1. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

2. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Ich komme wegen morgen.

3. Mang bàn trượt của ông đến.

Bringen Sie Ihre Schlittschuhe.

4. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

5. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Wir bewegen die Couch näher an den Kaffeetisch.

6. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Wir sind hier, um über eine Partnerschaft zu sprechen.

7. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Er kam, um Fragen der Politik zu diskutieren.

8. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ich war unter den Küchentisch geflüchtet.

9. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

10. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Darum geht es nicht.

11. Nếu được, hãy nhảy đến bàn tiệt trùng đã.

Spring hübsch auf meinen sterilen Untersuchungstisch, bitte sehr.

12. Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

Damit befasst sich der folgende Artikel.

13. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

14. Chà, dĩ nhiên bạn phải dùng đến bàn phím chứ!

Natürlich muss man mit der Tastatur umgehen können!

15. Bài kế tiếp sẽ bàn đến những thắc mắc này.

Auf diese Fragen wird der nächste Artikel eingehen.

16. Nam châm ảnh hưởng đến la bàn như thế nào?

Wie wirkt ein Magnet auf einen Kompass?

17. Lúc này Ninh Tông bàn đến chuyện lập kế hậu.

Der Kopf ist nun bereit für den nächsten Vorgang.

18. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Ich habe eine Idee, Merlyn an den Verhandlungstisch zu kriegen.

19. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Ihre Füße waren klein, zierlich, vollendet.

20. Số Tháp Canh này bàn đến đề tài quan trọng đó”.

Dieses wichtige Thema wird in diesem Wachtturm behandelt.“

21. b) Người ta nói làm cách nào đạt đến Niết-bàn?

(b) Wie kann man das Nirwana angeblich erreichen?

22. Chúng ta muốn bàn luận đến vẻ đẹp nào ở đây?

Welche Art Schönheit wollen wir hier erläutern?

23. Em thực sự muốn bàn đến lòng dũng cảm hả, Claire?

Willst du wirklich mit mir über Courage diskutieren, Claire?

24. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Sogar unansehnlich gewordene Möbel wurden durch andere ersetzt.

25. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6a).

26. Rồi giám thị công tác bàn đến những điểm tiếp theo sau.

Der Dienstaufseher behandelt die folgenden Gedanken.

27. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

Daniel sagte: „Siehe, da war eine Hand, die mich berührte, und sie rüttelte mich allmählich auf, damit ich wieder auf meine Knie und meine Handflächen kam.“

28. Cảm ơn ông đã đến sớm để bàn về vấn đề của Sherman.

Mr. Peabody, danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten, um über das Problem mit Sherman zu reden.

29. Không bàn đến tiền nong, vậy tâm sự tình cảm với anh à?

Wenn nicht Geld, dann liebe?

30. Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

Wenn ich ihn ihr nicht gebe, wird sie es zerstören.

31. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Ich bin in der Hoffnung gekommen, mit Ihnen über Menschen zu sprechen.

32. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Damit wird sich der folgende Artikel beschäftigen.

33. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Also, was bringt die unterschiedlichen Stakeholder an den Tisch?

34. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

Der Leiter war anwesend und ließ mich nicht aus den Augen, während ich zu dem Tisch ging, wo die Einschreibung erfolgen sollte.

35. Nói ngắn gọn, em nghĩ đã đến lúc ta bàn về việc ly dị.

Kurz gesagt: Es wird Zeit, dass wir über die Scheidung sprechen.

36. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Ein geeigneter Tisch, eine Tischdecke, Teller und Gläser sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

37. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Aibileen, sie kommen und der Tisch ist nicht gedeckt.

38. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

Im Zen-Buddhismus Japans wird auch die Rolle der Meditation als Weg zum Nirwana besonders hervorgehoben.

39. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

Die Weisheit hat sich persönlich um die Vorbereitung des Mahls und das Decken des Tisches gekümmert.

40. Inter đã ghi điểm số hơn 30 bàn thắng (tính đến cuối tháng mười một).

Nur Wilt Chamberlain hat eine längere Serie (30 Spiele).

41. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

Und dann, denkt an eure Freunde und Lieben, die unter ihnen sind, die Tafelrunde.

42. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Sie kaufen Kleider, Lebensmittel, Möbel, sogar Autos.

43. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 Der Apostel bezog sich als nächstes auf die großartige Auferstehungshoffnung.

44. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Dieser Kompass fängt das Licht ein und zeigt euch den Weg zum Labyrinth.

45. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

46. Jean nói: “Lúc đó tôi không thích thú gì để bàn đến chuyện tôn giáo”.

„Das Allerletzte, wozu ich Lust gehabt hätte, war über Religion sprechen“, sagt Jean.

47. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Es ist nicht verkehrt, ein Gespräch zu verschieben, bis man sich beruhigt hat.

48. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Anstatt sich vom oberen Bildschirmrand nach unten zu bewegen, beginnt der Scanvorgang bei der Menüschaltfläche und geht weiter zur Tastatur.

49. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattwas verschieben ihren Eingang in das Nirwana um zahllose Leben, damit sie anderen dienen und ihnen helfen können, es zu erreichen.

50. Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.

Wenn es um eine ernste Angelegenheit geht, lade ich alle Chiefs in die Runde ein.

51. Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.

Ich habe mit Kaluza über dieses Rohr gesprochen, bis wir nicht mehr konnten.

52. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Danach „schlug [er] Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

53. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

In der ersten Hälfte des 20.

54. Tôi đã hỏi vé mơì anh tại bàn làm việc đã được gửi đến Damon Coldfield.

Mir wurde gesagt, Sie zeigten am Eingang die Einladung von Damon Coldfield vor.

55. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

56. Nhưng thay vào đó, nó lại mang một tên biệt động đến chân bàn của ta.

Aber stattdessen ließ er einen Pinche Rinche an unser Buffet ran.

57. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Jeder wichtige Spieler in Peking ist es wert, besprochen zu werden.

58. * Nguyên nhân nào dẫn đến những sự bàn cãi giữa La Man và Lê Mu Ên?

* Was war die Ursache für Lamans und Lemuels Streitgespräch?

59. Những gì liên quan đến điều này sẽ được bàn nhiều hơn trong bài kế tiếp.

Was das bedeutet, wird im folgenden Artikel ausführlich behandelt.

60. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Er schlug Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

61. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

Sie könnten genauso gut in gekommen sind und pinkelte rund um meinen Schreibtisch!

62. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.

63. Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

64. Nếu chúng ta đến văn phòng, sẽ thấy ngay hợp đồng đó trên bàn của anh.

Wenn wir ins Büro ging, would Sie sehen diese Verträge auf Ihrem Schreibtisch sitzen.

65. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

66. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Zwölf große Krüge Wasser wurden über dem Altar ausgeschüttet, bis auch der Graben gefüllt war.

67. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Müssen wir unsere Pläne mit unserem ungläubigen Ehepartner besprechen, werden wir das nicht erst in letzter Minute tun.

68. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Als sie ins Rektorat kamen, sah Terra auf dem Schreibtisch des Rektors die ausgebreitete kanadische Fahne.

69. Bố trí bàn phím Ở đây bạn có thể chọn bố trí và mô hình bàn phím. « Mô hình » ngụ ý kiểu bàn phím được kết nối đến máy tính, còn bố trí bàn phím xác định « phím nào làm gì », cũng có thể khác cho quốc gia khác (v. d. bố trí tiếng Việt

Tastaturlayout Hier können Sie das Layout und Modell Ihrer Tastatur auswählen. Das Modell bezeichnet den an den Rechner angeschlossenen Tastatur-Typ, während das Tastaturlayout beschreibt, welche Taste was bewirkt (dies kann je nach Land sehr unterschiedlich sein

70. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.

71. Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, ist es ein Kinderspiel seine Organisation zu übernehmen.

72. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(b) Welcher Gesichtspunkt der Ehrlichkeit wird im nächsten Artikel erörtert werden?

73. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Die Wirkung hält rund zehn Kilometer an, danach treten wir wieder aufs Gas.

74. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Wenn es Zeit ist, den Artikel gründlich vorzubereiten, setzt du dich am besten hin und nimmst eine Bibel sowie einen Schreibstift oder Textmarker zur Hand.

75. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Das wurde noch zweimal wiederholt, bis der Graben um den Altar voller Wasser war.

76. * Bóng Bàn

* Tischtennis

77. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

78. Ghi bàn!

( Quietschen )

79. Bàn bạc?

Beraten?

80. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.