1. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopelijk gebeurt dit tussen nu en 2015, ergens in die tijdspanne.

2. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

Dat soort fallische ding daar is ongeveer 30 centimeter lang.

3. Viết ở khoảng trống đó tuân theo tiếng nói của Đấng Chăn Hiền Lành.

Zet in die ruimte Geef gehoor aan de stem van de goede Herder.

4. Chúng bò đến túi của mẹ để bú rồi ở đó trong khoảng 8 tháng.

Ze roken al aan elkaars achterste toen ze nog maar acht jaar waren.

5. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Ongeveer 160 miljoen kinderen zijn ernstig of matig ondervoed. . . .

6. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

7. Ở đó có khoảng 40.000 tù binh chiến tranh nếu tính luôn người Nga, người Ba Lan và người Czech.

Er waren ongeveer 40.000 krijgsgevangenen, als je de Russen, Polen en Tsjechen meerekende.

8. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguïstisch schrift zit in het middelste bereik.

9. Đó là ngôn ngữ của người Aztec cổ xưa, và đến nay vẫn được khoảng 1,5 triệu người ở Mexico dùng.

Het was de taal van de Azteken, en het wordt nog steeds gesproken door anderhalf miljoen mensen in Mexico.

10. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

11. Vậy là cô ấy bị đầu độc ở Arizona đâu đó trong khoảng 1 đến 5 giờ sáng giờ địa phương.

Ze werd dus in Arizona vergiftigd ergens tussen één en vijf uur vanmorgen plaatselijke tijd.

12. Khoảng chân không ở đó có mật độ chỉ bằng một phần triệu của khoảng chân không tối ưu được tạo từ kỹ thuật tiên tiến nhất hiện nay trên Trái Đất.

Het vacuüm is daar een miljoen maal minder dicht dan wat hier op aarde met de beste technologie is te bereiken.

13. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

Ik denk dat ik ongeveer drie weken.

14. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Het gemiddelde jaarinkomen is hier 150.000.

15. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

De ballingschap in Babylon was zo’n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.

16. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.

17. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

In Yucatán alleen al raakten ongeveer 500.000 mensen gedupeerd doordat zo’n 95.000 huizen ernstige schade opliepen.

18. Cũng khoảng thời gian ấy, tôi được mời phụng sự ở Bê-tên, tại nơi mà hồi đó gọi là Nông Trại Tháp Canh, ở đảo Staten Island, New York.

Rond die tijd kreeg ik een uitnodiging voor Betheldienst op de Wachttorenboerderij op Staten Island (New York).

19. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

20. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.

21. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Aan die behoefte werd voldaan door herbergen die, op een dagreis van elkaar, langs de hoofdwegen lagen.

22. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

Er zou hier een open plek moeten zijn.

23. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

16 Zelf ging ze een eindje verderop zitten, op ongeveer een boogschot afstand, want ze zei: ‘Ik wil de jongen niet zien sterven.’

24. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

De derde heeft een postbus vlak bij Tillmans ziekenhuis.

25. Ngài gọi khoảng không giữa hai lớp nước đó là “trời”.

God noemde het uitspansel tussen deze twee grote lichamen van water „Hemel”.

26. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Het is ongeveer tien uur ’s avonds, het begin van de „middelste nachtwake”.

27. Khoảng 90% dân số của quốc gia này sống ở thành thị.

Bijna 90 procent van de bevolking woont in de stad.

28. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

Iemand dwong hem om 20 Oxycontins te slikken.

29. Nó các tòa nhà với các khoảng sân, và sau đó ở tầng trệt bạn có tất cả những mối nối dành cho người đi bộ.

Het heeft blokken met binnenplaatsen en op het gelijkvloers al die verbindingen voor voetgangers.

30. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

Het is zo'n 200 kilometer naar het noorden... en drie graden naar het oosten.

31. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Het leek de oplossing.

32. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

In deze streek bedraagt het gemiddelde maandloon ongeveer $80!

33. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Een onopzettelijke doodslager moest in de toevluchtsstad blijven of mocht zich niet verder dan 1000 el (ca. 445 meter) buiten haar muren begeven (Numeri 35:2-4).

34. Đó là khoảng thời gian trong năm mà khi đó, tàu lớn có thể qua lại được.

Dat is het jaargetijde dat de Noordpool toegankelijk is voor schepen.

35. Khoảng nửa ngày hành quân tính từ đó tới cảng của ta.

Ik zeg over ongeveer een halve dag marcheren van onze kades.

36. Những tọa độ đó cách khoảng 20 dặm về phía nam Insomnia.

Die coördinaten zijn 30 km ten zuiden van Insomnia.

37. Tín hiệu phát ra cách đó khoảng #m từ góc phía bắc

Het signaal zit ongeveer drie meter van de noordoostelijke hoek

38. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Er zijn zo ́n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.

39. Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

Roman legt uit: „De diepste put die we hier hebben, is bijna 3700 meter diep.

40. Ngày nay, chúng tôi có khoảng 687 triệu thuê bao ở lục địa.

Nu hebben we ongeveer 687 miljoen mobiele lijnen op het continent.

41. Những chiếc gương hướng vào một miếng gỗ dán giả làm một tàu chiến La Mã ở khoảng cách khoảng 160 feet (50 m).

De spiegels waren gericht op een triplex model van een Romeins oorlogsschip dat zich op een afstand van ongeveer 50 meter bevond.

42. cố nói điều đó với khoảng 10 bác sĩ tâm thần khác nhau.

Probeer dat maar eens uit te leggen aan een dozijn kinderpsychiaters.

43. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.

44. Nhấp vào Khoảng không quảng cáo [và sau đó] Đơn vị quảng cáo.

Klik op Voorraad [en dan] Advertentieblokken.

45. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

Alleen dan voel ik me een vlotte spreker.

46. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Een paar dagen later zaten wij met zo’n 350 personen aan tafel, klaar voor de lunch.

47. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Hier in Duitsland is het percentage mensen dat voorbehoedsmiddelen gebruikt ongeveer 66 procent.

48. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Bijvoorbeeld: Waar bij benadering zijn de Israëlieten door de Rode Zee getrokken?

49. Ông sống ở Paris, nên ông bố trí 2 trạm thí nghiệm, cách nhau khoảng 5 dặm rưỡi ở Paris.

Hij woonde in Parijs, waar hij twee experimentele stations opzette, ongeveer negen kilometer uit elkaar in Parijs.

50. Có khoảng 337 ngôn ngữ nói hoặc ngôn ngữ bằng dấu tại Hoa Kỳ mà trong đó khoảng 176 là có nguồn gốc bản địa.

Er worden binnen de Amerikaanse bevolking ongeveer 337 talen gesproken of middels gebaren uitgedrukt, waarvan er 176 inheems (dit wil zeggen oorspronkelijke indianen- en Eskimotalen) zijn.

51. Lúc đó khoảng giữa hè và đã quá giờ đóng cửa quán rượu ở thành phố Berkeley nơi bạn tôi Polly và tôi cùng làm người pha chế rượu.

Het was middenin de zomer en ver na sluitingstijd in de bar in Berkeley waar mijn vriendin Polly en ik allebei werkten als barvrouwen.

52. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Ongeveer zo groot met wat hiërogliefen of zo erop.

53. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

Je moet die onverharde weg een hele tijd volgen.

54. 6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.

6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.

55. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

In de Astrodome in Houston werden zo’n 16.000 geëvacueerden ondergebracht

56. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?

57. Và hung thủ dù là ai cũng đã bắn cậu ta ở khoảng cách gần.

De dader schoot hem van dichtbij neer.

58. Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

We hebben nu twee derden van het verhaal gehad.

59. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Die optie heeft ongeveer 75 procent van de Syrische vluchtelingen gekozen.

60. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Hij zei dat hij je bij het toneelstuk voor ongeveer 10 seconden gezien heeft.

61. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Omstreeks het jaar 50 G.T. zette Paulus voor het eerst voet aan wal in Europa en begon in Filippi te prediken.

62. Đó là vào khoảng 1.45 tỷ đô la Mỹ riêng cho chi phí phiên dịch.

Dat is zowat 1,45 miljard dollar aan vertaalkosten alleen.

63. Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

Naar schatting 250 miljoen kinderen verrichten een of andere vorm van arbeid.”

64. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Met 'pravastatine' gaat het naar zo'n 3% ten opzichte van de referentie.

65. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Het jaar daarop kwam er een voorlopige vertaling van de hele Bijbel klaar.

66. Đó... đó là con ở bãi biển.

Dat is... dat is me aan de kust.

67. Tính ra khoảng hơn 30 chiếc xe là bù đủ tiền thuế nhà, đến lúc đó mọi người bắt đầu nhận ra là Wilco không chơi ở hộp đêm của Fiona.

Als we nog 30 auto's meer parkeren, hebben we genoeg geld verdiend om de huur te betalen en... op dat moment zullen de mensen zich ook wel gaan realizeren, dat Wilco niet optreedt in Fiona's club.

68. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Als je problemen hebt om de gaten te vullen uit je verleden... als gevolg van je zogenaamde geheugenverlies, kan ik je misschien helpen.

69. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

Ongeveer 17 jaar geleden werd ik allergisch aan de lucht in Delhi.

70. Vào khoảng đầu thế kỷ này, có một cuộc chiến tranh xảy ra ở trên trời.

In het begin van onze eeuw werd er een oorlog gevoerd in de hemel.

71. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Dan nog zitten we met dit verschil in sterfgevallen naargelang we noordwaarts gaan.

72. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Als de bus stopt op zo'n 3 meter afstand van de bushalte, ben je net een gevangene.

73. Vâng, đó là thứ nhức nhối trong vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

Er is dat ergerlijk gedoe met de betalingskloof tussen de geslachten.

74. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Ongeveer de helft van onze groep was tengevolge van de ontberingen van de reis bezweken.

75. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

In feite is het mondiale gemiddelde ongeveer wat het is voor Ghana.

76. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Die ramen daarboven geven ons in elke richting mijlenver zicht.

77. Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.

In India pleegden volgens India Today in 1990 zo’n 30.000 jongeren zelfmoord.

78. Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.

De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.

79. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Dat object was ongeveer 19 meter in doorsnede, ongeveer zo groot als een winkel.

80. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.