1. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

2. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

모델 자동차 광고는 캠페인 수준에서 일시중지됩니다.

3. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

베트민들은 임시적인 독립을 선언할 수 있게 되었다. 독립은 임시적이었던 이유는 이차 세계대전이 끝나고 나서 북베트남 지역은 임시적으로

4. Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

나는 아버지가 보증금을 내 준 덕분에 보석으로 풀려났습니다.

5. 13 Thầy tế lễ thượng phẩm ở trong hành lang của đền tạm.

13 대제사장이 장막의 뜰에 있습니다.

6. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

7. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

쇼케이스 쇼핑 광고는 광고그룹 수준에서 일시중지됩니다.

8. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.

9. Ngài cũng cung cấp một đền tạm (sau này, một đền thờ ở Giê-ru-sa-lem) và ban tế lễ để hầu việc tại đền tạm.

그분은 또한 성막(나중에는 예루살렘의 성전)과 제사직을 마련해 주시어 성막에서 신성한 봉사를 드릴 수 있게 해주셨습니다.

10. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là vĩnh viễn

이것을 선택하면 캐시 항목을 영원히 보존합니다

11. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

12. Chúa Giê-su vẫn đang ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm), và ngài tiếp tục dạy dỗ những sự thật quan trọng.

예수께서는 장막절(초막절)에 아직 예루살렘에 계시면서 중요한 진리를 계속 가르치십니다.

13. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

14. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

15. Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.

장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.

16. 14 Ở Colombia, những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã đến rao giảng cho thổ dân Wayuu.

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

17. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

18. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

19. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

이로 인해 휴대전화가 전원 절약 모드로 실행되거나 일시적으로 꺼질 수 있습니다.

20. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

21. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이

22. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

23. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

이제 기원 32년 가을이 되어 장막절(초막절)이 다가옵니다.

24. Dù được tạm trú nhờ một người bà con ở gần đó, nhưng câu chuyện này đến đây chưa hết.

인근에 사는 한 친척은 그 가족이 자기 집에서 기거할 수 있게 해 주었습니다. 하지만 그것으로 이야기가 다 끝난 것이 아닙니다.

25. Và tôi muốn chào tạm biệt.

그리고, 작별인사도 하고 싶었고

26. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

27. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(히브리 9:2, 3) 후에 장막은 예루살렘의 성전으로 대치되었습니다.

28. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

29. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

30. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

31. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

32. Để tớ đi tạm biệt anh ấy.

비행기 타러 갈 시간이야 인사하고 올게

33. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

공격을 중단할까요?

34. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

잠시이기는 했지만 결국 그들은 일리노이 주 미주리 강가에서 피난처를 찾았습니다.

35. Chào mừng tới khu vực Tạm-biệt-Boyle.

보일 제한구역에 오신 것을 환영합니다

36. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

계정 정지에 대해서는 이의신청을 제기할 수 없습니다.

37. Và sự tôn trọng đó không tạm bợ.

그리고 그러한 영광은 순식간에 지나가 버리는 것이 아닙니다.

38. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

39. Và chúng ta có thể ghé tạm đó.

하류 쪽에 루렌 기지가 있잖아요

40. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

41. Tìm hiểu thêm về việc tạm ngưng tài khoản.

계정 정지 자세히 알아보기

42. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

43. Nhưng 9 hành tinh thẳng hàng chỉ là tạm thời.

행성 정렬은 일시적이라서 적시 적소에서 쏘려고 할거요

44. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

따라서 동쪽을 바라보고 있던 장막의 지성소 안에 궤가 놓여 있었음을 고려할 때, 채들은 남북 방향을 향하고 있었습니다.

45. Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

본국으로 송환될 때 사용한 내 임시 신분증

46. Tháng 11 năm 1941 công việc của các anh lưu động bị tạm đình chỉ, và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong ở Hazard, Kentucky.

1941년 11월에는 여행하는 형제들의 활동이 일시적으로 중단되어 나는 켄터키 주 해저드에서 파이오니아로 일하도록 임명되었습니다.

47. 6 Trên đường ra biên giới Y-sơ-ra-ên, Đa-vít dừng chân ở thành Nóp, nơi có đền tạm của Đức Giê-hô-va.

6 다윗은 이스라엘 국경으로 가는 도중에 놉이라는 도시에 들렀는데, 그곳은 여호와의 장막이 있는 곳이었습니다.

48. Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

성전에는 장막과 마찬가지로 중요한 방이 두 개 있었습니다.

49. Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

50. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

51. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

52. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

비행기에 올라타, 우리는 손을 흔들며 작별 인사를 합니다.

53. Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

양편 끝에서 일하는 팀들은 기존의 동굴들을 변경하여 임시 터널을 만들 수 있었을 것입니다.

54. Tuy nhiên Đức Chúa Trời không muốn là đàn ông và đàn bà ăn ở mật thiết với nhau với tính cách tạm thời để thí nghiệm.

그러나 하나님께서 남녀 사이에 친밀한 관계를 갖게 하신 것은 시험의 근거가 되게 하기 위한 것이 아니었습니다.

55. 7 Ha-ba-cúc tạm ngừng và suy ngẫm tình thế.

7 하박국은 멈추어 이런 상황을 곰곰이 생각해 봅니다.

56. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

57. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

58. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

59. Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동

60. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 일시중지하려면 다음 단계를 따르세요.

61. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

62. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

그러나 이 방들은 장막에 있던 방들보다 두 배씩 컸습니다.

63. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

64. Biểu đồ chuyền các món biểu tượng tại Đền tạm Luân Đôn

런던 태버내클에서 기념식 표상물을 돌리는 방향을 그린 도표

65. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

66. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

(창세 1:28) 그러한 목적은 일시적인 것이 아니었습니다.

67. Chúng ta nên sẵn sàng tạm gác điều gì, và tại sao?

우리는 무엇을 기꺼이 뒤로 미루어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

68. Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

IW: 우리의 생각은 '잘 가 비닐 봉지' 운동으로 모습을 바꾸었습니다.

69. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

70. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

71. Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý kiến chính khiến thính giả chú ý chờ đợi; tạm ngừng sau khi đọc khiến cho ý kiến thấm sâu vào trí thính giả.

주요 사상을 읽기 직전에 하는 멈춤은 기대를 일으키고, 그 후에 하는 멈춤은 받은 인상을 깊게 한다.

72. TẠI Tây Ban Nha, một trọng tài phải tạm ngưng trận bóng đá.

스페인에서 축구 경기 도중에 심판이 경기를 잠시 중단시킵니다.

73. Nhưng những người khách đi không mất tiền phải nói lời tạm biệt.

하지만 공짜 손님은 오래 갈 수 없습니다.

74. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

“실체의 모형”—성막이 상징한 것

75. Bạn có thể tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo đơn lẻ:

단일 광고를 일시중지하거나 재개하는 방법은 다음과 같습니다.

76. Em có biết ai đã có ý nghĩ cho dựng đền tạm không?

이것을 만들라고 한 분은 누구였을까요?

77. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

비렘수면인 서파수면 동안은 서술적 기억이 일시적 저장소에 담깁니다. 이 저장소는 해마 앞쪽 부분에 있습니다.

78. Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

임시적으로 더 높은 금액의 청구 내역이 표시되는 예는 아래와 같습니다.

79. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

휘트머 농장을 떠나면서 제가 작별 인사를 했는지 기억조차 나지 않습니다.

80. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.