1. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

2. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

3. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

赤土は隅々にまで行き渡りました

4. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

5. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

6. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

7. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

ダビデは王になる前からどんな特質を示していましたか。

8. Họ đã nỗ lực từ bỏ tính khí hung dữ trước kia của mình.

多くの人が,自らの特徴となっていた動物的な特性を捨て去ろうと努めてきました。

9. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

10. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

11. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

12. Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

13. Đức tính căn bản

基本的な特質

14. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

15. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

その ユニット に は 無線 で アップデート を 送れ る

16. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような

17. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

18. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

19. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

こうして,費用を計算した結果,その話を断わることにしたのです。

20. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

21. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

22. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

23. Họ chưa xấu tính tí nào.

じっと し て な い の

24. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

25. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

26. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

27. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

28. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

29. Kể từ tháng 8 năm 2017, tính toán mới được áp dụng cho dữ liệu trong Bảng tùy chỉnh.

2017 年 8 月以降のカスタム表のデータには、新しい計算方法が適用されています。

30. Sự mềm mại và tính nhu mì

温和さと謙遜さ

31. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

32. Vai trò của đức tính kiên trì

辛抱強さの役割

33. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

34. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

35. Từ con vi khuẩn đần độn đó đến chúng ta, với micro, với máy tính, với iPod -- bốn tỉ năm.

想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

36. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

アメリカでは 身体拘束で 毎週1~3人が 死亡すると言われます

37. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

38. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

39. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

それ は 時 が 経 っ た から って わけ じゃ な かっ た わ

40. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

41. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

42. Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

2013年シーズン成績の上位であること。

43. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

44. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

45. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

46. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

送料を一致させるのが難しい場合は、Merchant Center に登録する送料を多めに見積もるようにしてください。

47. Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

48. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

それから さらに14年早送りして

49. Nó tính giết Gilly và cướp lấy thằng bé.

あれ は ギリー を 殺 し て 赤ん坊 を 奪 お う と し て い た

50. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

51. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

52. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

53. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

54. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

55. QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

56. Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

57. Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

そこで 再びちょっと計算をしてみました

58. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

User-ID ビューを新しいビューとして作成する場合は、User-ID を有効にしたプロパティで User-ID ビュー機能がオンに設定されている必要があります。

59. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

宣べ伝える業には忍耐が必要

60. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

61. Theo mặc định, tính năng Tìm kiếm an toàn sẽ bật cho con bạn khi bạn thiết lập tính năng giám sát bằng Family Link.

ファミリー リンクを使用して管理機能を設定した場合、セーフサーチはお子様に対してデフォルトでオンになっています。

62. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

63. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

親切という特質は,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

64. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

65. Ông ấy đã tính toán khoản chi phí cho PUMA.

環境コストを計算しました

66. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

必須の属性 type は country に設定します。

67. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google マップのナビの詳細

68. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

Amazon Appstoreには「free app a day(→今日だけ無料のアプリケーション)」機能がある。

69. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

70. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

71. Chính sách này áp dụng cho các tính năng sau:

このポリシーの対象となる機能は次のとおりです。

72. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

73. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

スプレッドシートで価格を編集する方法をご確認ください。

74. Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

黒魔女さんが通る!

75. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

76. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

77. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

78. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

79. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

人をありのままに受け入れることです。

80. Tại Thuỵ Điển, giáo dục giới tính đã là một phần bắt buộc của chương trình giáo dục trong trường học từ năm 1956.

スウェーデンでも同様であり、かつ性教育は1956年以降必修である。