1. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

こうした問題を__さんはどう思われますか。[

2. Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

__さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

3. Chủ nhà thường hỏi chúng tôi: “Ông bà từ đâu đến?

家の人たちは妻とわたしによくこう聞きました。「 お国はどちらですか。

4. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

5. Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

6. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

7. Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.

一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

8. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

9. Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

10. “Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

11. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

皿や器が十分にあることをどうしたら確かめられますか』などと尋ねたりはしません。

12. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお受けしています」と述べてください。

13. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

14. Ông bà không thấy được Đức Chúa Trời thì làm sao miêu tả cho cháu được?”

神は目に見えないのですから,お嬢さんにどのように神のことを説明できるでしょうか」。

15. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

農業 し て る けど ボランティア で カウンセラー し て る

16. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

「お知り合いに,重い病気の方や障害をお持ちの方がおられるかもしれません。

17. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

12 才 の 時 祖父母 を 介護 施設 に 入れ た

18. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

19. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

この記事には,神が人間を創造した目的を知るなら,わたしたちの人生がどのように意味深いものになるか説明しています」。

20. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

21. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

22. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

23. Theo ông / bà nghĩ thì cách người ta sống có quan trọng đối với Đức Chúa Trời không?

__さんは,人がどんな生き方をするかはとても重要なことだと思われますか。[

24. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

25. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

ぜひ皆さんの祖父母や,お年寄りを心に留めてください。

26. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

前述の勧めに基づき,聖書から一,二の引照聖句を読み,本の中から注解します。

27. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

28. Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

わたしは早くこのような時代が来たらいいと思っていますが,それがいつ来るかについてはこう述べられています」と述べ,第9部の1節と,2節の最初の二文を読みます。

29. Hãy đọc Sáng-thế Ký 1:1 rồi hỏi: “Ông/Bà có đồng ý với lời tuyên bố đó không?”

創世記 1章1節を読み,「このとおりだと思われませんか」と尋ねます。

30. Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

それから,家の人に4,5ページを見せて,「ここにある約束の中で,何が実現してほしいと思われますか」と尋ねます。

31. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

32. Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

それなのに,世界の戦争や争いに宗教がからんでいることを不思議に思われませんか。[

33. Ông bà nội tôi nhiều năm làm tình nguyện viên cho các dự án xây cất của Nhân Chứng ở Úc và Quần Đảo Solomon.

おばあちゃん」と一緒に,オーストラリアやソロモン諸島におけるエホバの証人の建設プロジェクトで,ボランティアとして何年も働きました。

34. “Ngày nay có quá nhiều người bị áp bức và là nạn nhân của những cuộc bạo động, ông/ bà có cảm thấy bất bình không ?

「最近のニュースを聞くと,命の価値が軽視されていることに胸が痛むことはありませんか。[

35. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

天の御父がその子供たちを導くうえで最も愛される手立ての一つは,義にかなった祖父母です。

36. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

37. Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

38. ▪ “Ông / Bà có biết rằng chỉ cần dành ra ít phút là có thể tìm ra lời giải đáp cho một câu hỏi quan trọng dựa trên Kinh-thánh không?

■ 「ご存じと思いますが,ほんの数分で聖書についての大切な疑問の答えをお知らせできます。

39. Thưa các bậc ông bà và cha mẹ, chúng ta thường hay than thở về những tình trạng trên thế giới—rằng trường học đã không dạy về tính cách đạo đức.

両親と祖父母の皆さん,わたしたちは,学校が高い道徳を教えていないと言って,社会の現状を嘆きがちです。

40. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

必要な懲らしめを与えようとすると,『あなたは本当の親じゃない』という激しい言葉が返ってくる可能性もあります。

41. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

ポルトガルの中央部に住んでいたため,神の会衆との接触と言えば,郵送されてくる出版物と祖父母の持っていた聖書だけでした。

42. Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります