1. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

2. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

3. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

世代が代わるにつれて,人類は神からますます遠ざかっているように見えます。

4. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

5. Hắn muốn làm cho càng nhiều người lìa xa Đức Giê-hô-va và vị Vua đang trị vì của Ngài càng tốt.

エホバとエホバに任命された統治する王からできるだけ多くの人を引き離したいのです。

6. Trải qua hàng bao thế kỷ, từ khi được dựng nên, loài người ngày càng lìa xa các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

7. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

8. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

9. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

10. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

イエスはその苦しみの時に,神のみ名に浴びせられている非難を念頭に置いて,その杯が取り去られることをさえ願い求めました。

11. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

12. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

13. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

しかし それは依然として大きなギャップを残します

14. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

15. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

16. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

17. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

18. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

まだそれにはほど遠い状況にあります

19. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

20. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

21. Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

22. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

23. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

24. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

25. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

26. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

27. Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?

それは太陽系でいちばん遠い天体なのでしょうか。

28. Vì vậy, nếu muỗi quá xấu xa , tại sao chúng ta lại không loại bỏ chúng ?

この虫がそんなに冷酷な殺し屋なら 根絶してしまわないのでしょうか

29. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 エホバから決して離れるべきではありません。

30. Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

31. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

32. Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

33. Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

料理となると中国人にはかなわないね。

34. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

□ 『平和と安全』に関する宣言に対して,一般の人々はどんな反応を示すと思われますか

35. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

自分自身をサタンに渡したため悪意に満ちていた敵たちの顔とは,何という違いでしょう。

36. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

37. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!

38. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

39. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

40. Làm thế nào chúng ta có thể lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

どうすれば古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けないようにすることができますか。

41. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

42. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

夫婦の仲がうまくいっておらず どんどん関係が冷めてきていました

43. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

「街を離れたる青き丘に」を弾く

44. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

例えば,着る服,食べる物,働く所や住む場所は,たいてい自分で選ぶことができます。

45. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

46. Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

やがてわたしと娘は,主人がひそかに宣教奉仕を行なっていた土地から遠く離れたロッテルダム市に落ち着きました。

47. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

48. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

49. Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.

選挙で 暮らしの質が下がってもよい なんて言える人はいません

50. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

● ハガイ書とゼカリヤ書は,優先すべき事柄に関してどんな教訓を与えていますか

51. Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở, và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ, và ngược lại chúng mang về thu nhập.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

52. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

53. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

54. Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

55. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

56. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

57. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

58. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

59. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

60. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

それも無理はありません。 一般の人々が新しい単位系に慣れていないのをよいことに,客をごまかす悪徳店主がいたのです。

61. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

62. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

63. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

64. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

65. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

66. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

67. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

68. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

すべきことがほとんどないような生活を送っていると,邪悪な影響を受けやすくなるのです。

69. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

70. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

71. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

72. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

73. Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

74. Bây giờ nếu bạn để ý đến nơi chuyển nhượng tài sản, bạn có thể thấy chúng hướng về phía Trung Đông và đi xa khỏi chúng ta.

富の移転の様子を 見てみると ご覧のとおり いくつかの矢印が 我が国から中東へ 向かっています

75. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

76. 4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

4 イスラエル人は40年にわたって荒野をさまよったものの,エホバは彼らを見捨てませんでした。

77. Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

78. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

79. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

80. Khái niệm ấy xa sự thật.

そうした概念は,真実からかけ離れています。