1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

2. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Herzleiden sehen viel ernster aus.

3. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Kardiologen verdienen wohl nicht schlecht.

4. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Herz Verhärtung und Verengung der Arterien, Sauerstoffunterversorgung des Herzens und ein bis zu 4-fach erhöhtes Risiko einer Herzkrankheit

5. Đây là một trong những động mạch nuôi tim, một trong những động mạch chủ,

Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.

6. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Die Lymphgefäße bilden also, anders als das kardiovaskuläre System, keinen Kreislauf.

7. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Damals war ich Kardiologin an der UCLA und spezialisiert auf kardiale Bildgebungstechniken.

8. Người có vấn đề về sức khỏe, về tim mạch.

Er hatte gesundheitliche Probleme, litt an Anfällen.

9. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

10. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Da war dieses intensive Pulsieren, als wäre mein Herz in meinem Kopf.

11. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Er muss zu einem Kardiologen gehen.

12. Không bị chấn thương phổi hay có vấn đề về tim mạch.

Bisher keine Traumata, Lungen - oder Herzprobleme.

13. Những người hiểu biết về tim mạch, đều biết tim tắt nghẽn hoàn toàn nghĩa là cầm chắc cái chết.

Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.

14. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Nun wissen Sie alle, dass hohes Cholesterin mit erhöhtem Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen assoziiert wird, Herzinfarkt, Schlaganfall.

15. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

16. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

Ein Beispiel dafür ist die Erfahrung des Herz- und Gefäßchirurgen Dr. Denton Cooley.

17. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Wenn eine Herzkranzarterie völlig verstopft, können ein Herzinfarkt und eine starke Schädigung des Herzmuskels die Folge sein.

18. Không hề có dấu hiệu gì về thần kinh, cơ bắp hoặc tim mạch.

Keine neurologischen, Muskel - oder Herz-Kreislauf-Anomalien.

19. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Es reduziert das Risiko von Herzkrankheiten als Todesursache."

20. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Diese Venen münden in eine Vorkammer, den rechten Vorhof.

21. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.

22. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

Die Atmosphäre um das Technodrom ist giftig für jeden mit einem normalen Herzkreislaufsystem.

23. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.

24. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

Im Jahre 1991 unterzog ich mich einer Dreifachbypass-Operation und später einer Angioplastie.

25. Vậy nên khi cần, " chỉ cho tao thứ gì ảnh hưởng đến sức khỏe tim mạch. "

Und dann kann ich sagen: " Nun, zeige mir das Zeug, das gut fürs Herz ist. "

26. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Wir wissen nicht, ob der Grund für die Ohnmacht'ne Herzerkrankung ist... oder ein leichter Schlaganfall.

27. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Ein Jahr nach dem Rauchstopp ist das Herzerkrankungsrisiko halbiert, während sich die Gefäßfunktion verbessert.

28. Ví dụ, năm 1981, ông Cooley xem lại 1.026 phẫu thuật tim-mạch, 22% nơi trẻ em.

Beispielsweise hielt Cooley 1981 einen Rückblick auf 1 026 Herzkranzgefäßoperationen, davon 22 Prozent an Minderjährigen.

29. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.

30. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Sobald die Prozedur beginnt, planen Sie mit die Saphenusvene für den Bypass-Kanal zu benutzen?

31. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Den niedrigen Blutdruck gleichen die Venen durch eine geniale Beförderung des Blutes zum Herzen aus.

32. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

Es war eine schwere Zeit, und ich war sehr schwach.

33. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

34. Nếu chúng ta đợi đến khi cơn đau tim xuất hiện, thì chúng ta sẽ mất đi 1,1 triệu mạng sống mỗi năm ở Mỹ vì căn bệnh tim mạch.

Wenn wir auf den Herzanfall warteten, würden wir 1,1 Millionen Leben jedes Jahr in diesem Land den Herzleiden opfern.

35. Nếu chúng ta đợi đến khi cơn đau tim xuất hiện, thì chúng ta sẽ mất đi 1, 1 triệu mạng sống mỗi năm ở Mỹ vì căn bệnh tim mạch.

Wenn wir auf den Herzanfall warteten, würden wir 1, 1 Millionen Leben jedes Jahr in diesem Land den Herzleiden opfern.

36. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Läßt der Allgemeinzustand, der des Herzens eingeschlossen, erkennen, daß man sich richtig ernährt?

37. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Unser Herz schlägt jeden Tag 100 000mal und pumpt 7 600 Liter Blut durch das 100 000 Kilometer lange Kreislaufsystem des Körpers.

38. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Diabetes und Herzerkrankungen sind das Ergebnis.

39. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Nach 15 Jahren ist das Risiko einer koronaren Herzerkrankung genausogroß wie bei jemandem, der sein ganzes Leben lang nicht geraucht hat.

40. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

Rauchen wird mit erhöhtem Risiko für Atherosklerose, Diabetes, Herzinfarkt und Schlaganfall in Verbindung gebracht.

41. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Fließt das Blut nicht mehr richtig durch ein Herzkranzgefäß, kann ein Herzinfarkt entstehen.

42. Bệnh tim mạch đã từng là "kẻ giết người số một", nhất là đối với đàn ông trong độ tuổi 40.

Herzerkrankungen waren der schlimmste Killer, speziell bei Männern zwischen 40 und 50.

43. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Schon ein Universalspender: Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen, Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.

44. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Untersuchungen ergaben jedoch, daß sein Herz vergrößert war und die Herzkranzgefäße stark verengt waren.

45. ● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise

46. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.

47. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Dass Krankheiten wie Krebs, Herzkrankheiten und Lungenerkrankungen, die nicht ansteckend sind, auf das Rauchen zurückzuführen sind, ist allgemein bekannt.

48. Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

Es ist interessant, dass in den Vereinigten Staaten der bedeutendste Gesundheitsetat - im privaten wie auch öffentlichen Bereich - kardiovaskulärer Behandlung zugewiesen ist.

49. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

In den meisten Ländern Afrikas sterben ebenso viele an Herzleiden, wie an AIDS.

50. Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

Unzählige tabakbedingte Krankheiten können tödlich ausgehen; man denke nur an Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

51. Bình thường máu rời phổi (về tim trái qua các tĩnh mạch phổi) có độ bão hòa ôxy từ 96 đến 97%.

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

52. Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

Rauchen und Bluthochdruck sind zweifellos eine gefährliche Kombination, die zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen kann.

53. Còn nếu các bạn muốn thấy những con số thực sự lớn, thì hãy nhìn những con số này ở bệnh tim mạch.

Wenn Sie ein paar wirklich große Zahlen brauchen schauen Sie sich diese Zahlen für Herzleiden an.

54. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

gestresster zu sein und krank zu werden, was Bluthochdruck, Herzkrankheiten sowie Arthritis, Kopfschmerzen und andere chronische Schmerzstörungen einschließen kann*

55. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

Er öffnet Sie, geht zur Aorta, während Ihr Herz schlägt, alles bei der richtigen Temperatur.

56. Nỗ lực của chúng tôi đã đem lại kết quả vào năm 1999 tại Hội Nghị Y Khoa về Phẫu Thuật Tim Mạch Trẻ Em.

Während einer medizinischen Tagung über kardiovaskuläre Chirurgie bei Kindern im Jahr 1999 wurden unsere Bemühungen belohnt.

57. Và vì thế, khi ta dùng phần mềm của họ cho đoạn phim bên trái, nó cho ta thấy mạch đập ở cổ tay, và nếu chúng ta đếm mạch, chúng ta còn biết được nhịp tim người này.

Wenn wir also diese Software auf das Video links anwenden, können wir den Pulsschlag am Handgelenk erkennen und wenn wir den Puls zählen würden, könnten wir sogar die Herzfrequenz dieser Person herausfinden.

58. Trong vòng 15 năm, khả năng phát triển của bệnh tim mạch vành về cơ bản thấp tương đương người hoàn toàn không hút thuốc.

Nach 15 Jahren ist das Risiko für koronare Herzerkrankungen im Wesentlichen wie beim Nichtraucher.

59. Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

Schlafmangel gilt mit als Ursache für Fettleibigkeit, Depressionen, Herzerkrankungen, Diabetes und tragische Unfälle.

60. Cứ 2 người phụ nữ thì có 1 người trong số các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi bệnh về tim mạch trong cuộc đời mình

Eine von zwei von Euch Frauen wird während ihres Lebens von einer Herz- Kreislauf- Erkrankung betroffen sein.

61. Và chắc chắn, chúng tôi tìm thấy mối quan hệ liều lượng-phản ứng, giống như trong việc tắc nghẽn tim mạch như nghiên cứu trước.

Und wir fanden tatsächlich eine Verbindung, genau wie in den Arterienblockaden in unserer Herzforschung.

62. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

63. Và chắc chắn, chúng tôi tìm thấy mối quan hệ liều lượng- phản ứng, giống như trong việc tắc nghẽn tim mạch như nghiên cứu trước.

Und wir fanden tatsächlich eine Verbindung, genau wie in den Arterienblockaden in unserer Herzforschung.

64. Nhưng có một mối liên hệ: nồng độ vitamin D trong máu của con người càng cao, họ càng ít bị bệnh tim mạch và ung thư.

Aber ein Zusammenhang: Je mehr Vitamin D im Blutspiegel der Leute ist, desto weniger Herzkrankheiten haben sie, weniger Krebs.

65. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.

66. Và nên nhớ rằng, có những con đường bị cản trở vào năm 1984, và ngày càng nhiều phụ nữ đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.

Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

67. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

68. Các cuộc nghiên cứu khoa học gợi ý rằng nuôi lòng giận dữ có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nhiều bệnh mãn tính khác.

Aus wissenschaftlichen Studien geht hervor, dass angestaute Wut das Risiko von Herzkrankheiten und vielen anderen chronischen Leiden erhöht.

69. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer (mất trí nhớ ở người già) cùng các bệnh tim mạch.

Wenn man allerdings in Eile oder gestresst ist, dann löst dies eine sogenannte Entzündungsreaktion aus, die alles möglich von Alzheimer bis hin zu Herzerkrankungen auslöst.

70. Được rồi, cùng tim quả tim cho ta nào.

In Ordnung, finden wir ein Herz.

71. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Wie viele Menschenleben hätte man retten können, hätte man dieses tierärztliche Wissen Medizinern der Notaufnahme oder Kardiologen zur Verfügung gestellt?

72. Vì vậy ở đây, hơn cả dữ liệu tia cực tím - đó là ánh sáng mặt trời -- có lợi ích cho sự lưu thông máu và hệ thống tim mạch.

Also weitere Daten, dass UV - also Sonnenlicht - das Herz- Kreislauf- System und den Blutfluss positiv beeinflusst.

73. Chúng tôi sử dụng tế bào gốc trưởng thành cho xét nghiệm lâm sàng trong khoảng 15 năm để tiếp cận một loạt vấn đề, đặc biệt là tim mạch.

Wir haben eigentlich erwachsene Stammzellen seit 15 Jahren in klinischen Tests benutzt, in verschiedenen Fällen, insbesondere für Herz-Kreislauf-Krankheiten.

74. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer ( mất trí nhớ ở người già ) cùng các bệnh tim mạch.

Wenn man allerdings in Eile oder gestresst ist, dann löst dies eine sogenannte Entzündungsreaktion aus, die alles möglich von Alzheimer bis hin zu Herzerkrankungen auslöst.

75. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

76. Những đường lượn sóng ở phía trên, đủ các màu, là kiểu dữ liệu bình thường mà bạn thấy trên 1 màn hình – nhịp tim, mạch, oxy trong máu, và nhịp thở.

Die Kurven oben und all die Farben, das sind die normalen Daten, die man auf einem Monitor sehen würde – Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff im Blut und die Atmung.

77. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

78. Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

Vermutlich wird dadurch die Gefahr des Verschlusses kleiner, zum Herzen und zum Gehirn führender Arterien herabgesetzt, so daß Schäden an wichtigen Organen verhütet werden.

79. Lúa mạch

Gerste

80. Mạch máu

Blutgefäße