1. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

2. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

He is our Father and ever so near.

3. 11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

11 If we never stray from his regulations, God will sustain us.

4. Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.

We accepted the invitation, even though leaving our Spanish brothers was heartrending.

5. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“I three times entreated the Lord that it might depart from me,” he wrote.

6. Nếu chúng ta bị chia lìa...

If we were ever to be parted...

7. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

8. Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

There was one thing she would not part with, though, and that was her sewing machine.

9. Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

A dying man dresses in Sunday clothes for a priesthood blessing.

10. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nothing can keep us apart.

11. Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

Don't let the fire die before you're dead.

12. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Haughtiness, arrogance, immoral behavior, and perverse speech are far removed from him.

13. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.”

14. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.

15. Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

When I leave this world, I'll leave no regrets

16. Vua Đa-vít đã viết về Đức Giê-hô-va: “Tôi sẽ chẳng lìa xa các luật lệ Ngài....

King David wrote regarding Jehovah: “As for his statutes, I shall not turn aside from them.

17. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

One day each of us will run out of tomorrows.

18. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

We had to cut down on costly food items, expensive vacations, and unnecessary purchases of new clothes.

19. Crowninshield mặc quần áo xa xỉ và giày ống Hessen với tua vàng.

Crowninshield wore extravagant clothing and Hessian boots with gold tassels.

20. Lìa khỏi điều ác

Turn Away From Bad

21. Chia lìa các gia đình.

Tearing families apart.

22. George xứ Clarence không có được sự may mắn đó, bị nhà vua xa lìa và bị xử tử năm 1478 với cáo buộc phản bội.

George of Clarence became increasingly estranged from Edward, and was executed in 1478 for association with convicted traitors.

23. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

My wife and I have seen our grandparents and then our parents leave us.

24. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

There is one in my pocket when I am working outdoors or traveling.

25. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

And in death they were not separated.

26. Tôi sẽ đi đâu khi lìa đời?”

Where do I go when I leave this life?

27. Xa xa dưới bến cảng là một số trẻ em cởi đồ chỉ còn quần áo lót và đang nhảy ra khỏi đê chắn sóng xuống dòng nước .

Further down the quay some children have stripped down to their underwear and are leaping off the breakwater into the water .

28. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Nothing can part us forever except our own disobedience.

29. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

The angel then leaves.

30. Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

You actually split many-many families.

31. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

By November she was gone.

32. Thì điều dữ không lìa khỏi nhà hắn.

Bad will not depart from his house.

33. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Yes, it is possible to get off the broad and spacious road that leads to destruction.

34. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Until death do us part.

35. Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

As a withered leaf falls from the vine

36. Nếu anh phản họ, đầu lìa khỏi xác.

Cross them, your head winds up in a bag.

37. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

No, no, no, you can't take him away from me.

38. Teddy đây có vẻ sắp lìa đời rồi.

Teddy here's not looking long for this world.

39. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

I hate that my mother was taken away.

40. Ngươi lìa bỏ ta, phơi trần mình ra,

You left me and uncovered yourself;

41. Thực hành cùng với Đội quét mìn 6, Elliot thường xuyên đi xa đến tại khu vực quần đảo Hawaii.

In exercises with Mine Division 6, Elliot often got as far as Hawaii.

42. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Did my hand fall from my wrist?

43. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

In English, instead of saying that someone “died,” people will say that he or she “passed away,” “departed,” or “is no longer with us.”

44. Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.

Maybe he should have his head examined.

45. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“Until Death Do Us Part”

46. Vì phải lìa xứ, vì nhà bị phá tan”.

For we have left the land, and they have thrown down our homes.”

47. Nếu ngươi nói dối, thì đầu lìa khỏi xác.

If you're lying, I'll have your head!

48. ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

while I see this child " s face, I cannot die!

49. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Till death do us part, indeed.

50. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

51. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

The masses love to worship their idols.

52. 13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

13 From those leaving the upright paths

53. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Only death could separate them.

54. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

They both left this world recently.

55. Sau đó, khải tượng mà tôi thấy lìa khỏi tôi.

Then the vision that I had seen left me.

56. Sau khi tìm được nơi an toàn, họ nên tháo giày và các lớp quần áo bên ngoài, rửa sạch những vùng da bị tiếp xúc, và để quần áo bị nhiễm xạ ra xa.

After finding a safe space, they should remove their shoes and outer layers, wash any exposed skin, and store the contaminated clothing far away.

57. Cô có từng nghe đến hồn lìa khỏi xác chưa?

You ever heard of an out-of-body experience?

58. Tôi không muốn viết cho quần chúng như thế này.

I don't want to write for this public audience.

59. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.

60. Khi anh ấy chưa lìa khỏi thế giới này, vâng.

When he was yet of this world, yes.

61. Họ đã cho chúng tôi một ít quần áo cũ.

They gave us some old clothes.

62. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

When a Loved One Leaves Jehovah

63. 7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

64. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “Until Death Do Us Part”

65. Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

Most folks that lose a kid split up.

66. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In this moment of distress, Jesus was mindful of the reproach that was being heaped on God’s name, and he even asked that the cup be taken away.

67. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Even cut off, the head can still bite.

68. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

69. Tôi đã ở cùng anh ấy khi anh ấy lìa đời.

I was with him when he passed.

70. Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

We need to stay away from the moratoriums.

71. Tay chân bị cắt lìa, máu me tung tóe khắp nơi...

The limbs cut off with blood splashing everywhere...

72. Sức mạnh và danh dự là quần áo của chúng tôi.

Strength and honor are our clothing.

73. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Those determined not to be separated from God’s love must fortify themselves against sin’s grip on the fallen flesh.

74. Chúng phải ở đủ xa để chắc rằn chúng không thể-

They must be far enough in so they won't be-

75. The Người ta đã cho rằng hồng hạc James tuyệt chủng cho đến khi một quần thể xa xôi được phát hiện năm 1956.

James's flamingo was thought to have been extinct until a remote population was discovered in 1956.

76. + 22 Họ liền bỏ thuyền và lìa cha mình mà theo ngài.

+ 22 At once they left the boat and their father and followed him.

77. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

A boutique is "a small store that sells stylish clothing, jewelry, or other usually luxury goods".

78. Chúng ta phải tránh xa việc học vẹt.

We have to do away with this rote learning.

79. Chúng không phải là những hàng xa xỉ.

They are not luxuries.

80. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

We can elope together.