1. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

Вот эта фаллическая штука примерно 30 сантиметров длиной.

2. Cho tôi biết có khoảng bao nhiêu nhà máy nhiệt điện mới ở đó.

Мне бы хотелось получить какое-то представление о числе новых угольных электростанций.

3. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

Это произошло около половины второго, когда эта штука налетела С вершины каньона.

4. Hãy nghĩ đến khoảng không gian mà chúng ta dành nhiều thời gian nhất ở đó.

Подумайте о помещении, где мы проводим большую часть времени.

5. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và viên đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство в верхней части арки тщательно измеряется и после этого вытесывается так называемый «замковый» камень, который должен в точности соответствовать этому месту.

6. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và sinh đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство наверху арки тщательно измеряется и после этого вытесывается замковый камень, который должен в точности отвечать этому месту.

7. Có khoảng $ 200 trong đó.

Здесь около двухсот баксов.

8. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Около 160 миллионов детей голодают или недоедают. [...]

9. Electra và các tàu khu trục khác lúc đó đang ở cách khoảng 60 hải lý (111 km).

В это время «Электра» и другие эсминцы были в 60 милях от погибшего корабля.

10. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Но они даже не догадывались, что город находился почти в 300 километрах к юго-западу от места стоянки.

11. Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

Сейчас около четырех часов, и оставшуюся часть дня Андрей и Иоанн проводят с Иисусом.

12. Đa-vít không đứng ở khoảng cách an toàn rồi cố xua những con thú săn mồi đó đi.

Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.

13. Hồi nhỏ anh đã học múa ở Whitby, Ontario cho đến năm khoảng 10 tuổi, sau đó chuyển đến Florida.

Ребёнком до 10 лет он танцевал в Онтарио, а затем переехал во Флориду.

14. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

И этот разрыв очень устрашает.

15. Vào khoảnh khắc đó, khi tôi lên máy bay ở Dallas và ở gần đó là một ông bố đi cùng với đứa con khoảng năm tuổi, nó đang đá cái ghế.

И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья.

16. Khoảng thời gian đó tôi gặp ông mục sư đề cập ở trên và tôi vừa bỏ đi vừa khóc.

Примерно в то время я встретила священника, после разговора с которым я плакала, как я уже упоминала вначале.

17. Và ngày Chủ nhật, 14 tháng 6 năm 2009 -- đây là khoảng 2 giờ chiều ở Skowhegan, Maine -- đây là căn hộ của tôi ở đó.

В воскресенье 14-го июня 2009 года -- около двух пополудни в Скоухегане, Майн -- это в моей квартире.

18. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Языковые скрипты попадают в среднюю категорию.

19. Chúng ta đã gặp nhau ở khoảng giữa

Мы встретимся посередине

20. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

21. Đến năm 1963 có khoảng 160 Nhân Chứng ở Kyrgyzstan, nhiều người trong số đó đến từ Đức, Ukraine và Nga.

В 1963 году в Киргизии насчитывалось около 160 Свидетелей Иеговы, многие были родом из Германии, России и с Украины.

22. Đó là ngôn ngữ của người Aztec cổ xưa, và đến nay vẫn được khoảng 1,5 triệu người ở Mexico dùng.

Науатль был языком древних ацтеков, и сейчас в Мексике на нем говорит 1,5 миллиона человек.

23. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Когда мне было около 14 лет, я начал работать в рекламной фирме, где учился оформлять указатели.

24. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

25. Điều đó đã xảy ra cho một người đạo Tin Lành khoảng 60 tuổi tên là Jerry sống ở Mesa, Arizona.

Так случилось с Джерри, джентльменом из протестантской церкви, которому уже за 60 и который живет в Месе, штат Аризона, США.

26. Khoảng chân không ở đó có mật độ chỉ bằng một phần triệu của khoảng chân không tối ưu được tạo từ kỹ thuật tiên tiến nhất hiện nay trên Trái Đất.

Вакуум там в миллион раз менее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий.

27. Đó là chiếc thuyền cao khoảng 15- ft.

Длиной примерно 4, 5 метра.

28. Khoảng năm tháng sau đó, vào một ngày nọ, Roger đang làm việc ở nhà thì nghe hai người truyền giáo nói chuyện với người nào đó ở bên ngoài hàng rào của mình.

Примерно через пять месяцев Роджер работал дома, как вдруг услышал разговор двух миссионеров, беседующих с кем-то у его забора.

29. với tao đó là khoảng khắc dính nhau.

Для меня это был момент единения.

30. Do dó, chúng ta có thể sử dụng vật liệu đó nhưng chỉ trong khoảng 1cm để nối liền các khoảng cách đó

Итак, мы можем использовать эти умные биоматериалы но только на растояниях около сантиметра, что бы закрывать эти поврежденные участки.

31. Anderson, giữ mọi người ở ngoài khoảng vài phút...

Андерсен, не впускай никого еще несколько минут...

32. Có khoảng 10.000 con gấu đen ở Nhật Bản.

Считается, что в Японии 10 000 белогрудых медведей.

33. Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

В течение трёх месяцев я была на аппарате искусственного дыхания и в течение трёх лет периодически лежала в больнице.

34. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

Столько крови в тебе осталось.

35. Chúng tôi bị giam giữ một ngày ở đồn cảnh sát và sau đó bị đùa lên một xe buýt ọp ẹp cũ kỹ và giải đến trại giam ở Marrakech cách đó khoảng 140 kilômét.

Нас продержали целый день в полицейском участке, затем посадили в полуразвалившийся старый автобус и отвезли за 140 километров в тюрьму в Марракеше.

36. So với đó số cư dân có nguồn gốc nước ngoài ở Istanbul khá ít, chỉ khoảng 42 228 người vào năm 2007.

Для сравнения, иностранное население очень мало, в 2007 году в городе насчитывалось только 42 228 постоянных жителей из числа неграждан Турции.

37. Có một con hẻm cách đó khoảng 50 yard.

Вверх по улице, метрах в сорока пяти, есть переулок.

38. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Каждый день в этой стране три миллиона больных людей проходят через 150 тысяч приёмных в этой стране.

39. Và sau đó, tôi bắt đầu nghĩ về khoảng thời gian tôi sống ở Bangkok, tôi cảm thấy cuộc sống rất tối tăm.

Ещё позже я стал думать о времени, проведённом в Бангкоке, как об очень мрачном времени в моей жизни.

40. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Восполнить все то время, пока меня не было рядом.

41. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

В одном только Юкатане было серьезно повреждено примерно 95 000 домов, пострадало около 500 000 человек.

42. Cũng khoảng thời gian ấy, tôi được mời phụng sự ở Bê-tên, tại nơi mà hồi đó gọi là Nông Trại Tháp Canh, ở đảo Staten Island, New York.

Примерно в это же время меня пригласили служить в Вефиль, на так называемой ферме Общества Сторожевой Башни, располагавшейся в Нью-Йорке, в районе Статен-Айленд.

43. Nước tôi, Anh quốc, nằm ở khoảng giữa, phần nào đó khá chán, nhưng ai quan tâm - ít nhất còn hơn được nước Pháp.

Моя родина, Великобритания — серединка на половинку, но к чёрту подробности — главное, мы круче Франции.

44. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Во время двухчасового перерыва они спокойно лежат в кровати в состоянии похожем на медитативное.

45. Thêm nhiều khoảng trống giữa những tấm xếp đó nhé.

Эти две койки подальше друг от друга, пожалуйста.

46. Bây giờ, đó là khoảng 150 cái hamburger Big Mac.

Это примерно 150 Биг- Маков.

47. Thế là chúng tôi ngồi ở đó, sau khoảng một tiếng, một tiếng rưỡi cứ đi tới lui với cái vấn đề đó, anh ấy nói "Được rồi, tôi đã có đủ thông tin cần thiết ở đây."

Так мы сидели, и через час-полтора хождения взад-вперед он говорит: "Окей, я получил достаточно информации.

48. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Вскоре на главных дорогах появились гостиницы, которые находились на расстоянии дневного пути друг от друга.

49. Đó là khoảng 115 hay 116 đơn vị thiên văn

Речь идет о 115 и 116 астрономических единиц.

50. Tôi có thể có chút khoảng trống ở đây được không?

Можешь отойти подальше?

51. Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

52. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

– Здесь должна быть поляна.

53. Và sau đó bạn tạo ra Trái Đất khoảng 4.5 nghìn tỷ năm trước, và rồi bạn được sống khoảng 4 nghìn tỷ năm, sau đó bạn có loài người khoảng 0.006 nghìn tỷ năm, và bạn có phiên bản tông người khoảng 0.0015 tỷ năm trước.

Затем появилась планета Земля, порядка 4,5 млрд. лет назад. И жизнь на ней появилась около 4 млрд. лет назад а высшие приматы появились здесь 0.006 млрд. лет назад. и наша текущая версия человека появилась 0.0015 млн. лет назад.

54. Nó sẽ nằm ở cận điểm ở khoảng từ cuối năm 2075 tới giữa năm 2076.

Седна достигнет перигелия примерно в 2075—2076 годах.

55. Bạn thấy đó, ở phía bất bình đẳng hơn, thì khoảng 15 phần trăm dân số cảm thấy rằng có thế tin tưởng người khác.

Вот, смотрите, в неравных странах только 15% населения доверяет другим.

56. Đó là một khoảng thời gian rất ngắn, theo như ngành địa chất học, từ khoảng 20 đến 200.000 năm.

Геологически говоря, это был короткий период времени — от 20 до 200 тысяч лет.

57. Khoảng 10 triệu năm trước, dãy núi Sierra Nevada đã được nâng lên và sau đó bị nghiêng tạo thành các sườn thoải ở phía tây và dốc hơn ở phía đông.

Около 10 миллионов лет назад горы Сьерра-Невады повысились и затем наклонились таким образом, что западный склон стал более пологим, а восточный, обращённый в сторону материка, более обрывистым.

58. Anh ấy phải có khoảng 2000 Mã Lực trong thứ đó.

У него движок тысячи на две лошадей.

59. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Почти 10 часов вечера — начало «средней стражи».

60. Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

По той причине, что фовеальная часть глаза, которая имеет высокое разрешение, размером не превышает ноготь большого пальца вытянутой руки.

61. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде.

62. Đi đến Quản trị viên [và sau đó] Khoảng không quảng cáo [và sau đó] Nhãn.

Нажмите Администрирование [>] Инвентарь [>] Ярлыки.

63. Ở Panama City, Panama, đêm trước lễ cung hiến đền thờ nơi đó, chúng tôi đã xem khoảng 900 thanh thiếu niên của chúng ta quy tụ lại từ khắp nơi ở Panama.

В Панаме, Панама, вечером перед посвящением храма мы наблюдали за девятью сотнями молодых людей, собравшихся со всех концов Панамы.

64. Nhưng nếu xem xét thông tin ở đó, ta thấy mọi thứ bắt đầu trở nên bất thường từ khoảng 5 phút trước cơn đau tim

Но если мы посмотрим на имеющуюся информацию, мы увидим, что кардиограмма становится немного размытой примерно за пять минут до остановки сердца.

65. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Мы искали что-то расположенное где-то в нужной части его мозга.

66. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

67. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Человек, совершивший неумышленное убийство, должен был находиться в городе убежища или в пределах «1 000 локтей» (около 500 метров) за его стенами (Числа 35:2—4, «Священные книги Ветхого и Нового Завета, издание 1922 года»).

68. Để giải phóng khoảng không quảng cáo, hãy nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Phát hành khoảng không quảng cáo.

Чтобы освободить инвентарь, нажмите Дополнительные действия [>] Освободить инвентарь.

69. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Абботтабад расположен примерно в 160 км от границы с Афганистаном (около 30 км от Индии).

70. Đó là khoảng thời gian trong năm mà khi đó, tàu lớn có thể qua lại được.

Это то время года, когда Арктика судоходна.

71. Và tôi luôn dành khoảng khắc đó, và chúng tôi hỏi họ,

И в этот момент я обычно отхожу в сторону и спрашиваю их:

72. Không phải hắn ta lọt vào đó chứ, khoảng thập niên 40?

Он же боксировал в сороковых?

73. Sau đó, khoảng 5.000 anh em đã sát nhập với tổ chức.

В итоге около 5 000 братьев воссоединились с организацией.

74. Có khoảng 300 hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Panama.

В Панаме около 300 собраний Свидетелей Иеговы.

75. Và tôi đã ở nơi chỉ được bảo vệ khoảng 20 năm trước

И эта территория стала заповедной только около 20 лет назад.

76. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

77. Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

Роман объясняет: «Глубина самого глубокого колодца здесь 3 700 метров.

78. thằng nhóc gặp vài người bạn ở phía trước một quán rượu khoảng

У него резная рукоятка и длинное лезвие

79. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

Мы всего лишь в 20, 30, 40 километрах от кометы.

80. Khoảng 90% người da đen và 60% người Ấn sống ở thành phố.

Около 90 % чернокожих и 60 % индейцев проживают в городах.