1. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

アメリカの経済は復興するでしょう うまくいけば今から2015年の間にかけて 復興するものと思われます

2. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

このペニスのようなものは 30センチほどの長さがあり

3. Tổng sản lượng axit axetic giấm ước tính khoảng 5 triệu tấn/năm, khoảng nửa trong số đó được sản xuất ở Hoa Kỳ.

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。

4. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

5. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

そのころ,つまり1930年代半ばに,キプロス生まれの若いすてきな男性に出会いました。

6. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

7. Hít ở nồng độ cao (khoảng 9200 ppm) có thể gây kích ứng ở cổ họng trong khoảng 5 phút.

空気中の高濃度アセトン(9200 ppm 前後)の吸引は、早ければ5分以内でヒトの喉に刺激を与えた。

8. Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

9. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

10. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

11. Khoảng cách giữa nhánh địa phương và nhánh gần đó là nhánh Perseus vào khoảng 6.500 năm ánh sáng.

太陽系が属している腕と隣のペルセウス腕との距離は約6,500光年である。

12. Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

13. Tôi có thể có chút khoảng trống ở đây được không?

少し 1人 に し て くれ

14. Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

15. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

16. Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

17. Ở Vương quốc Anh, 100 viên thuốc có giá khoảng 11,26 bảng.

英国での100錠の値段は約£11.26ポンドである。

18. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

そのころ,私は悪霊に悩まされるようになりました。

19. 16 Có lẽ sau một khoảng thời gian hợp lý, các công bố có thể cố gắng thận trọng trở lại rao giảng ở chung cư đó.

16 ある程度の期間を置いてから,奉仕者は思慮深い仕方でその建物での奉仕を再度試みることができるかもしれません。

20. Theo KCNA, có khoảng 300 vòi bia mới được lắp đặt ở Bình Nhưỡng phù hợp với kế hoạch mở 300 quán rượu đã công bố trước đó.

朝鮮中央通信によると、平壌に新たに300台のビール・タップが設置され、これまでに発表された300のパブを開く計画と一致している。

21. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世紀の中ごろ,トマトはヨーロッパの北部地域にも伝わりました。

22. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

23. Có khoảng 500 chi hội ở các trường trung học dành riêng cho đấu tranh chấm dứt nạn diệt chủng ở Darfur.

ダルフールの虐殺を やめさせようとする 高校の支部は約500

24. Khoảng năm triệu người Nepal sống ở các khu định cư ở Ấn Độ dọc theo biên giới Bhutan vào năm 1990.

1990年には約500万人のネパール系住民がインド国内のブータンとの国境付近に居住していた。

25. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

26. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

27. Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

4メートルのイタチザメが 1分半ほど前に見つけた 黒い対照実験用の装置を 攻撃しています

28. Vào lúc đó, ước lượng số vàng nó chuyên chở trị giá khoảng 1.547.080 Bảng Anh.

当時、積み込まれた金地金の価値は£1,547,080あまりと見積もられていた。

29. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

それからおよそ13年後に,パウロは最初の伝道旅行に出ます。

30. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

31. Cho dù chỉ ở tầm ngắn, khoảng 18.000 mét (20.000 yd), Westfalen không bắn trúng phát nào.

およそ18000メートルと近距離であったが、ヴェストファーレンの砲撃は命中しなかった。

32. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

33. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

34. Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

35. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。

36. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800年当時のアフリカには文字言語がわずか12ほどしかありませんでした。

37. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

また,風が吹いているときには,少なくとも100キュビト(約45メートル)離れていなければなりませんでした。「

38. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

200人ほどの男女が集団で火あぶりの刑にされて滅びました。

39. Trong vòng 20 thế kỷ tiếp sau đó, khoảng 15 ngôn ngữ đã dùng chữ viết này.

その後の2,000年間に,15ほどの言語でその文字が採用されました。

40. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

41. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

42. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

43. Răng Sún, ở lại đó.

トゥース は 待て

44. Và chuồn chuồn ở đó.

トンボはここにいると知人らから報告を受けました

45. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

わたしはトクにある米国の税関を過ぎて,50キロほど先まで車に乗せてもらうことができました。

46. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

1980年代半ばに,ザイール(現在のコンゴ民主共和国)には3万5,000人ほどのエホバの証人がいました。

47. (Công-vụ 16:6–17:1) Khi người Giu-đa gây loạn, anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca giục Phao-lô lên đường đến thành Bê-rê, cách đó khoảng 65 kilômét.

使徒 16:6–17:1)ユダヤ人が暴動を引き起こしたので,テサロニケの兄弟たちはパウロに,65キロほど離れたベレアに行くよう強く勧めました。

48. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

49. Có cá voi ở đó không?

クジラ が 、 そこ に い ま し た か ?

50. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

51. Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

12歳から14歳にかけて、メンデルスゾーンはそのような演奏会のために12曲の「弦楽のための交響曲」を作曲している。

52. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

53. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

54. Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

55. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

同じように,アフリカ中部のバオバブの木もかなりの樹齢に達しますし,カリフォルニアの1本のイガゴヨウマツは樹齢およそ4,600年と見られています。

56. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

聖書の年代記述によると,その都市が陥落したのは西暦前15世紀の前半です。

57. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

58. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

舌,唇,あご,のど,胸などにある合計100ほどの筋肉が協働して,数かぎりない音声を作り出します。 次の点に注目してください。

59. Sau khi sự việc xảy ra khoảng 20 phút, chúng tôi nghe tiếng cảnh sát ở hành lang và kêu cứu.

最初の銃声が聞こえてから約20分後に,警察隊が廊下を通るのが分かりました。

60. Ở Ghinê Xích Đạo có khoảng 325 Nhân-chứng, và họ hướng dẫn hơn một ngàn cuộc học hỏi Kinh-thánh.

赤道ギニアの325人ほどの証人たちは,1,000件以上の聖書研究を司会しています。

61. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

そして45分くらい経った後、 海岸を歩きながら、私はこの風景に出くわしたのです。

62. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

63. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

64. Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

空へ延びるドットの一つ一つが 20から30ほどの検索要求を 表しています

65. Đó là khoảng cách chừng 1.600 kilômét—một cuộc hành trình khá vất vả đối với cặp vợ chồng lớn tuổi!

それは約1,600キロの道のりであり,年配の夫婦にとってはかなりきつい旅だったでしょう。

66. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó...

......あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです。

67. Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で 義足から転げ落ちてしまったの

68. Đó là nơi ở của bọn xương sọ.

そこ は 髑髏 トカゲ が 住 ん で い る ところ だ

69. Và ở đó còn có một nồi xoay.

それは実際のところ回転式の大釜です

70. Cảm ơn em đã chịu ở trong đó.

そこ に 居 て くれ て ありがと

71. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

72. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

とても奇妙なことがここで起きています

73. Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

歩みを止める必要はありません

74. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

この二者の間には 未知の変換過程があります

75. Khoảng 34 sau T.C.

紀 き 元 げん 約 やく 三十四 年 ねん 。

76. Chu kỳ mang thai khoảng 96 ngày, nhưng chúng cho con bú khoảng 18 tháng.

妊娠の期間はおよそ96日間だが、授乳はおよそ18か月続く。

77. Tracy yêu công ty đó, yêu những con người và khoảng cách từ nhà cô đến văn phòng chỉ có 10 phút.

彼女はこの会社だけでなく 働く人たちのことも気に入り またオフィスが 自宅から10分以内でした

78. Đó là tất cả những gì đã xảy ra, ở buổi trưa ngày hôm đó, ở ngoài ngân hàng, ngay trong bãi đậu xe.

これ は 真昼間 に 起き た こと な の,

79. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

そこでコラーゲンの 抽出が行われます

80. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?