1. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

2. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

3. Cây ô-li-ve cứng cáp

たくましいオリーブの木

4. Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.

それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。

5. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

6. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

7. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

8. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

第 3章 には,ナオミ が ルツ に 打ち場 へ 行って ボアズ の 足もと で 寝る よう に 告げた こと が 書かれて いる。

9. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

10. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK:電球が4つとラジオがふたつです

11. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

12. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

13. Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

14. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

15. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

16. Ngoài ra, Seneca lại bị kết án vì tội tham ô.

この時期、セネカも横領の罪で告発された。

17. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 オリーブの山が裂けるとは,どういう意味でしょうか。

18. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

19. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

野菜やオリーブ油のおかげではありません

20. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

21. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

22. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

23. Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

24. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

25. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

26. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

27. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

28. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

29. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

30. (b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

ロ)ウジヤ王はなぜエホバの恵みを失いましたか。

31. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

32. b) Tại sao họ được khuyên chớ động đến bất cứ vật gì ô uế?

ロ)彼らが,汚れたものには何にも触れないよう勧められたのはなぜですか。

33. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

34. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

35. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

わたしたちは,神を辱める象徴を偶像視したりはしません。

36. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

37. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

38. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

39. Con trai Ô Bết của họ là tổ tiên của Đa Vít và Đấng Ky Tô.

ルツ と ボアズ の 子 オベデ は,ダビデ と キリスト の 先祖 に 当たる。

40. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

この世界のちりとがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。

41. Một năm sau, cả hai kết hôn và dời đến khu ngoại ô tại New York.

後に2人は結婚して隣町に新居を構えることになる。

42. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

43. Do thiếu các ngành công nghiệp nên chưa từng có vụ ô nhiễm nước nghiêm trọng nào.

大規模産業が少ないため、重大な水質汚染は起きていない。

44. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

45. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

● クレタの一部のクリスチャンの良心が汚れていたのはなぜですか

46. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

イエスの使徒たちはオリーブ山で空を見上げています。

47. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

48. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

後に預言者ホセアは,ヤコブは「泣いた。 自分のために恵みを哀願しようとしてであった」と述べています。(

49. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

50. Trong khi từ "aljoli" trong tiếng Malta có vẻ là từ mượn, phiên bản Malta của loại xốt này không bao gồm trứng như trong aioli; thay vào đó nó dựa vào rau thơm, ô liu, cá cơm và dầu ô liu.

マルタ語の「aljoli」は外来語のようであるが、マルタでのこのソースにはアイオリソースのように卵黄は使われず、替わりにハーブ、オリーブ、アンチョビおよびオリーブ・オイルで作る。

51. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

52. Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

ところで,エホバはルツとナオミをどのように顧みられたでしょうか。

53. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

聖書の中で,上質の金の産地とされているオフィルはどこにありましたか。

54. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

オフェルはエルサレムの小高い場所で,堅固な防衛拠点です。

55. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

56. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

57. Tại nhiều đám cưới không phải của Nhân Chứng, có những điều diễn ra làm ô danh Đức Chúa Trời.

エホバの証人ではない人たちの結婚式では,神を辱めるような事柄が行なわれる場合が少なくありません。

58. A Kích gia nhập vào một tập đoàn bí mật với bạn bè của hắn để giết vua Ô Me.

エーキシはオメル王を殺すために友人たちと秘密結社を作ります。

59. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

60. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

こちらを見ますと、27個のピンク色の四角があって、ひとつは曲がってます

61. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。

62. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

63. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

64. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

65. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

66. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

ウラン汚染は,1リットル当たり平均200マイクログラムから1リットル当たり20マイクログラムという安全限界以下に減少しました。

67. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

68. Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

人間は何十億トンもの汚染物質を空気中に放出し,温室効果を進めてきた

69. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

70. Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

71. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

72. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

73. Phao-lô cho thấy rõ về điều này qua cách ông bình luận về cây ô-li-ve tượng trưng (Rô-ma 11:11-32).

パウロは象徴的なオリーブの木についての論議の中で,その点を示唆しています。(

74. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

75. Chúng tôi thấy những mẻ nuôi cấy không bị ảnh hưởng đều được lấy từ nơi có cấp ô nhiễm đối lập, sai sót này lại làm chúng tôi nghĩ có lẽ mình có thể so sánh tiềm năng phân hủy khác nhau của các vi khuẩn được lấy từ những nơi có cấp ô nhiễm đối lập.

無事に残った培養物は 汚染レベルが正反対の所からのものだったので このミスのお蔭で こう思い至ったんです 汚染レベルが全く違う場所から バクテリアを取って 分解能力を比べればいいんじゃないか

76. Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

77. Dù gặp nhiều bi kịch trong đời sống, Na-ô-mi vẫn tin cậy nơi lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.

ナオミは幾度も悲しい経験をしましたが,エホバの愛ある親切に対する確信を失いませんでした。

78. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 後代にそのようにしたのが,遠方のエチオピアで女王カンダケに仕え,財宝をつかさどっていた人です。

79. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます ケナフは1ヵ月で4メートル以上成長します

80. Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.

そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。