1. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

2. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“Supplicai tre volte il Signore affinché essa si allontanasse da me”, scrisse.

3. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Se mai dovessimo dividerci...

4. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nulla ci potrà separare.

5. Chia lìa các gia đình.

Distruggendo delle famiglie.

6. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

neppure nella morte furono separati.

7. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

8. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

9. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Nulla può dividerci per sempre se non la nostra disobbedienza.

10. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Finché morte non ci separi.

11. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

No, no, tu non puoi portarmelo via.

12. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“Finché morte non ci separi”

13. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

" Fino a che la morte non ci separi ".

14. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Il popolo ama venerare i suoi idoli.

15. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Solo la morte avrebbe potuto separarle.

16. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “Finché morte non ci separi”

17. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

18. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Anche tagliata, la testa può ancora mordere.

19. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

20. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Coloro che sono decisi a non farsi separare dall’amore di Dio devono rafforzarsi per opporsi al dominio che il peccato esercita sulla carne decaduta.

21. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

22. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

23. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

24. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Te l'avevo detto che la gente avrebbe provato a separarci.

25. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.

26. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

27. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Non distruggerei mai delle famiglie.

28. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Min. 15: Quando qualcuno che amiamo lascia Geova.

29. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* Oppure la morte o un nuovo matrimonio di uno dei coniugi potrebbe complicare le cose.

30. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

La legge dice che sarete uniti finchè la morte non vi separi.

31. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

“Finché morte non ci separi” La Torre di Guardia, 1/3/2010

32. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... il mio amore, finche'morte non ci separi.

33. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

È fortunato che non si sia risvegliato con la gola tagliata.

34. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Anche le famiglie possono spaccarsi per paura di Ebola.

35. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

36. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

Facciamo un passo avanti.

37. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

perché ve li hanno portati via in esilio”.

38. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

39. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

40. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

Il blindato li inseguiva fin dove poteva.

41. Chúng tôi cũng đã phục vụ ba năm ở Các Quần Đảo Thái Bình Dương.

Abbiamo anche servito per tre anni nelle Isole del Pacifico.

42. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Lana e pelli erano impiegate come merce di scambio e per fare abiti e otri.

43. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Se trovate anche vestiario o scarpe sportive, separate il tutto.

44. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Immaginate come sarà fare con loro piani per un futuro eterno senza dover mai dirsi addio.

45. Cặp đôi trở về Compton House do ông bày tỏ muốn được lìa đời tại đó.

Con Newton Compton mi sento a casa.

46. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

47. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Voi avete il bisogno di dare, proprio come noi abbiamo bisogno di essere Malvagi.

48. Chúng tôi gọi là AFK - Away From Keyboard ( Tránh xa bàn phím ).

Diciamo AFK, lontano dalla tastiera.

49. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

La nostra fede tiene lontane le tenebre dell'Inferno.

50. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

I pulcini somigliano poco ai loro splendidi genitori

51. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

Ma continuiamo ancora ad alzare muri per tenerci divisi.

52. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Essendo figlio adottivo della figlia del faraone, probabilmente godeva di grande prestigio, viveva nello sfarzo e aveva a disposizione i cibi più prelibati e le vesti più pregiate.

53. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

54. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

55. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

Siamo ad appena 20, 30, 40 chilometri dalla cometa.

56. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Le separa la dimensione di una biomolecola.

57. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Devi tagliare i garretti* ai loro cavalli+ e devi bruciare nel fuoco i loro carri”.

58. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

E, nella foga della campagna, abbiamo esagerato.

59. Đấng Cứu Chuộc của chúng con từ xa xưa, đó là danh ngài.

Il tuo nome è Redentore* nostro dai tempi antichi.

60. Và, đến khi chúng tới được đây ta đã cao chạy xa bay!

Quindi prima che arrivino noi saremo spariti!

61. Không hợp lý, chúng ta không có máy bay nào ở xa vậy.

Non ha senso, non abbiamo aerei così lontano.

62. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

63. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

64. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

65. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Separati sappiamo quante probabilità ci restano.

66. và anh ấy là của con... từ ngay hôm nay cho tới khi cái chết chia lìa.

e lui è mio da oggi fino alla fine dei miei giorni.

67. Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

Allora, creo'un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.

68. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Che differenza rispetto alle loro facce piene di malevolenza, visto che facevano il gioco di Satana!

69. Họ sẽ bán chúng cho dân Sê-ba, cho một nước ở rất xa;

e loro li venderanno agli uomini di Saba, a una nazione lontana,

70. Chúng ta sở hữu một điều có giá trị cao quí mà chúng ta phải biết ơn sâu xa.

Possediamo qualcosa di molto prezioso di cui dovremmo essere profondamente grati.

71. Một số trò chơi dùng cho việc đào tạo quân đội nay đã phổ biến trong quần chúng”.

Alcuni dei giochi che usano a tale scopo si trovano comunemente nei negozi”.

72. Anh vãi cả ra quần.

E'brutta la paura, eh?

73. Có lẽ là quần nhung.

Forse velluto a coste.

74. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satana cerca di allontanare le persone da Geova seminando nel loro cuore uno spirito violento, ad esempio con film, musica e videogiochi che incitano i giocatori a compiere brutalità e carneficine virtuali.

75. Bộ quần áo này là...

Questi abiti sono stati...

76. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

77. Em không mặc quần chíp.

Non indosso le mutandine.

78. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

79. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Venti secondi mi sembrano giusti, così non dovremo correre così tanto.

80. Chúng sinh sản ở đông nam Canada, Hoa Kỳ, phía bắc México, Bahamas, quần đảo Cayman và Greater Antilles.

Si trova nel Canada sud-orientale, negli Stati Uniti, in Messico settentrionale, nelle Bahamas, nelle Isole Cayman e nelle Grandi Antille.