1. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

2. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

3. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store sur votre ordinateur :

4. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

5. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

6. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé " ordinateur alimenté par des humains ".

7. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé "ordinateur alimenté par des humains".

8. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Ces mots résonnent tout autant aujourd'hui.

9. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

10. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.

11. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

12. Đọc câu đầu tiên và chỉ ra đâu là tính từ.

Lis la première phrase et souligne les adjectifs.

13. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Mes pages seront-elles transcodées pour les utilisateurs effectuant des recherches à partir d'un ordinateur de bureau ou d'une tablette ?

14. Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.

Ce type se prend pour le nombril du monde.

15. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Font des arbres et des hommes puissants8.

16. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

17. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

18. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

19. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

20. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Mais, comme je l'ai dit précédemment, Apple est simplement un fabriquant d'ordinateurs.

21. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

C'est vraiment une capacité unique de l'IRM.

22. Quá cá tính.

Trop particulier.

23. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

24. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

25. Báo cáo này cho thấy một phân tích về số lần chuyển đổi theo đường dẫn giữa các thiết bị, chẳng hạn như từ thiết bị di động đến máy tính để bàn hoặc máy tính để bàn đến máy tính bảng.

Ce rapport affiche le nombre de conversions en fonction du chemin parcouru entre différents appareils (appareil mobile puis ordinateur, ou ordinateur puis tablette, par exemple).

26. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

27. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

28. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

29. Em chưa tính đến

J' avais pas prévu ça

30. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

31. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

32. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

33. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

34. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

35. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

36. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

37. Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

Des frais supplémentaires s'appliquent pour l'utilisation de l'itinérance des données sur certains réseaux.

38. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

39. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

40. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Mais les ordinateurs ne font pas beaucoup plus qu'accélérer le processus de compilation des dictionnaires.

41. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

L'unité de commande recevait des mises à jours sans fil de ma tablette.

42. Từ 3 đến 5 đội cùng ngành và cùng giới tính sẽ hợp thành Chi đoàn.

Les équipes classées de 5 à 10 participent à une poule de classement.

43. Hắn không có danh tính.

Il n'a pas d'identité.

44. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

45. Ngài có cá tính nào?

Et quelle personnalité a- t- il?

46. Tôi chưa tính toán xong.

Je n'ai pas terminé mes calculs.

47. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

48. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

49. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

50. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

51. Con cũng tính như vậy.

J'y compte bien.

52. Tôi nói, "Con đồng tính.

Je lui disais, « Je suis gay.

53. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

54. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

55. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

56. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

57. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Étant donné qu’elle est l’une des qualités de Jéhovah, la patience vient de lui et elle est un fruit de son esprit (Exode 34:6, 7).

58. Các tính năng cá nhân đã truyền cảm hứng cho nhiều người đam mê cờ vua trên máy tính nghiệp dư để cố gắng tìm thêm tính cách tối ưu.

Le dispositif de personnalité a inspiré beaucoup de fervents amateurs d’échecs sur ordinateur qui tentent de trouver la personnalité optimum.

59. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

» Il a ajouté : « L’orgueil détruit notre reconnaissance et installe l’égoïsme à sa place.

60. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristote disait, dans l'Antiquité : l'homme est un animal politique.

61. Chi phí phát triển của cả hai ước tính khoảng từ 3,5 đến 4 tỷ đô la Mỹ.

Les coûts de développement combinés sont estimés entre 3,5 et 4 milliards de dollars.

62. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Mais si ce mot heurte votre sensibilité moderne, vous pouvez appeler ça " un programme ".

63. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

64. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Ils m'ont déplacée des soins intensifs au centre de traitement des traumatismes graves de la moelle épinière.

65. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

66. Đây là bản tính của cô.

C'est dans notre nature.

67. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

68. Con này tính là của tôi!

Celui-ci compte pour moi!

69. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

70. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

71. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

72. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

73. Chuyển đổi từ chiến dịch quảng cáo video TrueView được tính khác nhau trong Analytics và Google Ads.

Les conversions issues des campagnes d'annonces vidéo TrueView sont comptabilisées différemment dans Analytics et dans Google Ads.

74. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez définir des ajustements pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

75. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

76. Biến đổi bản tính con người

La transformation de la nature humaine

77. Dám cá là ngài đồng tính.

Tu es pédé?

78. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

79. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

80. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.