1. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

2. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

3. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

4. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

5. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

硫黄泉 源泉温度41°C。

6. Để cải thiện chất lượng của bài đánh giá, hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

レビューの品質を向上させるため、レビューが正しい形式になっていて、すべての推奨 ID が含まれていることをご確認ください。

7. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

8. Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

9. Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

10. Chúng tôi có thể xóa các bài đánh giá vi phạm chính sách.

ポリシーに違反するクチコミは削除される場合があります。

11. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

12. Anh chị em có hai lựa chọn để thực hiện một bài đánh giá.

理解度調査の試行方法は二通りあります。

13. Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

14. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

問題速度は、次の指標で評価されます。

15. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

16. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

17. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

18. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

19. Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

20. Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

ホテルクラスの評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

21. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

また、サイトのポリシー違反についても積極的に審査しています。

22. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

23. Tôi sẽ biết ơn và đánh giá cao nếu anh không lan truyền thông tin này ra.

私 へ の 好意 から この 知らせ を 広め な かっ た 事 に 感謝 する わ

24. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

25. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

一部のホテルについては、第三者の TrustYou から掲載を許可されたクチコミの概要が表示されます。

26. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

27. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

心理物理学とは物事を量ること、と理解しています

28. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

29. Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

フィードの解析に失敗し、レビューを抽出できませんでした。

30. Nếu đã có tên ngắn, bạn sẽ nhận được một URL ngắn để yêu cầu khách hàng đánh giá.

略称があれば、ユーザーにクチコミの投稿をお願いする際に使用できる短縮 URL を取得できます。

31. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

あいにく教師へのフィードバックの 仕組みに関する 世界ランクというのは ありません

32. Uỷ ban Giải thưởng Phim ngoại ngữ sẽ giám sát quy trình và đánh giá các tác phẩm gửi về.

外国語映画賞委員会はプロセスを監視し、すべての応募作品を評価する。

33. Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

身近な人の死によって受けている影響の程度を誤って判断したり過小評価したりしないようにしましょう。

34. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 記念式が誠実な人たちに及ぼす良い影響を小さく見ることのないようにしましょう。

35. Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

36. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

37. Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

38. Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

39. Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

40. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

41. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

しかし,そのような好意的な評価がある一方,エホバの証人について違うことを言おうとする声も聞かれます。

42. Nhưng nếu người ta chỉ nói chung chung, như “Sao mày không được như anh mày?”, hãy đánh giá nhận xét đó một cách khách quan.

一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

43. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

44. Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi.

素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

45. Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

アプリに関するフィードバックを他のユーザーに読んでほしい場合は、Google Play ストアで公開レビューを書き込むこともできます。

46. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Google カスタマー レビュー プログラムの一環として Google がフィードバックを収集するには、お客様にアンケートに回答していただく必要があります。

47. Để xem thông tin được thu thập và xử lý trong chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google, hãy đăng nhập bằng tài khoản Merchant Center của bạn.

Google カスタマー レビューから収集して処理された情報を表示するには、Merchant Center アカウントにログインしてください。

48. Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

モバイル アプリ レポートには、アプリの成果を解析し、評価するためのツールが備わっています。

49. Bạn có thể xem thông tin do chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google thu thập và xử lý trên trang tổng quan trong Tài khoản Merchant Center.

Merchant Center アカウント管理画面では、Google カスタマー レビューから収集して処理された情報を表示できるダッシュボードを表示できます。

50. Bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play để cung cấp phản hồi cho nhà phát triển và thông tin cho người dùng khác.

Google Play ストアに公開レビューを書き込んで、デベロッパーにフィードバックを提供したり、他のユーザーに知らせたりできます。

51. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです

52. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

求人業界から 例を1つ挙げましょう 評価データによって 履歴書が時代遅れの 遺物となるかもしれません

53. Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

希望的観測はさておき,あなたは自分の現状をどう評価し,正直なところ将来に何を期待できるでしょうか。

54. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

55. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った

56. Những bộ phim phát hành trong hơn mười tám năm với ban quản lý mới này vừa không nhận được đánh giá chuyên môn cao vừa thiếu đi nét kỳ diệu của những bộ phim trước đây.

18年以上もの間、この管理下で公開された映画は、前任者たちと同じほど商業的に好成績をあげることができなかった。

57. (Lu-ca 14:28-30) Điều này bao hàm cả chuyện cân nhắc những sự lựa chọn trước mặt, phân tích lợi hại của kết quả và đánh giá các khoản thời gian, năng lực và tiền của.

ルカ 14:28‐30)これには,幾つかの選択肢を比較考量すること,自分の選択が及ぼすかもしれない影響を分析すること,必要とされる時間,エネルギー,それに金銭を見積もることが含まれています。

58. Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

59. 13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.

13 この点に関して,助言者は話し手の目的を見分け,その目的が達成されたかどうかに基づいて,考えの脈絡を評価するよう努力しなければなりません。

60. Những gì tôi học được từ những lần được tiếp xúc được lắng nghe một cách cẩn thận cho chúng ta một công cụ vô cùng quý giá để đánh giá sức khỏe của một môi trường sống trên toàn bộ phổ tần của cuộc sống.

私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

61. Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

62. Google Ads Editor phiên bản 11.4 bổ sung một số tính năng mới, bao gồm việc hỗ trợ tiện ích ứng dụng, tiện ích đánh giá, chiến lược giá thầu CPA mục tiêu, giới hạn tần suất và chiến dịch lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Google 広告エディタ バージョン 11.4 では、アプリリンク表示オプション、レビュー表示オプション、「目標コンバージョン単価」入札戦略、フリークエンシー キャップ、モバイルアプリのインストール キャンペーンなど新しい機能が加えられました。

63. Những nhà khoa học dùng nó hàng ngày để nhận biết và đưa ra kết luận đối với triệu chứng, để tạo ra những loại thuốc hiệu quả, để sửa đổi thức ăn, để đánh giá thức ăn nào là an toàn hoặc khi nào nó bị nhiễm độc bởi những vi khuẩn chết người.

科学者たちはこの技術を用いて 日々 病を検出し 処置し 革新的な薬を創り出し 遺伝子組み換え食品を作ったり 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています

64. Trên truyền hình, những chương trình hài độc thoại đánh giá năm cũ sau một chương trình ca nhạc hoặc giải trí báo hiệu nửa đêm, khi mọi người hôn nhau, trao nhau những lời chúc may mắn và chúc rượu Năm mới, những người họ hàng và bạn bè vắng mặt với rượu sâm banh.

テレビではスタンドアップ・コメディアンがこの1年を振り返り、続いて音楽番組やバラエティ番組で深夜0時の合図があり、誰もがキスをして幸運を祈る挨拶を交わし、新年と欠席した親戚や友人のためにシャンパンで乾杯する。