1. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Keine bösen Worte mehr,

2. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wenn das Ramayana endet, beginnt das Mahabharata.

3. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Such seine Hilfe, Vertrauen bewahr.

4. Con là thứ duy nhất ta tiếc nuối khi phải lìa xa.

Du bist das Einzige, was ich nicht verlassen möchte.

5. Nếu chúng ta cố sao cho được xưng là công bình bằng cách giữ Luật pháp, chúng ta sẽ lìa xa đấng Christ.

Wenn wir versuchten, durch das Halten des mosaischen Gesetzes gerechtgesprochen zu werden, wären wir von Christus losgetrennt.

6. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

Doch Ruth antwortet: Ȇberrede mich nicht, dich zu verlassen.

7. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

„Dieserhalb bat ich den Herrn dreimal inständig, daß er von mir weiche“, schrieb er.

8. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Sollten wir je getrennt werden...

9. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

Die Menschen sind von der Vollkommenheit weit entfernt, und sie sind alles andere als glücklich.

10. Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

Von einem Gegenstand wollte sie sich jedoch nicht trennen: von ihrer Nähmaschine.

11. Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

Ein Sterbender legt für einen Priestertumssegen seine Sonntagskleidung an.

12. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nichts kann uns trennen.

13. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Er fiel zu den Knien Jesu nieder und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

14. Mùi hôi sẽ trở nên nặng hơn với mỗi lần phạm tội, làm chúng ta càng ngày càng lìa xa Thượng Đế và những người chúng ta yêu thương.

Der Gestank wird mit jeder Sünde stärker und entfremdet uns immer mehr von Gott und den Menschen, die wir lieben.

15. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Hochmut, Überheblichkeit, unsittliches Verhalten und verdrehtes Reden liegen ihm fern.

16. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt“ (Jesaja 1:4).

17. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt.

18. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

Der Tod kann die Ehepartner nur vorübergehend trennen.

19. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

Es kommt der Tag, an dem es kein Morgen mehr für uns gibt.

20. Bạn có thán phục chàng thanh niên đã từ chối không chịu lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Wie berührt dich die Weigerung des jungen Mannes, sich von Gottes Liebe zu trennen?

21. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

Teure Lebensmittel, kostspielige Urlaube und unnötige Ausgaben für neue Kleidung wurden gestrichen.

22. Nếu ta bỏ đi. Thì chúng sẽ bị chia lìa mãi mãi.

Wenn wir weglaufen, werden sie ewig geteilt bleiben.

23. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Ihr seht ja, dass unsere Kleider von der langen Reise ganz zerrissen sind und dass wir nur noch altes, trockenes Brot haben.«

24. Lìa khỏi điều ác

Von Schlechtem weichen

25. Nó di chuyển ra xa về phía Bắc tới tận quần đảo Aleut và quần đảo Kodiak, và ra xa về phía Nam tới bờ biển California, bơi khoảng từ 30 đến 70 km mỗi ngày.

Es wanderte bis zu den Aleuten und dem Kodiak-Archipel und kam im Süden bis zur Küste von Kalifornien, wobei es täglich zwischen 30 und 70 Kilometer zurücklegte.

26. Rạch mắt, rạch lìa tai.

Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

27. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

28. Chia lìa các gia đình.

Die Familien auseinanderreißen.

29. Sự mừng rỡ lìa khỏi xứ

Die Freude verlässt das Land

30. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

Meine Frau und ich haben erlebt, wie unsere Großeltern und dann auch unsere Eltern von uns gegangen sind.

31. Khi bị buộc phải lìa xa cha mẹ và lưu đày đến Ba-by-lôn, có lẽ Đa-ni-ên mới bước sang tuổi thanh thiếu niên.

Er war wohl gerade erst ein Teenager geworden, als er seinen Eltern weggenommen wurde.

32. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

33. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Einen habe ich in der Tasche, wenn ich draußen arbeite oder unterwegs bin.

34. (Châm-ngôn 14:14) Kẻ lìa xa Đức Chúa Trời và người lành đều nhờ chính mình mà được no nê hay thỏa nguyện theo nghĩa nào?

Wie werden der treulose und der gute Mensch jeweils von den Folgen ihrer Handlungsweise „satt“ oder zufrieden?

35. Chúng ta sẽ cần quần áo.

Wir werden Sachen zum Anziehen brauchen.

36. Nhà tiên tri A-xa-ria khuyến khích vua A-sa và người đồng hương của ông tìm kiếm Đức Giê-hô-va: “Nếu các ngươi tìm Ngài, ắt sẽ gặp Ngài được; nếu các ngươi lìa-bỏ Ngài, thì Ngài sẽ lìa-bỏ các ngươi”.

Der Prophet Asarja forderte König Asa und seine Landsleute auf, Jehova zu suchen: „Wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen, doch wenn ihr ihn verlaßt, wird er euch verlassen.“

37. Tôi sẽ đi đâu khi lìa đời?”

Wohin gehe ich, wenn ich aus diesem Leben scheide?

38. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Ein Ausländer im Exil

39. Có cần sơ tán quần chúng không?

Die Öffentlichkeit auch?

40. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Da geht der Engel weg.

41. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

Im November starb sie.

42. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Ja, man kann den breiten und geräumigen Weg, der in die Vernichtung führt, verlassen.

43. Phao-lô viết là chúng ta không thể tránh họ hẳn, «vì nếu vậy thì chúng ta phải lìa khỏi thế-gian».

Paulus schrieb, daß wir sie nicht völlig meiden können, ‘sonst müßten wir ja aus der Welt hinausgehen’.

44. Nếu anh phản họ, đầu lìa khỏi xác.

Sie betrügen die und Ihr Kopf landet in einer Tasche.

45. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Nein, nein, nein, Sie können ihn nicht nehmen weg von mir.

46. Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

„Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

47. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

48. Teddy đây có vẻ sắp lìa đời rồi.

Teddy sucht nicht mehr lange nach dieser Welt.

49. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Dass Mutter tot ist.

50. Giới thiệu họ với quảng đại quần chúng.

Sie werden sich unters Volk mischen.

51. Bây giờ chúng ta đi thật xa, xa về phía Bắc.

Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

52. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

53. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

So sagt man oft, jemand sei „von uns gegangen“, „eingeschlafen“ oder „nicht mehr in unserer Mitte“.

54. Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.

Vielleicht sollte er sich seinen Kopf untersuchen lassen.

55. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

„Bis dass der Tod uns scheidet“

56. Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.

Diese Trennung ist so schwerwiegend, dass wir sie selbst nicht überwinden können.

57. Nếu ngươi nói dối, thì đầu lìa khỏi xác.

Eine Lüge kostet dich den Kopf!

58. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Bis dass der Tod uns scheidet...

59. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

Sie kommen hier zum Brüten wieder zusammen.

60. Platinum mang chúng tới, cùng bộ quần áo thay.

Platinum brachte sie und Sachen zum Wechseln.

61. Chúng tôi đã không thay quần áo kể từ tháng hai, vì vậy, chúng tôi quyết định đốt hết những quần áo cũ này.

Seit Februar hatten wir die Wäsche nicht mehr wechseln können; wir beschlossen daher, die alten Kleider zu verbrennen.

62. Nhân Chứng tiếp xúc với quần chúng ở Pháp

Jehovas Zeugen in Frankreich gehen an die Öffentlichkeit

63. Quần chúng kéo lên chùa nhưng bị ngăn lại.

Während der Fahrt nach oben werden die Gondeln gedreht, jedoch oben wieder arretiert.

64. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* ewige Ehen und Familien gegenüber bis dass der Tod uns scheidet

65. Và tất cả các bạn tạo thành quần chúng.

Und Sie alle sind das Volk.

66. Đó là điều hợp với quảng đại quần chúng.

Sie möchten lieber mit der Masse gehen.

67. Con người chết khi cơ thể họ chía lìa.

Menschen sterben, wenn ihre Körper versagen.

68. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Nur der Tod würde sie trennen können.

69. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen.

70. Mặc dù ta từng đoạt đi tình yêu của huynh... nhưng phu thê chúng ta đã bị huynh chia lìa rồi.

Weil ich dir deine große Liebe weggeschnappt habe, hast du jetzt auch meine Frau und mich getrennt.

71. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

72. Như người đi xa cần đem theo quần áo, các học viên phải luôn “mặc” những đức tính của nhân cách mới.

So wie ein Reisender für unterwegs die entsprechende Kleidung mitnimmt, so müssen die neuen Missionare immer mit den Eigenschaften der neuen Persönlichkeit gekleidet sein.

73. Tôi không muốn viết cho quần chúng như thế này.

Ich will nicht für ein öffentliches Publikum schreiben.

74. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.

75. Khi anh ấy chưa lìa khỏi thế giới này, vâng.

Als er noch von dieser Welt war, ja.

76. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

Wenn jemand aus der Familie Jehova verlässt

77. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 „Bis dass der Tod uns scheidet“

78. Sau khi lìa đời, chúng ta sẽ hiểu rõ sự kêu gọi và sứ mệnh thiêng liêng của Tiên Tri Joseph Smith.

Nachdem wir den Schleier des Todes durchschritten haben, werden wir die heilige Berufung und die göttliche Mission des Propheten Joseph Smith klar erfassen.

79. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Er schlug ihm seinen Kiefer ins Hirn, weil er ihn gestoßen hat.

80. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Verflucht sei der, der versucht sie auseinander zu bringen.