1. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Then his hands and feet.

2. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

I've come to discuss tomorrow.

3. Muốn đến bàn giao chỉ này.

Want to to hand over just these.

4. Mang bàn trượt của ông đến.

Bring your skates.

5. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

We move the couch closer to the coffee table.

6. Della ra khỏi bàn , tiến đến bên chồng .

Della jumped off the table and went toward him .

7. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

He came to discuss politics.

8. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

You crawled under the table next to me.

9. Cung bàn chân không được nâng tốt cũng liên quan đến bệnh đau nhức bàn chân gọi là bệnh viêm mạc gan bàn chân .

Poor arch support is also associated with a painful foot condition called plantar fasciitis .

10. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

11. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

That's not what this is about.

12. Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

Our next article will take up that subject.

13. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

14. Chà, dĩ nhiên bạn phải dùng đến bàn phím chứ!

Well, of course you have to use a keyboard!

15. Nam châm ảnh hưởng đến la bàn như thế nào?

And how does a magnet affect a compass?

16. Sau khi hoàn thành cả ba bàn, bạn đến một bàn Castle đã thay đổi, với 5 thử thách mới.

After finishing all the 3 tables, you go to a changed Castle table, with 5 new challenges.

17. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" when is this old fool gonna get around to brass tacks? "

18. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

I've got a way to bring Merlyn to the bargaining table.

19. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Her feet were small, delicate, perfect.

20. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 From the sole of the foot to the head, nothing is healthy.

21. 7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

7 Now we come to the matter of honoring Jesus Christ.

22. Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

That is why he has not come to the king’s table.”

23. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Then he strode over to the money changers and overturned their tables.

24. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

“Look!” said Daniel, “there was a hand that touched me, and it gradually stirred me up to get upon my knees and the palms of my hands.”

25. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

I came here hoping to talk to you about people.

26. Chúng tôi đến lấy hộ chiếu, chứ không bàn luận chuyện chính trị.

I'm not here for political discussion, just passports.

27. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

So what brings the different entities to the table?

28. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

The manager was present and watched with keen interest as I approached the registration table.

29. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.

30. Năm 1871, ông được cử đến Siberia để bàn về vấn đề biên giới liên quan đến hòn đảo Sakhalin.

In 1871, he was sent to Siberia to adjust boundary questions relating to the island of Sakhalin.

31. Cô luôn mang giày da màu nâu cao đến đầu gối trong khi hầu bàn.

She always wears knee-high brown leather boots while waitressing.

32. Cranmer bàn với Audley và Seymour, họ quyết định chờ đến khi Henry trở về.

Cranmer gave the information to Audley and Seymour and they decided to wait until Henry's return.

33. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In desperate times fortune must give way to more assertive hands.

34. Tất cả những điều tất cả các nhấn sáng. La bàn và bộ vuông đến.

All things all to press lit. compass and set square come.

35. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

Wisdom has given personal attention to the preparation of the meal and to the setting of the table.

36. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

They buy clothes, food, furniture, even automobiles.

37. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 The apostle refers next to the grand hope of the resurrection.

38. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location.

39. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

40. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

41. Đến ngày 16 tháng 12 năm 2006, số bàn thắng của Bale đã được nâng lên con số 5 sau khi ghi bàn gỡ hoà trong trận đấu với Sunderland và sút phạt thành bàn vào lưới Hull và Norwich City.

By 16 December 2006, Bale's goal count had risen to five, thanks to a late equaliser against Sunderland and free kicks away to Hull City and at home to Norwich City.

42. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Find me every airbase in the area that can reach us.

43. Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.

When it's a serious matter, I invite all the chiefs lo the circle.

44. Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.

Kaluza and I have talked about this drill pipe, until we blue in the face.

45. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

46. Người ta thường không chú ý nhiều đến bàn chân hay ngón chân của người khác,

One doesn't pay much attention to one's feet or toes.

47. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Any major player in Beijing is worthy of discussion.

48. Những gì liên quan đến điều này sẽ được bàn nhiều hơn trong bài kế tiếp.

What this involves will be considered at greater length in our next article.

49. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.

50. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

He struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

51. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

You might as well have just come in and peed around my desk!

52. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.

53. Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

I have Division orders, to bring Sir Yan in for questioning.

54. Nếu chúng ta đến văn phòng, sẽ thấy ngay hợp đồng đó trên bàn của anh.

If we went to the office, you would see those contracts sitting on your desk.

55. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

The pedals turn, my friend, the pedals turn.

56. Trong các món kết hợp Indonesia-Hà Lan món được biết đến nhiều nhất là rijsttafel ("bàn cơm"), là một bữa ăn thịnh soạn bao gồm nhiều (lên đến hàng tá) món nhỏ (do đó lấp đầy cả mặt bàn).

Of the Dutch-Indonesian fusion dishes the best known is the rijsttafel ("Rice table"), which is an elaborate meal consisting of many (up to several dozens) small dishes (hence filling "an entire table").

57. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

If you need to discuss your plans with your unbelieving mate, do not leave this to the last minute.

58. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Upon arriving there, Terra noticed a Canadian flag draped across the principal’s desk.

59. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

And not to be forgotten is the pleasant conversation around the dining tables at mealtimes.

60. Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

So when the time is right, taking over his organization will be like slipping on a glove.

61. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

They last for about five miles, in which case we put our foot back on the pedal.

62. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

When the time comes to study the article in earnest, sit down with a Bible and a pen or some kind of marker.

63. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

This was done three times until the trench around the altar was filled with water.

64. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

His hands were naked, and his arms also, a little above the wrist; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.

65. Bàn bạc?

Counsel?

66. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

And suddenly the author appeared in our doorway, and I remember him sort of sauntering down the aisles, going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

67. Bóng bàn?

Ping-Pong?

68. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

They also touch readers’ lives by coming to grips with the real needs of people.

69. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

70. Và khi nào nó đến với kiến trúc ở các đô thị, đó sẽ là điều đáng bàn.

And when it comes to architecture in cities, that really matters.

71. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

And then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table.

72. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

“THERE are two subjects I never discuss: religion and politics!”

73. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Then Job was struck with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

74. Việc ma sát liên tục có thể làm tấy các khớp bàn chân và dẫn đến viêm khớp .

The constant rubbing can irritate the joints in the foot and lead to arthritis .

75. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

He closed the door of the room, came forward to the dressing- table, and put down his burdens.

76. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

He got up and went over to his desk and started rummaging among the papers in the drawers.

77. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

78. Ăn trọn bàn.

Stares and squares.

79. Bàn chải. Kem?

Toothbrush. Toothpaste?

80. Bàn chân ư?

The feet?