1. Sau đó những cuộc thương thuyết về hòa bình bắt đầu, với những đề nghị được chuyển từ đoàn đại biểu này sang đoàn đại biểu khác qua môi giới.

그런 다음 평화 회담이 시작되어 제안 사항들이 중재인을 통해 한 대표단에서 다음 대표단으로 전달되는 방식으로 진행되었습니다.

2. Đoàn đại biểu hài lòng trở về nhà, biết rằng các anh em mình không làm gì sai quấy.

(여호수아 22:26, 27) 그 대표단은 자기들의 형제들에게 아무런 잘못이 없다는 사실에 만족해하며 집으로 돌아갔습니다.

3. Lẽ ra nếu đi tàu từ Cô-rinh-tô đến Sy-ri, đoàn đại biểu đã phải đến Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua.

고린도에서 시리아까지 배를 타고 갔다면, 대표자들은 유월절 즈음에 예루살렘에 도착하였을 것입니다.

4. Đoàn đại biểu 18 người chia thành ba nhóm để dự hội nghị địa hạt được tổ chức tại ba địa điểm—Havana, Camagüey và Holguín.

열여덟 명으로 이루어진 대표단은 세 군데, 즉 아바나와 카마구에이와 올긴에서 열린 지역 대회에 세 그룹으로 나뉘어 참석하였습니다.

5. Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

수많은 대회 참석자들을 위한 식품

6. Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác đã tham gia trong đại hội này.

태버내클 합창단을 비롯해 이 대회에 참석하신 합창단 여러분에게 감사를 전합니다.

7. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

교회 장로들은 내가 교회를 떠날 결심을 하였다는 것을 알고, 나를 달래려고 몇 사람을 대표로 보냈습니다.

8. Lúc rời đảo, các đại biểu đã hứa: “Iorana!

대표자들은 떠나면서 “이오라나!

9. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

10. Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

칭찬할 만하게도, 그들은 비느하스를 단장으로 하는 공식 대표단을 파견하여 세 지파의 이스라엘 형제들과 대화를 하였습니다.

11. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

다음 주에도, 표지와 승무원들이 다시 그 곳에 있었다.

12. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

정부에서 알아서 할 일입니다.”

13. MỘT SỰ BIỂU LỘ VĨ ĐẠI VỀ TÌNH YÊU THƯƠNG

웅대한 사랑의 표현

14. Nhưng những hội đoàn, tên gọi các hội thánh thời đó, và những nhóm lẻ loi không có đại diện tại đại hội, đã nhóm lại tại địa phương vào tháng 8 năm đó để biểu quyết chấp nhận danh hiệu ấy.

하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.

15. Một người lúc đó 19 tuổi làm phụ tá cho một viên chức cao cấp sau này viết: “Đa số trong 70 đại biểu của phái đoàn Nhật thì hận hoặc ghét người [Mỹ].

한 고위 관리의 19세 된 수행원은 나중에 다음과 같이 기술하였다. “이번 사절단의 일본인 대표 70명 대부분은 [미국인들]을 불쾌하게 생각하거나 미워하였다.

16. Hãy suy nghĩ về những câu phát biểu từ đại hội này:

이 대회에서 들은 다음 말씀들을 생각해 봅시다.

17. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

참석자들은 대회를 보고 나서 어떻게 느꼈습니까?

18. Trong thời gian hai tuần, Randolph bị triệu hồi về Virginia để nắm Hạ viện Burgesses; ông ta được Thomas Jefferson, người đến sau đó vài tuần, thay thế trong đoàn đại biểu của Virginia.

이어 2주 이내에 페이튼 랜돌프가 의회 의장을 맡기 위해 버지니아에 소환되었고, 버지니아 대표단은 토머스 제퍼슨으로 교체되었다.

19. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

다음 문장을 칠판에 쓴다. 뭉치면 살고, 흩어지면 죽는다.

20. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

세계 연합의 기초가 이미 놓여져 왔다!

21. Trong ngày 26 tháng 3 năm 1989, cuộc bầu cử Đại hội đại biểu nhân dân, 15 trong số 46 đại biểu của Moldavian được gửi tới Moscow là những người ủng hộ phong trào Dân chủ / Dân chủ.

1989년 3월 26일 인민대표대회 선거에서 몰도바 할당 의석 46석 중 15석이 몰도바 민족주의/민주주의 운동가가 당선되었다.

22. Rồi vào năm 1998, chính quyền cho phép đoàn đại biểu quốc tế gồm 18 Nhân Chứng Giê-hô-va đến viếng thăm, trong đó có ba thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

그 후 1998년에 당국은 통치체 성원 세 명을 포함하여 열여덟 명의 여호와의 증인으로 이루어진 국제 대표단이 이곳을 방문하도록 허락하였습니다.

23. Nhưng họ đã đến cùng với những đại biểu từ nhiều nước khác.

그러나 그들은 다른 여러 나라의 대표자들과 함께 왔습니다.

24. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

선거일이 되었고, 정부 대표자들이 우리 집에 왔습니다.

25. Chưa ai đã biểu lộ tình yêu thương vĩ đại như thế này.

이것은 사상 최대의 사랑의 표현입니다.

26. Nữ đại biểu quốc hội có ở khu vực của tôi từ 1992.

제 지역구 여성 국회의원은 1992년부터 지금까지 역임 중입니다.

27. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

그는 표지를 떼기 전에 승무원들에게 다음 모임에도 참석하도록 초대하였다.

28. Đến kỳ đại hội sau, tôi đề nghị tìm nhà riêng để làm nơi tạm trú cho các đại biểu.

하지만 나는 다음 대회 때는 숙박을 할 수 있는 개인 집을 찾아보자는 제안을 하였습니다.

29. Anh là một đại biểu dự hội nghị ở Detroit, Michigan, năm 1928

그는 1928년에 미시간 주 디트로이트에서 열린 대회에 한 대표자로 참석하였다

30. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

건축학과 그 시대의 미적 기술을 결합시킬 수 있었습니다. 따라서 이 그림이 시대 전체의 상징이 된 것은

31. Tôi trả lời: “Đó là công việc của các đại biểu chính phủ”.

“그 일은 정부에서 알아서 할 일입니다.” 내가 대답하였습니다.

32. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va trên đảo Cuba vui mừng vì có thêm quyền tự do thờ phượng Đức Chúa Trời và có cuộc thăm viếng lịch sử của đoàn đại biểu quốc tế này.

쿠바 섬의 여호와의 증인들은 하느님을 숭배할 수 있는 자유가 더 많아진 데 대해 그리고 이 국제 대표단의 역사적인 방문에 대해 참으로 기뻐하였습니다.

33. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

34. “Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

“교만은 단합의 큰 적입니다.”(

35. Một điều mới lạ khiến dân chúng chú ý là phù hiệu đặc biệt của các đại biểu tham dự đại hội.

대회 참석자들이 착용한 독특한 가슴표는, 그런 가슴표를 처음으로 본 대중의 관심을 사로잡았습니다.

36. Đại biểu Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (khoá X).

자유민주당 소속의 중의원 의원(8선).

37. Các đại biểu háo hức muốn gặp các anh chị đến từ các nước khác.

참석자들은 다른 나라들에서 온 형제 자매들과 함께 기쁘게 어울렸습니다.

38. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

대회 가슴표나 대회 본부에서 마련한 주차증이 주차를 위한 증명서 역할을 할 것입니다.

39. Sắp đến đại hội giáo khu và tôi sẽ được hát trong ca đoàn giáo khu.

스테이크 대회가 다가오고 있었고 저는 스테이크 합창단에서 노래를 부르게 되었습니다.

40. Tôi đến Hà Lan ngay trước một kỳ đại hội, và thật sự ấn tượng khi thấy cảnh hàng ngàn đại biểu trú ngụ tại khuôn viên đại hội.

나는 대회가 열리기 직전에 도착하였으며, 수천 명의 참석자들이 대회장에서 숙박을 하는 것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.

41. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

버스 운전 기사들은 대표단의 태도에 대해 많은 호평을 하였습니다.

42. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

너무나 아름다운 광경이 도착한 참석자들을 맞이하였습니다.

43. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

대회들은 여호와의 백성이 전진하고 있음을 분명히 보여 준다

44. Tám mươi ngàn đại biểu có mặt, gồm cả 302 người từ 32 nước khác đến.

32개국에서 온 302명의 대표자를 포함하여, 8000명이 참석하였습니다.

45. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

그 대회는 처음부터 마칠 때까지 감동을 주었는데, 대표자들은 67개 나라에서 왔고 최고 참석자 수는 12만 3707명에 달하였습니다!

46. Nếu nó đại diện cho ngôn ngữ, làm thế nào để chúng ta đọc các biểu tượng?

만약에 그것이 언어라면 그 형상들을 어떻게 읽어야 할까요?

47. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (ᄀ) 대속 마련은 왜 사랑의 웅대한 표현입니까?

48. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

안녕하세요 우린 정족수를 채웠고 이제 회기를 시작함을 알리고자 합니다

49. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

신세)는 이 합창은 큰 음녀의 영원한 멸망에 대해 크게 기뻐하는 외침입니다.

50. Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

51. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

당연한 이야기겠지만 몰몬 태버내클 합창단이 부를 때가 제일 좋습니다.

52. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

8500장이 넘는 신청서가 쇄도하였고, 그 중에서 1039명이 대표자로 선정되었다.

53. Anh biết không, có cái biểu tượng con đại bàng khổng lồ trên máy bay của ta.

우리 비행기엔 엄청나게 큰 독수리 문양 있는 거 아시죠?

54. Tại một đại hội gần đây, một số đại biểu đến từ những nước mà người ta thường dè dặt trong việc bày tỏ cảm xúc.

최근의 한 대회에는, 자기 감정을 잘 표현하지 않는 국민성을 가진 나라들에서 온 사람들이 있었습니다.

55. Tuy nhiên, việc có số đại biểu giới hạn đại diện cho những quốc gia khác nhau tại mỗi địa điểm sẽ là điều khích lệ.

하지만 각각의 대회 장소마다 여러 나라를 대표하는 제한된 수의 대표자들이 참석하는 것은 격려가 될 것입니다.

56. Joan và tôi sẽ không bao giờ quên sự tử tế của anh Knorr khi anh đích thân đứng ra mời chúng tôi tham dự hội nghị để giúp chăm sóc cho các đoàn đại biểu từ 123 xứ đến thành phố New York.

노어 형제는 123개국에서 뉴욕 시에 온 대표자들을 돌보는 일을 돕도록 아내와 나를 직접 대회에 초대하는 친절을 베풀어 주었으며, 우리는 그 일을 결코 잊지 못할 것입니다.

57. Nó phát biểu rằng entropy, đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống, sẽ luôn tăng.

이 법칙은 하나의 시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가 항상 증가한다는 것입니다.

58. Tuy nhiên, ba đại biểu của Giu-đa không muốn giải thích điều này cho Ráp-sa-kê.

하지만 유다의 세 대표자들은 그 점을 랍사게에게 설명하려고 하지 않습니다.

59. Nhưng bài phát biểu của Kennedy ở Đại học Rice năm 1962 đã cho biết nhiều hơn thế.

그러나 캐네디는 1962년 라이스 대학에서 더 나은 답변을 직접 내놓았습니다.

60. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

수천 명의 외국 대표단이 참석하는 특별 지역 대회는 아홉 군데에서 열렸습니다.

61. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

디이터 에프 우흐트도르프 회장, 제일회장단 제2보좌, 2016년 4월 연차 대회

62. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

국제 대회에는 특정한 회중들과 외국의 대표자들만 초대되었다는 것을 기억하십시오.

63. Từ 2002-2006, bà phục vụ trong Quốc hội với chức vụ đại biểu của tỉnh San José.

2002년부터 2006년까지, 그녀는 국회에서 산호세 주의 하원의원으로 활동하였다.

64. Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

본인을 대신하여 권한을 위임받은 대리인도 양식을 작성할 수 있습니다.

65. SHOK-1 ở Luân Đôn vẽ những biểu tượng X-quang khổng lồ về văn hóa đại chúng.

런던의 SHOK-1은 대중문화로서 거대한 엑스레이 사진을 그립니다.

66. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

그런 다음, 그 대표자들은 건강도 “기본적 인권”에 속한다고 담대하게 선언하기까지 하였습니다!

67. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

68. Đại đội trưởng Giu-lơ giải đoàn tù nhân đi qua Quảng trường Rô-ma và lên đồi Viminal.

* 백인대 대장인 율리오는 죄수들을 데리고 로마 포룸을 지나 비미날레 언덕을 오릅니다.

69. (Thi-thiên 22:27) Có tiếng hát của bạn trong ca đoàn vĩ đại khắp thế giới này không?

(시 22:27) 이 거대한 세계적인 합창단 가운데 당신의 목소리도 들리고 있습니까?

70. Chương trình dựa trên Kinh Thánh kéo dài ba ngày liên tiếp cho đa số những người tham dự đại hội và bốn ngày cho những đại biểu có dịp dự đại hội quốc tế.

성서에 근거한 프로그램은, 대부분의 지역 대회 참석자들의 경우는 사흘 동안, 그리고 특별 국제 대회에 참석할 수 있었던 사람들의 경우에는 나흘 동안 연속하여 진행되었습니다.

71. Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

72. Ở Ý các đại biểu từ Hoa Kỳ được chỉ định đi Rome và Milan, dù tổng cộng có đến chín đại hội được tổ chức cùng lúc.

이탈리아에서는 동시에 총 아홉 개의 지역 대회가 개최되었지만 미국 대표자들은 로마와 밀라노에서 열린 대회에 참석하도록 지정되었다.

73. Ngày 10 tháng 4, cuộc đàm phán cuối cùng giữa Na Uy và Đức đã thất bại sau khi đoàn đại biểu Na Uy, theo chỉ đạo của vua Haakon VII, từ chối yêu sách của Đức về việc thừa nhận chính phủ mới của Quisling.

4월 10일, 노르웨이와 독일 간의 최후 협상이 실패한 후, 호콘 7세가 이끄는 노르웨이 대표단은 크비슬링 정부의 인정을 거부하였다.

74. Vì vậy, các đại biểu lợi dụng tình thế dùng buổi sáng tham gia vào công việc rao giảng.

따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

75. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

그것도 하얀색 선이 나타낸 것처럼 전염병이 최고조에 달하기 46일 전이었습니다.

76. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

77. Hãy tưởng tượng niềm vui của chúng tôi khi hơn 10.000 đại biểu nói rằng họ sẽ có mặt!

1만여 명의 대표자들이 그 대회에 참석하겠다고 말하였을 때 얼마나 감격스러웠겠는지 상상해 보십시오!

78. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

대표자들은 나흘 간의 회의 중 처음 이틀 동안은 국제 연합 건물에서 모임을 가졌습니다.

79. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

80. Xin cám ơn Đại Ca Đoàn Tabernacle về lời ngợi khen tuyệt vời lên Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

이 세상의 구주에 대한 아름다운 찬양을 해 주신 태버내클 합창단에 감사드립니다.