1. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

2. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

3. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

“은밀한 장소”에서 안전을 누리다

4. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

낫토—일본 고유의 콩 음식

5. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

섬들을 건너뛰는 독특한 다리

6. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

7. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 우리는 참으로 독특한 존재이다!

8. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

아무도 잊지 않으시고

9. 12 Có một lời đến với tôi cách kín đáo,

12 그런데 한마디 말이 내게 남몰래 들려오고

10. Tôi muốn cho các bạn xem vài cái độc đáo.

특히 충격적인 것 몇 개만 더 보여드리겠습니다.

11. Đời sống hoang dã ở đây cũng rất độc đáo.

이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

12. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

13. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

하느님의 은밀한 장소에서 보호받는다

14. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

15. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

“가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

16. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라

17. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

18. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

그래서 봤더니 그는 개인생활에서 소셜 미디어를 이용하고 있었습니다

19. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

여러분은 보고를 매달 즉시 제출하는 데 깨어 있습니까?

20. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

하지만 그들은 인간으로서는 그러한 문제를 이해할 길이 없다고 생각합니다.

21. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

DEO에선 보다 사려깊은 접근을 선호합니다, 장군님...

22. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

단정함은 왜 그렇게 중요할까요?

23. Làm thế nào bạn có thể chăm lo chu đáo nhiệm vụ này?

그러한 특권을 어떻게 잘 수행할 수 있습니까?

24. Làm sao Thái Lan có được nền ẩm thực độc đáo như thế?

타이의 그러한 독특한 음식들은 어떻게 생겨나게 되었습니까?

25. Án phạt sẽ được thi hành một cách thận trọng và thấu đáo

심판은 신중하면서도 철저하게 집행될 것이었습니다

26. Có một điểm đặc biệt mà những người độc đáo nằm ở đó.

여기에 오리지널스들이 자리잡는 적절한 위치가 있습니다.

27. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

28. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

주님께는 청소년의 창의력, 용기, 기발함이 필요합니다.

29. Tại đây nhu cầu thiêng liêng của chúng ta được chăm sóc chu đáo.

바로 그 조직 안에서 우리의 영적인 필요가 풍족하게 돌보아집니다.

30. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn một khám phá độc đáo.

오늘 저는 여러분과 함께 어떤 근본적인 발견을 공유하고자 합니다.

31. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

32. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

미스키토족은 돈독한 유대 관계를 형성하고 있으며 독특한 관습을 가지고 있습니다.

33. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

당신은 철저하고 일을 능률적으로 처리하는 데 반해, 배우자는 꼼꼼하지 못한 편입니다.

34. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

그리스도인 장로들은 자제를 행사하고 내밀을 지키지 않으면 안 된다

35. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

그들은 부채 모양으로 넓게 퍼져서 울퉁불퉁한 지형을 따라 미끄러지듯 몰래 기어 갑니다.

36. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

참으로 여호와께서는 자상한 친아버지 같은 분이 되어 주셨습니다.

37. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

38. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.

39. Cậu nói là chưa bao giờ gặp những người tử tế và chu đáo như vậy.

그렇게 친절하고 사려 깊은 사람들은 처음 만나 보셨단다.

40. Sếu được yêu thích đặc biệt có lẽ chính vì điệu múa độc đáo của chúng.

아마도 사람들은 두루미의 춤에 대한 이러한 특별한 호감 때문에 두루미에게 각별한 애정을 느끼는 것 같습니다.

41. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

우리 형제들은 박해 중에도 비밀리에 전파 활동을 수행하였습니다.

42. Đoạn, hãy xem xét tính độc đáo của điều răn thứ mười là cấm sự tham lam.

그 다음, 탐심을 금하는 특이한 열째 계명을 고려해 보자.

43. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

“나의 멍에를 메고”라는 독특한, 주님의 개인적인 권유를 생각해 보십시오.

44. Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

45. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.

46. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

47. Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

우리를 잘 돌보기 위해, 이모는 결혼을 하지 않기로 하였던 것입니다.

48. Dù vậy, chúng tôi tiếp tục kín đáo thi hành thánh chức.—Ma-thi-ơ 10:16.

하지만 우리는 조심스럽게 우리의 활동을 계속해 나갔습니다.—마태 10:16.

49. Những ai chú tâm đến lời ngài sẽ suy nghĩ thấu đáo để có phán đoán đúng.

그리스도의 말씀을 듣고 따르는 사람들은 분별력을 발휘하고 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

50. Tôi nhớ rõ “hành động” độc đáo nhất của tôi để tán trợ một vị tiên tri.

선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

51. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

52. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

부모의 적절한 감독 없이 자란 어린이들이 비행 청소년이 됩니다.

53. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

“가장 높으신 분의 은밀한 장소”란 무엇이며, 어떻게 해야 그곳에 거할 수 있게 됩니까?

54. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

참 그리스도인들은 하나의 그룹으로서 주인의 소유를 잘 돌보고 있습니다.

55. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

그리스도인들은 언제 은밀히 활동을 수행하며, 그렇게 함으로 누구의 모범을 따릅니까?

56. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

(골로새 3:21) 성실한 부모들 중에도 자녀에게 심할 정도로 제한과 징계를 가하는 사람이 있습니다.

57. Việc trù tính chu đáo giúp chúng ta hưởng được lợi ích trọn vẹn như thế nào?

잘 계획하는 것이 어떻게 온전히 유익을 얻게 해 줄 수 있습니까?

58. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

이 문제에 대해 몇년 전 제 나름 깨달은 바가 있습니다.

59. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

딸들은 자기를 잘 돌봐 주었으며, 남편은 훨씬 더 온화해졌습니다.

60. Ngoài ra chúng ta sẽ dễ-dàng thấu-đáo hơn những điều-kiện cần-thiết để được cứu.

(요한 4:42) 또한 우리는 개인이 구원받는 데는 무엇이 관련되는지에 대해서도 더 잘 이해하게 될 것이다.

61. Không điều gì quan trọng hơn việc ấy, dù bữa ăn ngon hay sự chuẩn bị chu đáo.

그 어떤 것도, 마르다가 훌륭한 식사를 준비하고 대접하는 것도 이보다 더 중요할 수는 없었습니다.

62. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

63. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

64. Những cuộc tấn công trực diện như thế có thể khiến chúng ta củng cố sự kháng cự của ta, trong khi một cuộc tấn công kín đáo vì đánh gián-tiếp, dựa vào sự bất toàn của xác thịt, có thể làm chúng ta bị bất ngờ.

그러한 직접적인 공격은 우리의 저항을 강화시키게 될 수 있지만 음흉하고 간접적인 접근 방법은 육체의 약점들에 호소함으로써 우리로 방심하게 만들 수 있읍니다.

65. 14 Chúng ta phải làm gì để tiếp tục ẩn náu trong “nơi kín-đáo” của Đức Chúa Trời?

14 하느님이 보호해 주시는 “은밀한 장소”에 머물러 있으려면 어떻게 해야 합니까?

66. Điểm cuối cùng này là một đặc tính độc đáo của chế độ pháp luật cạnh tranh châu Âu.

특히, 4는 유럽연합에 있어서 경쟁법제의 독특한 특징이다.

67. 17 Việc trông coi chu đáo một buổi họp mặt chung vui gồm có sự trù tính và sửa soạn.

17 사교 모임의 훌륭한 감독에는 계획하고 준비하는 것이 포함됩니다.

68. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

69. (Ê-sai 46:4) Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài hơn cả những bậc cha mẹ chu đáo nhất.

(이사야 46:4) 자신의 백성에 대한 여호와의 돌보심은 가장 자상한 인간 부모의 돌봄보다도 훨씬 뛰어납니다.

70. Những người đánh bóng giỏi nhất đánh hỏng 7 trên 10 lần.

하지만 타자는 열에 일곱번은 실패합니다.

71. Máy đánh bạc.

슬롯 머신이죠.

72. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

관찰자들은 증인들이 청각 장애인들의 영적 필요를 잘 돌보고 있음에 유의하게 되었습니다.

73. Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

고유한 Chromebook 키는 일반적으로 키보드의 상단 행 왼쪽에서 오른쪽으로 표시됩니다.

74. Ngoài ra, tôi được vui sướng thấy năm anh em tại địa phương trở thành những người chăn bầy quan tâm chu đáo.

그에 더하여, 나는 5명의 지방 형제들이 발전하여 양 떼를 돌보는 자상한 목자가 되는 것을 보는 기쁨도 누렸습니다.

75. Cấu trúc vật lý độc đáo của cơ thể cho chúng ta khả năng đứng thẳng chống lại sức hút của trọng lực.

몸의 독특한 육체적 구조는 중력의 힘을 대항하여 우리를 똑바로 설 수 있는 기능을 줍니다.

76. Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

환자를 돌보는 의사처럼, 그분은 자기 주변 사람들이 겪는 고난에 매우 익숙해지셨습니다.

77. Ngoài sự cầu kỳ về lựa chọn nguyên liệu ra, kỹ thuật nấu nướng của món ăn Chiết Giang cũng rất độc đáo.

단순한 조리 방법이면서도 요리사의 기술이 단적으로 맛에 나타나는 음식이다.

78. ( Tiếng máy đánh bạc )

( 슬롯 머신 소리 )

79. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

문제들을 피하기 위해 충분히 여유를 두고 미리 교통 수단과 숙소를 마련하십시오.

80. Ngoài việc xử sự kín đáo, một cách khác để tránh bị cướp là chứng tỏ bạn là tín đồ thật của Đấng Christ.

주의를 끌려고 하지 않는 것 외에, 강도를 당하는 일로부터 자신을 지키는 또 다른 방법은 당신이 참 그리스도인임을 분명히 나타내는 것입니다.