1. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Я пришла обсудить завтрашний день.

2. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

3. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Пододвинем диван поближе к столику.

4. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Мы здесь, чтобы обсудить сотрудничество.

5. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Он приходил обсудить политику.

6. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ты ползала под столом напротив меня.

7. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

8. Tại sao điều này lại ít được bàn đến?

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?

9. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Я здесь не поэтому.

10. Nếu được, hãy nhảy đến bàn tiệt trùng đã.

Попрошу занять место... на этом стерильном столе для обследования, пожалуйста.

11. Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.

У меня слишком хорошее настроение, чтобы обсуждать Ост-Индскую компанию.

12. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

Наверное, гадаете, когда этот старый дурак перейдет к делу.

13. Các luận thuyết này bàn về phép tắc liên quan đến của-lễ thú vật và của-lễ chay và cũng bàn đến kích thước của đền thờ.

В этих трактатах обсуждаются предписания, связанные с принесением в жертву животных и зерновых, а также размеры храма.

14. Ta bàn chuyện này nhiều đến mức thành điệp khúc rồi.

Мы обсуждали это до мигрени.

15. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

У меня есть способ заставить Мерлина пойти на сделку.

16. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Её ножки были маленькими, тонкие, идеальные.

17. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Забить другого человека до смерти своими руками?

18. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6а).

19. 7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

7 Теперь мы приступаем к теме «чтить Иисуса Христа».

20. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Затем, подойдя к менялам, он опрокинул их столы.

21. Tăng đến 280 rồi giảm vì nhiều lý do không quan trọng để bàn đến lúc này.

Уровень повышается до 280, а затем падает по различным причинам, не имеющим отношения к сегодняшней беседе.

22. Chúng tôi đã cố đến sớm... để có thể lấy được bàn.

Мы надеялись, что если приедем пораньше, то для нас найдется столик.

23. Ở Tabligbo người ta gọi mình đến để bàn luận về Kinh Thánh.

В Таблигбо тебя иногда окликают, чтобы поговорить о Библии.

24. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

Решительного прибыл в Вашингтон, подарок Королевы Виктории Президенту Хэйзу ".

25. Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

Если не принесу ей асцендент, она уничтожит его.

26. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Я пришёл сюда, в надежде поговорить с вами о людях.

27. Chúng tôi đến lấy hộ chiếu, chứ không bàn luận chuyện chính trị.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику, а за паспортами.

28. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Об этом речь пойдет в следующей статье.

29. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Так, что заставило разных субъектов сесть за один стол переговоров?

30. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

31. Đang mong xuống bàn cuối làm một giấc, nhưng cậu không ló mặt đến.

Я ожидал подремать на галёрке, но ты так и не пришел.

32. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Эйбилин, девушки пoдъезжают, а стoл не накрыт.

33. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

В моменты отчаяния фортуна благоволит более наглым.

34. Đến năm 2010, cơ sở này dừng hoạt động để bàn giao lại mặt bằng.

«В какой-то момент после 2010 года наша программа перестала сама определять, кто будет среди участников.

35. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Они покупают продукты, одежду, мебель и даже автомобили.

36. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Этот компас ловит свет и указывает путь к лабиринту.

37. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

В деревне только и судачат о тебе с тех пор, как ты приехала в замок.

38. Con mới đẻ nhỏ đến mức có thể nằm trong bàn tay người trung bình.

Детёныш карликовой антилопы настолько мал, что может разместиться на ладони взрослого человека.

39. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

Можешь ли ты сходить в офис Хеллмана и положить это в мой стол?

40. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

41. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

42. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Затем Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

43. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Любой весомый игрок в Пекине стоит обсуждения.

44. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

45. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Он поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

46. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

Ты мог бы просто прийти туда и пописать вокруг моего стола!

47. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.

48. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

49. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Их попросили обвести свою руку на листе бумаги, вырезать ее по контуру, написать внутри, как они служили, и отправить в журналы.

50. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

51. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

На жертвенник выливается двенадцать больших кувшинов воды, так что ров наполняется до краев.

52. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

53. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

54. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(б) Какая сторона честности будет обсуждаться в следующей статье?

55. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Если есть время изучать статью основательно, сядь, возьми Библию и самописку или что-нибудь другое для пометок текста.

56. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Так сделали три раза, пока водой не заполнился ров вокруг жертвенника.

57. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

58. Bàn tròn?

Круглого стола?

59. Bàn bạc?

Общался?

60. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Вдруг в дверях классной комнаты появился сам автор, Я помню, как он прогуливался по рядам, от парты к парте, заглядывая в детские рисунки, не говоря ни слова.

61. Bồi bàn?

Официантка?

62. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

В них с пониманием рассматриваются насущные проблемы людей, и поэтому они затрагивают сердца многих.

63. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

Мы решили уделить внимание ступням, запаху ног человека, и наткнулись на любопытную цитату: «Это сыр пахнет ногами, а не ноги — сыром».

64. Và vì thế Time đã quan tâm đến bàn chân giá 28 đô này, đơn giản vậy thôi.

Журнал " Тайм " даже написал статью об этом 28- долларовом протезе ноги.

65. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

И затем в 2003 я учредила Гуманитарный фонд Парикрма, сидя за кухонным столом.

66. Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

К 12.30 все миссионеры собираются за столом на обед.

67. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

«ЕСТЬ две темы, на которые я не разговариваю: религия и политика!»

68. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Положите белую бумагу на парты или стулья студентов перед их приходом.

69. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Тогда Иов был поражен «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

70. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

71. Tôi đến văn phòng ông luật sư, khiến ông rất ngạc nhiên, và tôi đặt quà trên bàn.

Я пошел к тому юристу и положил сверток ему на стол, что было для него полной неожиданностью.

72. bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.

И ее рука нежно ограждает меня от ожидающей меня участи.

73. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

ПИЩА и питье — актуальная тема со времен Иисуса Христа.

74. Những người làm ngơ hoặc xem nhẹ lời của Thượng Đế thì không tiếp cận được với cái la bàn thiêng liêng đó là loại la bàn chỉ hướng đến Đấng Cứu Rỗi.

Те, кто игнорирует или легкомысленно относится к слову Божьему, не могут видеть Божественный компас, указывающий путь к Спасителю.

75. Bàn ép rượu

Точило

76. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

77. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

78. Bàn chân ư?

На ноги?

79. b) Phi-e-rơ bàn đến vấn đề nào khác nữa mà chúng ta sẽ xem xét kế tiếp?

б) Какую другую проблему, о которой речь пойдет дальше, затрагивает Петр?

80. Bàn một người?

Столик для одного?