1. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Immaginate impermeabilità, elasticità e forte tenuta.

2. Mìn có từ tính.

Le mine sono magnetiche.

3. Bert Herzog từ những phím máy tính.

Bert Herzog, con una tastiera.

4. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

5. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche diverse.

6. Từ đó, mọi chuyện trở nên êm thấm.

Da quel momento tutto sembra andare per il meglio.

7. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

8. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo " computer alimentato a persone ".

9. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo "computer alimentato a persone".

10. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

11. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

12. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

13. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.

14. Từ chỉ hoạt động: xỉnh (mời), chiềng (thưa), sleng (sinh), sloán (tính)...

Piano... piano, dolce Carlotta (Hush...

15. Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.

Le sue buone maniere sono state tagliate via insieme al suo cordone ombelicale.

16. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

17. Bảng tính.

Le tabelle.

18. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

19. Gạc thấm.

Tampone.

20. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Senza dubbio aveva fatto tesoro del buon esempio di suo padre Isacco.

21. Chú đã sao chép dữ liệu từ máy tính bảng trước khi cháu đi.

Ho copiato i dati dal tablet, prima che te ne andassi.

22. Bĩnh tính, Chappie.

Rilassati, Chappie.

23. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

24. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Che qualità caratterizzavano Davide anche prima che diventasse re?

25. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

26. Anion ferrat (VI) có hai electron độc thân, nên nó có tính thuận từ.

Lo ione Ferrato (VI) ha due elettroni spaiati,e questo lo rende paramagnetico.

27. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nostra nuova missione è prevenire altre perdite umane.

28. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

29. Bông thấm...

Pulite la ferita.

30. Máy tính bảng.

Il tablet.

31. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Molti gay nascono da genitori eterosessuali.

32. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

33. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

Questo ragno percorre tutto l'alfabeto con aggettivi e sostantivi identici.

34. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

Oppure erano dei palta, ossia "cosa caduta dal cielo".

35. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.

36. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

37. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

38. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Per attivare Discover sul tuo telefono o tablet Android, procedi come riportato di seguito:

39. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

40. Đức tính căn bản

La qualità principale

41. Bọn tồi bẳn tính.

Rigidi bastardi.

42. Có tính giải trí.

E'come guardare la tv.

43. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

Accendevo il computer, e c'erano degli assistenti che prendevano un floppy gigante fatto di cartone, e lo inserivano nel computer.

44. Những người đồng tính nam và song tính ở Malta không được phép hiến máu.

Gli omosessuali di Malta non sono autorizzati a donare il sangue.

45. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Accendevo il computer, e c'erano degli assistenti che prendevano un floppy gigante fatto di cartone, e lo inserivano nel computer.

46. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

47. Yeah, không thấm nước.

Si', a prova d'acqua, amico.

48. Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

49. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

50. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

51. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

52. Loại tệp là bảng tính:

Il file è un foglio di lavoro:

53. Thông báo danh tính đi.

Identificati.

54. Bàn thắng đó không tính.

Non vale.

55. 4,5 triệu, tính cả lãi.

Quattro milioni e mezzo lordi.

56. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

57. Từ con số đó, họ tính được số ngôi sao trong phần còn lại của bầu trời.

In base a quella cifra hanno dedotto il numero delle stelle nel resto del cielo.

58. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Così, dopo aver calcolato il costo, decise di declinare l’offerta.

59. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

60. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

61. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

62. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

La Parola di Dio condanna l’ira incontrollata, la crudeltà e la violenza.

63. Từ nửa năm trước, các tế bào ác tính đã bắt đầu phát triển rất nhanh. Dạ?

I marcatori tumorali sono aumentati drasticamente questi sei mesi.

64. Không thấm tháp gì đâu.

Niente d'importante.

65. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

66. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

(Galati 5:19-23) Dato che la longanimità è uno degli attributi di Geova, questa qualità ha origine da lui ed è un frutto del suo spirito.

67. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Virilità e femminilità trovano l’una nell’altra il loro meraviglioso complemento.

68. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Egli continuò: “L’orgoglio distrugge la nostra gratitudine e al suo posto innalza l’egoismo.

69. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Amico, e'resistente all'acqua!

70. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Ma se il termine offende la tua moderna sensibilità... puoi chiamarlo " programma ".

71. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristotele diceva nel mondo antico, che l'uomo è un animale politico.

72. Chi phí phát triển của cả hai ước tính khoảng từ 3,5 đến 4 tỷ đô la Mỹ.

I costi di sviluppo complessivi sono stati stimati tra i 3,5 e i 4 miliardi di dollari.

73. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Mi trasferirono da cure intensive al reparto spinale acuta.

74. Đây là bản tính của cô.

Questo è nella nostra natura.

75. Dramatic Giọng nam cao kịch tính.

Otello: melodramma molto drammatico.

76. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, termina il programma.

77. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

78. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

79. Phân tầng Hạ được tính từ khi loài cúc Saynoceras verrucosum xuất hiện và lần biển tiến Va3.

Il Valanginiano superiore inizia alla prima comparsa della specie ammonitica Saynoceras verrucosum e alla grande trasgressione marina Va3.

80. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Ogni mese richiedeva 1. 365 calcoli, perciò le tavole erano piene di errori.