1. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

2. Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

黙 り なさ い あなた は ?

3. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

4. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

5. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

6. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

7. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

8. Nếu làm thế, dù có ý giúp đỡ, chúng ta có thể vô tình làm theo ý định của Sa-tan thay vì ý định của Đức Chúa Trời.

わたしたちは,もしそうするなら,たとえ助けるつもりでも,うっかり神の目的よりもサタンの目的を推進する者となってしまうかもしれません。

9. Đây không còn là ý tưởng.

(クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

10. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

11. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

12. Điều đó không có ý nghĩa."

それは「何も意味していない」。

13. Ý tôi là, cháu trai tôi.

たとえば 私の甥は

14. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

ネタ切れになりそうだよ。

15. Đây không phải là ý hay đâu.

勧め られ ん な

16. Nó không phải là ý hay đâu.

それ は 名案 で は な い

17. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

18. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

19. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

20. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

21. Những người này đang chú ý đó’.

人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

22. Bạn có để ý điều này không?

おまけに左利きなのです 知ってました?

23. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

「高慢にならないようにしなさい......誇らないようにしなさい」(アルマ38:11)

24. Ciriaco Luigi De Mita (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 2 tháng 2 năm 1928) là chính trị gia người Ý.

ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ(伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - )は、イタリアの政治家。

25. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

26. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

27. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

28. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

" 地球 の カス " だっ た

29. Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

30. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

31. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

32. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

33. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

34. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

35. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

36. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

37. Ý tôi là, nó đang bắt đầu nứt ra.

それは本当に崩れ始めていたのです

38. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

39. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

40. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

41. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

42. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

43. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

意味を正しく強調する: 聴衆に正確な理解を得させるため,朗読する資料の中のどの語句を強調する必要があるかを前もって見定めてください。

44. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

45. Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

46. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

47. Napoli cũng là câu lạc bộ thành công nhất ở miền Nam nước Ý và đội bóng có số fan nhiều thứ 4 ở Ý.

ナポリは南イタリアで最も成功したクラブであり、イタリアで4番目にサポーターの多いサッカークラブである。

48. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

49. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

50. ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

51. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

52. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

53. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

54. Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

55. Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

俺もう意味がないと。

56. Morpheus ý nghĩa với tôi còn nhiều hơn với anh.

モーフィアス は 私 に と っ て も 大事 な 人

57. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

提案: 子どもの病状について知るようにしてください。 聖書はこう述べています。「

58. Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

親が目を離したすきに幼児誘拐。

59. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

60. Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

ごまか さ な い で

61. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです

62. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

63. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

神権に搭載物を届けてほしいと望んでおられるのです。

64. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

65. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

66. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

個人の財産権を尊重していられないし

67. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

68. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

69. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸い」

70. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

別の小さな突起に注目してください

71. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

神の本来の目的が成就する

72. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

73. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(

74. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

自分の教えに絶えず注意を払いなさい

75. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

また,どんな調整も,わたしたちの個人的な考えではなくエホバのご意志と一致していなければなりません。

76. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

現代英語聖書はこの聖句を,「わたしたちは,神に創造された時には全く正直だったが,今では思いがねじけている」と訳しています。

77. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

78. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

79. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

80. Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

広告のステータスの詳細