1. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

2. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

3. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

23 Aux yeux de ceux* qui leur avaient fait des serments+, ce sera un faux présage.

4. Thôi đi mà, chả lẽ lại là một gã yếu đuối cô độc nào đó... vừa chân ướt chân dáo một mình đến Hollywood ám quẻ

Un petit homme triste et esseulé qui hante, solitaire, son manoir de Hollywood Hills

5. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

6. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

7. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Il est comme vous dites, " impénétrable ".

8. Có chăng ta chuẩn bị xâm lăng?

Sommes-nous prêts à envahir?

9. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

» « C'est comme si j'étais invincible maintenant.

10. Hãy tha thứ cho chúng thần xâm phạm Olympus.

Pardonne notre intrusion sur l'Olympe.

11. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Un envahisseur occupe l'île.

12. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

13. Chúng ta vẫn chưa biết kẻ xâm phạm là ai.

Nous ignorons qui nous a attaqués.

14. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

15. Có chương trình Bất Khả Xâm Phạm của Bob Stack!

Il y a Les Incorruptibles avec Bob Stack!

16. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

17. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

Elle a été conçue pour être impénétrable, votre Majesté.

18. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place).

19. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

20. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

21. Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.

“ Pardonne, s’il te plaît, la transgression de ton esclave ”, a- t- elle supplié.

22. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Les cellules cancéreuses s'y infiltrent tout le temps.

23. Xin chúc mừng!

Félicitations!

24. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

L’inviolabilité du foyer était ainsi préservée.

25. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Oui, mais il prend aux gens normaux ce qu'ils considèrent comme sacré.

26. 2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

2 août : invasion du Koweït par l'Irak : début de la guerre du Golfe.

27. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

28. Xin chỉ thị.

Demande instructions.

29. Xin cáo lui.

Merci, Mitaine.

30. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

31. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Mais les oiseaux protestent bruyamment.

32. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Son argent et ses liens politiques le rendent intouchable.

33. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

34. Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

35. Xin chào, bạn cũ.

Bonjour, mes vieilles amies.

36. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

37. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

N'y a-t-il pus rien de sacré, bon sang?

38. Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

39. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

40. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

41. Chào cô. Xin mời.

Et vous êtes à l'heure.

42. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

43. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

44. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

45. Thành Cát Tư Hãn xâm lược Transoxiana vào năm 1219 trong cuộc chinh phục Khwarezm.

Gengis Khan envahit la Transoxiane en 1219 lors de sa conquête du Khwarezm.

46. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

47. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

Je crois que trois petits intrus ont croisé la lame vindicative de la tribu.

48. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Et quand il était seulement Général, je pouvais dire qu'il était intouchable.

49. Đến thế kỷ XVIII, Bhutan xâm chiếm và chiếm đóng phiên vương quốc Cooch Behar.

Au XVIIIe siècle, les Bhoutanais envahissent et occupent le royaume de Cooch Behar au sud.

50. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

51. Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

Il y a 36 heures, on a pénétré dans notre réseau militaire.

52. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Les violations des droits de l’homme et la discrimination défraient chaque jour la chronique.

53. Chúng vẫn chưa thể xâm chiếm được những thành phố lơn như Ba Sing Se

IIs n' ont pas conquis Ies grandes viIIes comme Ba Sing Se

54. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

55. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

56. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

57. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

58. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

59. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

60. Cho xin cây nến đi!

Une bougie, s'il vous plaît!

61. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

À Gaffney, on disait " Guerre d'agression nordiste ".

62. Xin lỗi, cho qua nào!

Pardon, laissez passer!

63. Bần đao xin cáo từ

Je prends congé de vous.

64. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

65. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

À l'époque féodale, le seigneur vivait en hauteur pour voir l'envahisseur.

66. Hắn sẽ giết chúng tôi và báo lại rằng bọn tôi xâm nhập doanh trại địch.

Il nous tuera tous et il dira que nous nous sommes infiltrés en territoire ennemi.

67. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

68. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

69. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

70. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

71. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Images portant atteinte aux droits d'autres personnes, y compris aux droits d'auteur

72. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

73. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

74. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

75. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

76. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

77. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

78. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

79. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

80. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?