwell.

이 쇼의 제목은 영국의 조지 오웰의 소설《1984》에서 유래됐다.

8. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

생리대를 쓰는 것과 우유를 살 돈이 부족해지는게 대체 무슨 관계인가 싶었거든요.

9. Thời thơ ấu của Ron tập trung vào Giáo Hội—các buổi họp trong tiểu giáo khu, các buổi liên hoan trong tiểu giáo khu, các bữa ăn tối trong tiểu giáo khu, và các đội thể thao trong tiểu giáo khu.

론의 어린 시절은 와드 모임, 와드 파티, 와드 식사, 와드 스포츠 팀 등 교회에 집중되었다.

10. Đối với các tiểu bang không phải tiểu bang tự trị, tùy chọn dựa trên điểm đến sẽ tự động giả định rằng bạn có mối liên hệ với mỗi cơ quan thuế ở tiểu bang.

자치 주가 아닌 주는 해당 주에 있는 각 세무 당국에 대해 연관성이 있다고 자동으로 가정합니다.

11. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

이 캐러셀에는 특정 주제와 관련된 페이지 모음이 포함되어 있습니다.

12. Chim nhại và biểu tượng liên quan tới chúng đã xuất hiện xuyên suốt quyển tiểu thuyết.

지저귀는 새와 새와 연관된 상징은 소설 곳곳에 등장한다.

13. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

당뇨병 상담가를 찾아가서, 식생활과 운동과 체중과 당뇨병 사이의 연관성에 대해 설명을 들었지요.

14. Ví dụ: bạn có thể có mối liên hệ trong tiểu bang nếu bạn có văn phòng, nhân viên, cơ sở hoặc nhà thầu độc lập trong tiểu bang đó.

예를 들어, 한 주에 사무실, 직원, 자산 또는 독립된 협력업체가 있는 경우 이 주에 연관성이 있다고 할 수 있습니다.

15. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

시, 주, 연방 정부는 구호 활동을 마련하였습니다.

16. Mỗi tiểu bang có những quy tắc riêng về những hoạt động nào tạo thành mối liên hệ.

어떤 활동이 연관성을 판단하는 기준이 되는지에는 주마다 자체 규정이 있습니다.

17. Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

그들이 네바다를 지나고 있을 때 운전사가 놀라지 않을 수 없었던 일이 발생하였다.

18. Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

특정 주에 연관성이 있다는 것은 일반적으로 그 주에 충분한 물리적 실체를 갖고 있다는 의미입니다.

19. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết bạn có mối liên hệ với tiểu bang nào.

어느 주에 연관성이 있는지 알아 보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

20. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

흡연은 죽상 경화증, 당뇨병, 심장 마비, 뇌졸중 등이 생길 가능성을 높이는 요인입니다.

21. Băng là những vật thể kì vĩ, và có rất nhiều lí do để trở nên ám ảnh với chúng, nhưng tôi thật sự bị lôi cuốn bởi mối liên kết con người-băng.

빙하는 아주 거대한 물체에요 그리고 그것에 매료될 만한 이유는 아주 많죠 그런데 제가 특히 관심이 있어하는 분야는 사람과 빙하의 관계에요

22. Một băng đảng được gọi là Hắc Liên, thành lập ngay tại đây ở Luân Đôn... ngay dưới mũi các anh.

검은 수련이라는 조직이죠 당신 바로 코 앞 런던을 기점으로 활동하는

23. Đối với các tiểu bang tự trị, bạn có thể chọn các thành phố và hạt mà mình có mối liên hệ.

자치 주의 경우 연관성이 있는 도시와 카운티를 선택할 수 있습니다.

24. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

이 리듬이 깨지면 우울증, 당뇨병, 비만, 수면 장애를 겪게 될 수 있습니다.

25. Ngày 30-5-1967, các tiểu bang phía đông Nigeria ly khai khỏi liên bang để hình thành nước Cộng Hòa Biafra.

1967년 5월 30일에 나이지리아 동부에 있는 주들이 연방에서 탈퇴하여 비아프라 공화국을 수립하였다.

26. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng dữ liệu AdSense được liên kết với tiểu sử Analytics sẽ hiển thị cho bất kỳ ai có quyền truy cập vào các tiểu sử đó trong tài khoản Analytics của bạn.

그러나 애널리틱스 계정의 프로필에 액세스할 수 있는 사용자라면 누구나 해당 프로필의 애드센스 데이터를 확인할 수 있습니다.

27. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

게재순위: 포함하고 있는 검색결과 요소(캐러셀, 파란색 링크 그룹 등)의 게재순위입니다.

28. Hãy xem tại sao chúng lại liên quan đến nhau, tiểu thuyết và ghen tuông đố kị, ghen tuông đố kị và Proust.

이제 왜 그것들이 잘 어울리는지 보기로 하시죠. 소설과 질투, 질투와 프루스트 말입니다.

29. Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.

아우렐리아누스가 트라키아에서 해협들을 건너 소아시아로 들어갈 기회를 엿보고 있던 중에, ‘그의 음식을 먹던’ 사람들이 그에게 불리한 계교를 꾸며 그를 “파멸”시켰습니다.

30. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

31. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

사용자는 회전식 메뉴에서 왼쪽 또는 오른쪽으로 스와이프하여 다양한 사이트링크를 탐색할 수 있습니다.

32. Nếu liên kết kết quả tìm kiếm trỏ đến trang AMP dưới dạng kết quả "liên kết màu xanh" đơn giản (không phải trong băng chuyền), nó cũng được tính là một lần hiển thị.

검색결과 링크에서 AMP 페이지를 캐러셀 내에 표시하지 않고 단순한 '파란색 링크' 결과로 명시하는 경우, 이 역시 노출수로 계산됩니다.

33. Một số em đưa cho thầy cô cuốn băng video hay ấn phẩm có liên quan đến đề tài đang được thảo luận trong lớp

많은 청소년들은 수업 시간에 다루는 논제와 관련이 있는 비디오나 출판물을 교사에게 가져다주었다

34. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

AMP 페이지는 캐러셀 안에 일반적인 결과 링크나 요약된 형식으로 표시될 수 있습니다.

35. 11 tháng 5 năm 1858 Phần phía đông của Lãnh thổ Minnesota được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 32 là Minnesota.

1858년 5월 11일, 의회는 미네소타를 32번째 주로서 합중국에 가입하는 것을 인정하였다.

36. Khi kể lại chuyến hành trình băng qua Tiểu Á của Phao-lô và những bạn đồng hành, Lu-ca viết: “[Họ] kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách”.

누가는 바울과 그의 동료들이 소아시아를 지나간 경로를 언급할 때 이렇게 말합니다. “그들은 미시아를 지나 트로아스로 내려갔다.”

37. Nó không những là dấu hiệu báo trước tiểu đường tuýp 2 mà gần đây cũng được liên kết với nguy cơ bị mất trí.

이것은 제2형 당뇨병의 전조가 될 뿐 아니라, 최근에 알려진 바에 따르면 치매의 위험을 상승시킬 수도 있다고 합니다.

38. Các tính năng liên quan đến AMP trên Google, chẳng hạn như băng chuyền Tin bài hàng đầu, hiện chỉ có trên thiết bị di động.

주요뉴스 캐러셀과 같은 Google의 AMP 관련 기능은 현재 휴대기기에서만 사용할 수 있습니다.

39. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, dù ở cấp tiểu bang hay cấp liên bang.

주, 연방 법규를 포함한 기타 현지 법규의 요건도 충족해야 합니다.

40. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

수없이 많이 당뇨나 당뇨성 궤양을 들었어도 치료 할 수 없을 마지막에 쓰는 치료 방법인 절단과 궤양을 관련시키지 않고 있다고 생각합니다.

41. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

42. Nhưng sau đó họ tự an ủi chính họ rằng thà tôi theo một tôn giáo nào đó còn hơn là liên quan đến băng đảng tội phạm.

하지만 얼마 후에 그들은 내가 조직 범죄에 연루되는 것보다는 종교와 관련을 맺는 편이 낫다는 생각으로 위안을 삼았습니다.

43. Bạn có thể tìm ra câu trả lời trong băng video Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết (Anh ngữ).

그 대답이 「시련 아래서도 충실을 유지한 소련 치하의 여호와의 증인들」 비디오에 나옵니다. 이 비디오를 시청하도록 하십시오.

44. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

45. Không thể tua lại băng

테이프를 되감을 수 없습니다

46. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

47. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

48. Tải băng vào lúc lắp

마운트할 때 테이프 불러오기

49. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

50. Ta băng qua ở đây.

여기서 바다를 건넙니다

51. Thế còn băng cá nhân?

테이프 가진 사람이 없어?

52. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태 얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

53. Vùng cao nguyên Tiểu Á

소아시아의 고원 지대

54. Ta phải băng qua ngay!

지금 건너야 돼요

55. Bạn sẽ nghe về băng đảng Los Zetas, băng đảng Knights Templar, đó là tên mới của Famillia Michoacana mà tôi nói ở đầu và băng đảng Sinaloa Federation.

로스 제타스, 나이트 템플러, 이 단체는 제가 처음에 말씀드렸던 미초아카나 가족의 새로운 이름이죠. 그리고 시나로아 연합입니다.

56. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

57. Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.

예수께서 하느님의 영을 통해 바울 일행을 다른 곳으로 인도하고 싶으셨기 때문입니다. 그분은 그들이 소아시아를 통과하고 에게 해를 건너 간지티스 강둑으로 가기를 원하셨습니다.

58. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다.

59. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

이곳 담당자들은 여기 측면의 빙퇴석 넘어서까지 와서 빙하 표면에 사람들을 내려주는 버스도 운행하고 있어요

60. Và băng thông rộng là gì?

음, 메가바이트 혹은 메가비트가 무엇인가요? 브로드밴드는 무엇인가요?

61. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

마지막 장으로 : 녹색 팔찌. 우리가 모두 가지고 있는것 입니다.

62. Đóng băng con chồn đó đi.

그 족제비, 담가

63. Có ai có băng dính không?

누구 테이프 있어?

64. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

폭력 조직의 일원이었다

65. Chỉ mục băng đã được xoá

테이프 인덱스가 제거되었습니다

66. Rủi thay, lớp băng khá dày.

하지만 이건 어려운 일입니다. 불행히도, 얼음이 두껍습니다.

67. ● Các băng học cassette hoặc video.

● 교육용 오디오테이프와 비디오테이프.

68. Tôi đã mang băng vệ sinh.

생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.

69. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( 녹음 ) 아나운서: 신사 숙녀 여러분!

70. Cô băng bó cho mọi người.

사람들을 임시로 치료하고 있잖아요

71. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

협회에서 마련한 10개의 비디오테이프와 11개의 드라마 녹음 테이프를 더 잘 활용할 수 있는가?

72. Cô thật quyến rũ, tiểu thư.

반가워요, 에마뉴엘

73. Tiểu muội của ngài đâu ạ?

자매님은 어디 계십니까?

74. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

75. Bao giờ Tiểu đội 9 tới?

섹션 9, 도착 시각은?

76. Anna đang viết bài tiểu luận

글짓기를 하고 있는 안나

77. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

78. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

또한 컨베이어 벨트 기계류에도 뱀의 피부 구조를 모방한 기술을 접목한다면 환경을 오염시키는 윤활제의 사용을 줄일 수 있을 것입니다.

79. 4.000 giạ thóc, thưa tiểu thư.

4000 부셸입니다, 아가씨 부셸 = 8 갤런

80. Một đoàn xe cam-nhông gồm năm chiếc chở đầy đồ ăn của một cơ quan cứu trợ khác đã bị bọn cướp dùng trực thăng và súng tiểu liên chận lại.

헬리콥터와 경기관총을 사용한 강도들이 다른 구호 단체의 트럭 다섯 대로 구성된 식품 수송대를 정지시켰다.