1. Kẻ này đã xâm phạm gia cư.

この 男 は 我が 屋敷 へ 不法 に 侵入 し た

2. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

3. Không thể để nó xâm nhập, Răng Sún.

奴 に 惑わ さ れ る な トゥース

4. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い

5. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

征服 者 達 は それ を エルドラド と 呼 ん だ 。

6. Anh ấy đã chiến đấu cùng con với bọn xâm lăng.

彼 は 侵略 者 たち に 対抗 し て 一緒 に 戦 っ た

7. Anh xin lỗi...

もう 騒動 は 無 い

8. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

9. Xin chúc mừng!

おめでとうございます。

10. Xin chào, Dave.

お早う デイブ

11. * Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

* 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

12. Bà, cháu xin mà...

お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

13. Xin chờ một lát.

少々お待ち下さい。

14. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

15. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

ヴェール の 騎士 が 野人 の 侵入 者 と 協力 する と 思 う な

16. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

17. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

18. Xin hãy khoan hồng.

ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

19. Tôi đã sử dụng mã mật xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.

暗号 解読 機 で マルコフ の 個人 サーバー に 侵入 し た ら...

20. Đây là sân bay chính của đất nước trước khi Indonesia xâm lược năm 1975.

この空港は国の主要空港としてオープンしたが、1975年にインドネシアが占領するとインドネシア軍に引き継がれた。

21. Xin trừ khử hắn đi".

これを退治してほしい」というのだ。

22. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

いくつか例を挙げましょう 「妊娠を終わらせる」と「胎児を殺す」 「細胞のかたまり」と「生まれる前の子ども」 「イラクを侵攻する」と「イラクを解放する」 「富の再分配」と「所得の没収」

23. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

24. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

25. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

26. Kinh-thánh thuật lại là Ha-xa-ên, vua Sy-ri “đến xâm-phạm đất Gát [rất có thể là tại biên giới của vùng đồng bằng] và choán lấy. Người cũng tính xâm-phạm Giê-ru-sa-lem”.

聖書によるとシリアのハザエル王は「上って来て[恐らくシェフェラの境界にあった]ガトと戦い,これを攻め取(り),その後,ハザエルはエルサレムに攻め上ろうと,その顔を向け」ました。

27. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

28. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

29. Người đàn ông: Tôi xin lỗi

男:お気の毒に

30. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

31. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

32. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

33. Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.

しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。

34. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

35. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" ルーシー 呼吸 を し て 頂戴 」

36. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

37. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

38. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

39. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

40. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。

41. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

42. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

43. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

44. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

45. Trái chuối-uối-uối xin đừng đi

バナナナナナナ せかさないで

46. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

47. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

48. 9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

9 イザヤは,フィリスティア人が「背後から」攻め入るとも述べていないでしょうか。

49. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

50. Pháp đã hào phóng hỗ trợ một cuộc xâm lược Đế chế của Thụy Điển từ sau năm 1630.

例えば、フランスは1630年のスウェーデンによる神聖ローマ帝国侵略をも支援した。

51. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

52. Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

53. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

侵略者や支配者から 誰かを守る為でなく 自由のためでもなく

54. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

55. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

56. Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

57. Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

小松やわぶとらを怖がらせた。

58. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

59. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

60. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

61. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

62. Trong hai năm ròng, mối quan tâm chính của Kuznetsov là bảo vệ Capcaz, không cho quân Đức xâm lược.

続く2年間、クズネツォフの主要な関心事は、ドイツの侵攻に対するカフカースの防衛にあった。

63. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

しかし,娘は母親に懇願しました。「

64. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

65. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

かのトロイア戦争で戦い その大軍がアテネを襲いました

66. Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

1950年 - ジョセフ・マッカーシー米上院議員が国務省に共産党員が在籍していると演説。

67. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

ギリシャ 征服 の 為 や っ て 来 た 彼 は マラトン の 地 に ギリシャ の 三 倍 の 兵 を 伴 い 到着 し た

68. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

69. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

70. Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

バナナの祖先原種をご覧ください

71. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

72. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

73. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

74. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

75. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

76. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

77. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!

78. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

C型肝炎のワクチンはありません。

79. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

80. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

うめく者を救う