1. Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

仕事につながるチャンスが 少しでもあるはずだからと

2. Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

3. “Đã chốt giành được cơ hội".

Closed Won] に到達させました。

4. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

すい臓がんの85%が 手遅れな段階でしか 発見されず 患者はたった2%以下の生存率しか ないというのです

5. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

6. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

7. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

8. Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

時間 が な い 。

9. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

10. Các Cơ Hội cho Sự Lãnh Đạo của Giới Trẻ

青少年が指導力を発揮する機会

11. Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội.

僕がいつも思っているのは リスクを負ってチャンスを活かすと そこから好機が到来するということです

12. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

完成した会堂は多くの場合,簡素なもので,備品もわずかでした。

13. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

14. Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

お前 に もう 1 度 逃げ る チャンス を や る

15. Mỗi một thứ trong số những công nghệ này là một cơ hội để làm ra một cái gì đó; nó là cơ hội cho các công nghệ thay đổi.

これらのポイントこそ なにかを行うチャンスです テクノロジーに変革をおこすチャンスなのです

16. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

人をもてなすどんな機会がありますか。

17. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

18. Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

19. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

国連の成員国で,当時も存在していた国はほとんどありません。

20. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 非公式の証言をする機会が開かれることもあるでしょう。

21. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

オープンとは 機会や可能性を表す言葉です

22. À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

それから 2年後 アメリカに来る機会が与えられて

23. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

学校の課題そのものが,自分の信仰について証言する機会となることもあります。

24. Buổi Học Cuốn Sách của Hội Thánh cung cấp cơ hội học kỹ càng những đề tài Kinh-thánh khác nhau.

会衆の書籍研究は,聖書の色々な題目について注意深く研究する機会となります。

25. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

そのような感情をなくさなければ,啓示を受ける可能性は低いままです。

26. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

27. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

このようなフレームワークから 得られる可能性には 膨大なものがあります

28. Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

29. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。

30. Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

31. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

さらに、より高い価格を設定するために市場に挑む機会もあります

32. Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

33. (Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

34. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

きちんとした装いでいるなら,胸を張って大会バッジを身に着けることができ,証言の機会が訪れた時に気まずい思いをすることはないでしょう。

35. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

経済的機会もまた 変化をもたらします

36. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

しかし,主人はそれが他の人と会話を始めるきっかけになると考えました。

37. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

38. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13 (イ)わたしたちが個人的に苦しみに遭う場合,どんな機会がわたしたちに差し伸べられますか。(

39. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

40もの会衆が,四つのホールがある王国会館を共用せざるを得なくなったほどです。

40. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

41. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒パウロはあらゆる機会を利用して王国の音信を広めました。

42. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

雪や氷のマントの下で,小さな種は成長して一人前になる機会を待ち受けています。

43. Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

私 は お前 に 私 に 力 を 貸 す か

44. Làm thế nào công việc tiên phong có thể dẫn đến những cơ hội phụng sự khác?

開拓奉仕をしていると,他のどんな奉仕の機会が開かれるかもしれませんか。

45. Mỗi ngày người ta có biết bao cơ hội để đối xử tử tế với người khác.

毎日の生活の中で,人に親切を示す機会はたくさんあります。

46. Chắc hẳn rồi, có một số người đang tìm kiếm cơ hội trong thế giới mới này.

もちろん 新しい世界にチャンスを 見いだす人々もいます

47. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

わたしたちも,王国の実を生み出すためのそのような機会をとらえることができるでしょうか。

48. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

49. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

もしかしたら,神への神聖な奉仕を拡大するための機会をのがすこともあるでしょう。

50. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

51. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

52. Bạn rất thích bắt chuyện nhưng khi có cơ hội thì bạn dường như không thể mở miệng.

会話を始めたいのに,いざとなると何を話してよいか分かりません。

53. Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

初等協会や若い女性の姉妹たちも含め,わたしたちは皆,生まれたばかりの赤ちゃんを腕に抱き,目と目を合わせたことがあるのではないでしょうか。

54. Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

健康な臓器は 毒性の高い作用を受けるというのに 腫瘍そのものには薬は ほとんど届くことがなく

55. Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

56. Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

ポルトガルの証人たちは,あらゆる機会を活用して聖書の真理を知らせる

57. Hoàng tử và công nương rất nhớ con cái của họ nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.

多くの妃と王子に恵まれているが、家族に関心が無い。

58. (Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

箴 27:23)普通は,毎週の研究の前か後に交わる機会があります。

59. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

討論の日,先生は生徒たちに自分の意見を発表する機会を与えました。

60. Tờ này cũng giúp chúng ta ý thức việc cần phải tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

また,あらたまった感じでなく,ごく自然に宣べ伝える機会を作る必要のあることを示していました。

61. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

62. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

63. “Tân Bách khoa Tự điển của Caxton” (The New Caxton Encyclopedia) nói là “Giáo hội nắm lấy cơ hội để biến những ngày lễ đó thành những ngày lễ đạo đấng Christ”.

新キャクストン百科事典は,「教会はこれらの祭りをキリスト教化するため,この機会をとらえた」と述べています。

64. Bỗng tay trống của ban nhạc nghĩ ra một kế hoạch khả quan mà có hơn 35% cơ hội thành công.

でも突然 ドラマーが 良い方法を思いつきました その確率は35%を超えます

65. Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

66. Mặc dù điều này có đưa đến đau khổ nhưng nó cũng đã cho chúng ta cơ hội được sinh ra.

そのことによって苦しみも生じましたが,わたしたちが地上に生まれ出る機会も与えられました。

67. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

企業や起業家 ベンチャーキャピタリストは このことが大きな社会問題であると共に ビジネスチャンスであることを 理解すべきです

68. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

「社会は,その成員に安心感と導きを与えるような基本的価値観の枠組みを必要としている」。

69. Một trong những bản “Kịch Eureka” được xem như đã tạo cho “các chị một cơ hội ngoại hạng” để rao giảng.

ユリーカ劇」のおかげで,伝道のための「異例の機会が姉妹たちに」与えられることになったと言われています。

70. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

71. Tôi tớ Đức Giê-hô-va quý trọng cơ hội kết hợp với các anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

72. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

73. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。

74. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

大まかに言うと 超音波発信器が 模型の内部に焦点を当てた 超音波を照射するわけです

75. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

76. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

77. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

また,聖霊によって力を与えられ,自分の信仰を言い表わして他の人を励ますことができます。 さらに重要な点として,祈りと注解と歌によってエホバを崇拝することができます。

78. 6 Những cơ hội để làm chứng: Nhiều người công bố tuổi học trò có những khoảng thời gian được nghỉ học trong năm.

6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。

79. Thay vì thế, ngài chụp ngay cơ hội để làm chứng cho bà, ngay đến việc nhìn nhận mình chính là đấng Mê-si!

それどころか,その機会をとらえて女に証しを行ない,自分がメシアであることを認める発言さえしておられます。(

80. Em rất vui vì đã có cơ hội góp phần xây một nơi thích hợp để thờ phượng trong khu vực của chúng ta”.

会衆の区域に,きちんとした崇拝の場所を建てるためのお手伝いができて,とてもうれしいです」。