1. Từ gươm đến bàn tính

무사들의 시대에서 상인들의 시대로

2. Kinh-thánh bàn đến những câu hỏi nào?

성서는 어떤 질문들을 논합니까?

3. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

언니가 식탁 밑으로 들어와 내 옆에서 녹은 버터를 보여줬고

4. Tại sao điều này lại ít được bàn đến?

이건 논쟁의 여지가 전혀 없는 거죠. 저는 동성애라고 생각되는 갓난 애들은 부모들이

5. Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

이어지는 기사에서는 그 점을 고려할 것입니다.

6. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

그 장에서는 우리의 주의를 희생 제단으로 이끕니다.

7. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

8. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 발바닥에서 머리까지 성한 데가 없이

9. 7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

7 이제 예수 그리스도를 공경하는 문제에 관해 생각해 봅시다.

10. Vậy, hãy đến để chúng ta cùng bàn bạc vấn đề này”.

그러니 이 문제에 대해 함께 의논해 봅시다.”

11. Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

그래서 그가 왕의 식탁에 오지 못한 것입니다.”

12. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

13. Tăng đến 280 rồi giảm vì nhiều lý do không quan trọng để bàn đến lúc này.

다양한 이유가 있지만 지금 논의할만큼 중요한건 아니고, 어쨌든 280ppm이 최대치 입니다.

14. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

(히브리 13:10) 그는 무슨 제단에 관해 말하고 있었던 것입니까?

15. Chúng ta cần nhiều thì giờ hơn để bàn đến chuyện này”.

이 문제에 관해 논의할 시간이 더 필요합니다.”

16. Không cần phải đợi đến khi có chuyện thì mới bàn về tiền.

문제가 생기기 전에도 얼마든지 돈에 관해 이야기할 수 있습니다.

17. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

그곳에 있던 지점장은 내가 등록 담당자에게 다가가는 것을 유심히 지켜보았습니다.

18. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

그렇다면 각기 다른 단체들을 이 협상테이블에 오게 하는 동인은 무엇일까요?

19. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

일본 불교의 선종(禪宗)에서도 열반에 이르는 길로 참선을 강조합니다.

20. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

21. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

지혜는 음식을 준비하고 상을 차리는 일에 일일이 주의를 기울입니다.

22. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

그들은 옷, 양식, 가구, 심지어 자동차도 사지요.

23. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 그 다음에 사도 바울은 웅대한 부활의 희망을 언급합니다.

24. Jean nói: “Lúc đó tôi không thích thú gì để bàn đến chuyện tôn giáo”.

“종교에 관해 이야기하는 일에는 전혀 관심이 없었습니다” 하고 진은 말합니다.

25. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

감정이 가라앉을 때까지 대화를 뒤로 미루는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.

26. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

화면 상단에서 하단으로 이동하는 대신 메뉴 버튼에서 키보드로 이동하며 검색됩니다.

27. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그리고 나서, 그는 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

28. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

20세기의 첫 반세기 동안, 근본주의는 때때로 화제가 되었습니다.

29. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 그래서 그분이 손을 보내어 저 글을 쓰게 하신 것입니다.

30. * Nguyên nhân nào dẫn đến những sự bàn cãi giữa La Man và Lê Mu Ên?

* 레이맨과 레뮤엘의 논쟁의 원인은 무엇이었는가?

31. Những gì liên quan đến điều này sẽ được bàn nhiều hơn trong bài kế tiếp.

다음 기사에서 그렇게 하는 데 무엇이 관련되는지 더 상세히 고려할 것입니다.

32. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

33. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그는 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

34. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

35. Chúng tôi sử dụng bất cứ đòn bẩy mà chúng tôi có để mang họ đến bàn.

그러나 우리 모두의 문제이기에 우리는 전력을 다하고, 그들의 원탁회의 참여를 위해 모든 수단을 다 동원합니다.

36. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

그리고 식사 시간에 식탁에서 나누는 즐거운 대화도 빼놓을 수 없습니다.

37. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

38. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

세 번을 그렇게 하여 제단 주위의 도랑에도 물이 가득 차게 되었습니다. 그다음 엘리야는 이렇게 기도하였습니다.

39. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

40. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

이 잡지들은 또한 사람들에게 실제로 필요한 것들을 이해심 있게 다룸으로 독자들의 생활에 영향을 미칩니다.

41. Và vì thế Time đã quan tâm đến bàn chân giá 28 đô này, đơn giản vậy thôi.

이 28불짜리 의족에 주목하였지요.

42. Ông đã không nhận thấy điều này trước đó vì ông đã đi thẳng đến bàn thay đồ.

그가 바로 드레싱 - 테이블에 걸어했기 때문에 그 전에 발견하지 않았다.

43. Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

오후 12시 30분이 되자, 모든 선교인들이 점심을 먹기 위해 식탁에 모입니다.

44. Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại bàn đến đề tài này một cách đứng đắn, lành mạnh.

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서는 성 문제를 건전하고 품위 있게 다룹니다.

45. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

그리하여 욥은 “발바닥에서 정수리까지 악성 종기”가 나게 되었습니다.

46. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

47. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

먹을 것과 마실 것은 예수께서 전도 활동을 하시던 당시 사람들의 입에 자주 오르내리던 대화의 주제였습니다.

48. Vào năm 2009, tôi có cơ hội đến dãy núi bàn Tepui ở lưu vực sông Amazon và Orinoco.

2009년에는 테푸이 테이블마운틴을 방문할 기회를 얻었는데 오리노코와 아마존 분지에 위치하고 있는 산입니다.

49. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* 성전에 들어가면 먼저 추천서 확인대로 갑니다.

50. Chị thuật lại: “Không ít người bàn tán về nó, và nó làm mọi người chú ý đến tôi”.

그 자매는 이렇게 말합니다. “그것은 사람들의 화젯거리가 되었고 나는 그 덕분에 눈길을 좀 끌었지요.”

51. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

52. 18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.

18 그는 여호와 앞에 있는 제단으로+ 나와서 그것을 위해 속죄를 해야 하며, 수소의 피와 염소의 피 얼마를 가져다가 제단 사면의 뿔들에 발라야 한다.

53. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

54. 14 Lúc bấy giờ Giê-su chưa bàn luận đến các món biểu hiệu dùng trong “Tiệc thánh của Chúa”.

14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.

55. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

그 구조는 완벽하게 짜여있어서 신의 작품이라 하지 않을 수 없습니다.

56. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

주님의 식탁에 와서 그 향연을 “돈 없이, 값 없이”4 즐기십시오.

57. Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

그리고 우리는 해산물 식당에 갔고, 채드( Chad) 라는 잘난 체하는 서퍼가 우리를 서빙했습니다. 그가 우리자리에 다가오자 어머니는

58. “Khi Anna nói thế, Heather bò dưới bàn để đến chỗ của Anna và quàng tay ôm chặt bạn mình.

애나가 그렇게 말하자, 헤더는 탁자 밑을 기어서 애나에게 가더니 그 애를 꼭 껴안았어요.

59. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(욥 2:7) 욥의 살은 구더기로 뒤덮였고 살갗은 딱지가 생기고 검어져 떨어져 나갔습니다.

60. (Học sinh bàn tán)

(아이들이 얘기하는 소리)

61. La bàn mất rồi.

나침반이 없어졌어!

62. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

63. La bàn sinh học

내장되어 있는 나침반

64. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

65. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

66. ( Học sinh bàn tán )

( 아이들이 얘기하는 소리 )

67. + 14 Vậy, Ba-lác dẫn Ba-la-am đến cánh đồng Xô-phim, lên đỉnh Phích-ga+ rồi xây bảy cái bàn thờ và dâng một con bò đực, một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

+ 14 그래서 그는 발람을 데리고 소빔 들판으로, 비스가 꼭대기로+ 가서, 제단 일곱을 쌓고 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

68. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

69. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

데살로니가 둘째 편지에서 논한 “무질서한” 사람들과 관련된 상황은 위의 세 가지 상황과는 다릅니다.

70. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

71. Bài kế sẽ bàn về 10 câu hỏi thường gặp liên quan đến quan điểm của Kinh Thánh về tình dục.

이어지는 기사에서는 성에 대한 성서의 견해에 대해 사람들이 흔히 하는 열 가지 질문을 고려할 것입니다.

72. Nhưng tại cung đình này, tôi chỉ muốn bàn đến những vấn đề chủ yếu của cả cuộc tranh luận này”.

하지만 본인은 이 왕실 법정에서, 전체 논쟁과 직접 관련이 있는 문제들에 대해서만 토론하고 싶습니다.”

73. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

74. Lau chùi sơ bàn ghế.

가구를 간단히 청소한다.

75. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

76. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

77. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

78. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

79. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

80. 18 Kế đến Giăng làm sáng tỏ mục đích chính yếu của lá thư của ông và bàn về sự cầu nguyện.

18 다음으로 요한은 그가 편지를 쓴 기본 목적을 제시하고, 기도에 관하여 이야기합니다.