1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

細静脈から静脈を経て心臓へ

2. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

3. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

4. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました

5. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

不安が引き起こす心不全です 2000年頃

6. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

心臓病患者に関してはペースメーカーの導入が より簡単になってきています 従って循環器医の訓練が不要となります

7. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。

8. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

9. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

10. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

11. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

12. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

13. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

1970年代以来 もしこの獣医の知識が ERの医師や 循環器科医に伝えられていたならば

14. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

15. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

16. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

17. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

当時 私は循環器科に所属し 当直にあたっていました

18. Chà, không tọc mạch

わか っ た 無理 に は 聞 か ん

19. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

20. Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました

21. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

22. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

しかし,心臓発作や脳卒中の危険がある人,または無視できないリスク因子を持っている人は,かかりつけの医師に,アスピリンを毎日服用することのリスクと益について相談したいと思うかもしれません。

23. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

24. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

医療ジャーナリストでもある一人の医師は,「ビンロウジの常用がもたらす害は,少なめに見ても喫煙と同じほど多種多様である」と述べています。 それには循環器疾患も含まれます。

25. Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

26. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

27. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

28. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

29. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

動脈を大切にしてください

30. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

31. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

32. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

33. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

34. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

35. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 感動を与えるビデオを活用する

36. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

あなたの心の中には 何があるのか

37. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

みな さん 、 お 疲れ さま 。

38. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

39. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

40. Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

新鮮 な 空気 、 オートミール

41. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

42. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

43. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

44. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

45. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

46. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

47. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

48. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

49. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

50. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

彼 ら は 聖杯 を 見つけ る まで 彼 ら は リー を 殺 す こと は あ り ま せ ん 。

51. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

52. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

発見しました

53. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

54. Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

55. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

56. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

57. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

58. Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

高祖父のジェンズ・アンダーソンはデンマークの出身でした。

59. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ

60. Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

そして 多分 あなた は 聖杯 の 探求 上 の 騎士 _ し て い ま す 。

61. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

62. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

63. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

64. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル

65. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

血管肉腫という致命的なガンです

66. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

67. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

68. đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

血管も同じ方法でつくります

69. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

70. Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

71. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

72. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

73. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

詩編 36:9)わたしたちが人類の一員として享受しているものはすべてエホバに由来します。

74. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

青と緑を繋げると ライトが点きます

75. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

76. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

77. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

78. Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

心の奥底から バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

79. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

80. Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.

このシステムには、保護回路が組み込まれています。