1. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

2. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

3. Qua sự giải trí, âm nhạc và quảng cáo, thông điệp về tính dục thấm vào tâm trí người ta.

Durch Unterhaltung, Musik und Werbung dringen sexuelle Botschaften in das Bewußtsein der Menschen ein.

4. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

5. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?

6. Và đây chính là cách khối u từ lành tính, trở thành ác tính.

Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.

7. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

8. (Tuổi tính từ ngày dự thi)

(Sortierung nach Geburtsjahr.)

9. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort "sexuelle Orientierung" hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

10. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort " sexuelle Orientierung " hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

11. 2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

2 Gute Manieren und tiefen Respekt: Es ist die Verantwortung der Eltern, bei ihren Kindern gute Eigenschaften zu fördern.

12. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

Neugeboren ist bloß ein Adjektiv, ein Adjektiv mit der Bedeutung, dass das Kind jünger als einen Monat ist.

13. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

Darin rechnet der Beamte, der vorher alles abgestritten hatte, mit einem Taschenrechner, wie viel sie für den zu schmuggelnden Kakao nehmen können.

14. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Bei einem Klick auf einem Desktop- oder Laptop-Computer lautet die URL wie folgt:

15. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche elektrische und magnetische Eigenschaften.

16. Tôi đã học được từ đâu lòng trung kiên, tính liêm khiết và tính đáng tin cậy?

Wo habe ich Treue, Integrität und Zuverlässigkeit gelernt?

17. Phải, anh cũng nói thế về Jill. Rồi cô ta chuyển từ lưỡng tính sang đồng tính.

Das sagtest du über Jill, und sie ist jetzt statt bisexuell homosexuell.

18. lòng Chúa từ nhân, tính Chúa vị tha.

Ihm singt und Melodien spielt!

19. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store auf einem Computer aufrufen:

20. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

21. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Sammel-Properties übernehmen keine benutzerdefinierten Dimensionen und Messwerte von Quell-Properties.

22. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Was als technische Übung begann, wurde zur ästethischen Übung.

23. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* Mit dem Wort Halsstarrigkeit in 1 Nephi 2:11 ist Stolz und Verstocktheit gemeint.

24. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

25. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

26. Nhân từ và những đức tính thánh thiện khác

Güte und andere göttliche Eigenschaften

27. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Diese Worte gelten heute noch genauso.

28. 14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

14 Der feste Entschluß, die Milde nicht aufzugeben, wird uns helfen, diese Eigenschaft sorgsam zu pflegen.

29. Tôi biết ráp máy tính từ hồi 7 tuổi rồi.

Ich habe Computer zusammengebaut, seit ich sieben Jahre alt war.

30. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Güte und Recht bei dir, lieber Vater,

31. Con tải từ máy tính ở Hang Dơi, đúng không?

Das hast du vom Computer in der Bat-Cave runtergeladen, habe ich recht?

32. Hãy tra tìm từ tính ngay thật trong tự điển.

Schlage das Wort Redlichkeit in einem Wörterbuch nach.

33. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

Sammel-Properties können Daten aus Web- und App-Properties sowie aus Properties enthalten, deren Daten über das Measurement Protocol hochgeladen werden.

34. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex kommt von mehr als von der Rube Goldberg Schule der Schurkerei.

35. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

36. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

37. Nếu đồng hồ đặt là giờ GMT, anh có thể tính cách hướng Đông hoặc hướng Tây bao xa, tính từ London.

Mit einer Uhr auf Greenwich-Zeit kann man berechnen, wie weit östlich oder westlich man ist.

38. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Je freundlicher wir miteinander umgingen, desto besser schafften wir es, uns gegenseitig wieder zu öffnen.

39. Nào, 3 vòng quay từ tính này, khi chúng thẳng hàng..

Sind diese drei magnetischen Ringe in einer Reihe ausgerichtet, wird ein kunstliches schwarzes Loch geschaffen, das dem Schiff ermoglicht, zu jedem Punkt im Raum zu reisen.

40. Thiên tài máy tính nghìn năm có một từ nhà tù.

Er ist dieses Jahrtausend-Computergenie aus dem Gefängnis.

41. Tôi học được nhiều từ tính cách nhẹ nhàng của chị.

Von ihrer stillen, freundlichen Art konnte ich viel lernen.

42. Con số này chưa tính doanh thu từ đĩa Blu-ray.

Verkaufszahlen zur Blu-ray-Fassung liegen dagegen nicht vor.

43. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

( Tina ) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.

44. 6 Một số người xem tính nhân từ là nhược điểm.

6 Manche halten Güte für eine Schwäche.

45. Thú tính của chúng nhiều hơn tính người.

Eher Bestien als Männer.

46. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Freundlichkeit und Güte tun der Familie gut

47. Khoảng 150 hải lý về hướng nam tính từ chỗ ta.

etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.

48. Chúa Giê-su biểu lộ tính nhân từ như thế nào?

Woran zeigte sich, dass Jesus freundlich war?

49. Ta lọc hết những thông tin đó từ máy tính rồi.

Ich habe alle Informationen von meinen Computern gelöscht.

50. Nếu đất không có khả năng chứa nước, chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất -- là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía, từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

51. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.

52. Nhấp vào nút Chọn tệp rồi chọn tệp bảng tính đã chỉnh sửa từ máy tính của bạn và nhấp vào Tải lên.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Datei auswählen, wählen Sie die Datei mit der bearbeiteten Tabelle auf Ihrem Computer aus und klicken Sie auf Hochladen.

53. Nam tính thật sự và nữ tính thật sự

Wahre Männlichkeit und wahre Weiblichkeit

54. Thuộc tính thuế sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

55. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Werden meine Seiten für Nutzer transcodiert, die Suchanfragen auf Computern oder Tablets durchführen?

56. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.

57. Như vậy, ta phát hiện đúng 990 người dương tính đúng, 990 người âm tính đúng, và 10 âm tính sai, 10 dương tính sai.

99000 werden also zu Recht als gesund erkannt – 2 Kranke aber zu Unrecht (falsch negativ).

58. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

Sexuelle Orientierung, einschließlich homosexueller, bisexueller und heterosexueller Orientierung sowie Questioning

59. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

Von hier aus liegt ein See in 800 m Entfernung.

60. Khoảng nửa ngày hành quân tính từ đó tới cảng của ta.

Ungefähr einen halben Tagesmarsch von unseren Anlegestellen entfernt.

61. Con bé thừa hưởng tính xấu đó từ dòng họ của chàng.

Die kommt allein von deiner Familie.

62. Và từ đó bạn sẽ có những khả năng tính toán mới.

Und daraus entstehen neue Möglichkeiten für die EDV.

63. Kéo tệp từ máy tính và thả tệp vào danh sách tệp.

Ziehe die Dateien von deinem Computer in die Dateiliste.

64. Đúng thế, tính khiêm nhường ngược với tính kiêu ngạo.

Ja, Demut ist das Gegenteil von Hochmut.

65. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

lassen bei Bäumen wie Menschen ein gut Holz gedeihn.8

66. Mục tiêu của Thuộc tính động là liên kết thông tin thuộc tính ngành dọc từ Google Analytics với tài khoản Google Ads của bạn.

Mithilfe von dynamischen Attributen werden Informationen zu Branchenattributen aus Google Analytics mit Ihrem Google Ads-Konto verknüpft.

67. Bảng tính mới sẽ bao gồm các cột thuộc tính.

In der neuen Tabelle sind diese Spalten vorhanden.

68. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identitätspolitik kann narzistisch sein.

69. Bảng tính.

Die Bilanzen.

70. Đây là kết quả từ những chiếc máy tính chạy nhanh hơn được dùng để phát triển những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.

71. Các bộ mã hóa khác là ứng dụng phần mềm chạy trên máy tính cá nhân, quay video từ webcam hoặc máy tính để bàn.

Andere Encoder sind Softwareanwendungen für PCs, bei denen Videoinhalte über eine Webcam oder über den Computer aufgenommen werden.

72. Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận được cả hai bản dịch cho giống đực và giống cái cho một số từ hoặc cụm từ trung tính về giới tính.

In einigen Sprachen gibt es für bestimmte geschlechtsneutrale Wörter und Wortgruppen sowohl feminine als auch maskuline Übersetzungen.

73. Thiên Tính

Göttliches Wesen

74. Đối với nhấp chuột từ thiết bị máy tính bảng, bạn sẽ thấy:

Bei einem Klick auf einem Tablet lautet die URL wie folgt:

75. Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

Seit wann ist meine Unterschrift so mädchenhaft?

76. Tây Ban Nha từ đó bỏ cuộc không muốn thôn tính Mexico nữa.

Sie erklärten vorerst nicht mehr für Mexiko spielen zu wollen.

77. Đối với từ khóa “widgets”, bạn có ID nội bộ là “1212” trên thiết bị di động và “3434” trên máy tính bảng và máy tính.

Für das Keyword "widget" verwenden Sie die interne ID "1212" bei Anzeigen auf Mobilgeräten und "3434" bei Anzeigen auf Tablets und Computern.

78. Thú tính.

Gierig.

79. Hoàng thượng có biết thần... đã suy tính từ 10 năm trước không?

Habt Ihr nicht auch vor zehn Jahren die gleichen Vorbereitungen getroffen?

80. Một số dài ít nhất 91cm, tính từ miệng kèn đến loa kèn.

Diese Instrumente konnten verschieden lang sein; manche maßen vom Mundstück bis zu dem glockenförmigen Schalltrichter immerhin über 90 Zentimeter.