1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

2. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

3. Những người hiểu biết về tim mạch, đều biết tim tắt nghẽn hoàn toàn nghĩa là cầm chắc cái chết.

심장학을 배우신 분이라면, 심장 차단이 곧 죽음을 의미한다는 것을 아실 것입니다.

4. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 두개의 주요 심장동맥이에요: 대동맥과 폐 대동맥, 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

5. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

6. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

관상 동맥이 완전히 막히게 되면, 심장 발작을 일으킬 수 있으며 심장 근육이 괴사하는 일이 일어날 수 있다.

7. Sau đó ông tiếp tục học Bác sĩ nội trú chuyên ngành tim mạch.

그곳에서 그는 심장혈관 생리학 분야에 관한 훈련을 계속했다.

8. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

"대단한 상품이 있는데요, 심장병 사망 가능성을 낮춰줄 수 있답니다."

9. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

그러면 우심방은 그 피를 압박하여 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 방인 우심실로 보냅니다.

10. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

11. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

주요 사망 원인이 심혈관계 질병인 아프리카에서 이 문제는 완전히 무시 되고 있습니다.

12. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

정맥은 혈압이 낮기 때문에 피를 심장으로 되돌려 보내기 위해 매우 절묘한 방법을 사용합니다.

13. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

결국 막힌 동맥을 열기 위해 스텐트를 삽입해야 하였습니다.

14. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

심장을 포함하여 당신의 전반적인 건강 상태는 당신이 충분한 영양분을 섭취하고 있음을 보여 줍니까?

15. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

흡연은 죽상 경화증, 당뇨병, 심장 마비, 뇌졸중 등이 생길 가능성을 높이는 요인입니다.

16. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

15년 후에는 관상 심장 질환에 걸릴 위험성이 담배를 피운 적이 전혀 없는 사람과 같은 정도로 떨어질 것입니다.

17. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

이미 모두에게 수혈이 가능해요: 신장, 각막, 간, 폐, 세포조각, 심장, 혈관, 뭐든지요.

18. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

하지만 부검을 맡은 사람들은 그의 심장이 커져 있고 관상 동맥이 심하게 막혀 있는 것을 발견하였습니다.

19. Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.

단백질 수치가 높은 것으로 나오네요. 혈관계통에 염증이 있다거나 심장질환의 위험이 있다는 의미입니다.

20. Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

참으로 흥미롭게도, 미국에서 상당한 규모의 의료 재정이 사적 혹은 공적으로 심혈관계 질병 관리에 배정되고 있습니다.

21. Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

따라서 흡연과 고혈압의 결합은 심장 혈관 질환을 유발할 수 있는 위험 천만한 일입니다.

22. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

또한 현대 의학이 막을 수 없는 역병 중에는 암 및 관상 동맥성 심장병 등이 있다.

23. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

외과의는 심장이 뛰는 상태에서 대동맥에 접근하고 체온도 정상으로 유지하죠.

24. Nỗ lực của chúng tôi đã đem lại kết quả vào năm 1999 tại Hội Nghị Y Khoa về Phẫu Thuật Tim Mạch Trẻ Em.

그러한 우리의 노력은 1999년에 소아 심장 혈관 수술에 관한 의료 회의가 열리던 기간 중에 보상을 받게 되었습니다.

25. Trong vòng 15 năm, khả năng phát triển của bệnh tim mạch vành về cơ bản thấp tương đương người hoàn toàn không hút thuốc.

15년 안에 관상 동맥성 심장병의 발병률은 비흡연자와 비슷한 수준으로 떨어질 것입니다.

26. Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.

알려진대로, 우리가 먹는 지방의 양은 체중, 콜레스테롤 심장 질환의 위험에 어떤 종류의 지방을 먹느냐 만큼 영향을 주진 않아요.

27. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

동맥이나 정맥과 마찬가지로 림프관에도 여러 종류가 있습니다.

28. 23 Chẳng phải điều này chứng tỏ rằng bệnh ung thư, nghẽn mạch máu não, bệnh đau tim và ngay cả sự chết sẽ bị loại trừ hay sao?

23 이것은 암이나 뇌졸중이나 심장 마비가, 심지어는 죽음까지도 없어지게 될 것임을 확증하는 말이 아닙니까?

29. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

얼마나 많은 사람들의 생명이 구제될 수 있었을까요? 이 수의학적 지식이 응급실 의사들과 심장전문 의사들에게 알려졌다면요.

30. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

여기 보시면, 신생아에게서 얻은 맥박과 심장박동수를 알 수 있습니다. 일반 DSLR 카메라로 찍은 비디오를 통해서 말이죠.

31. Động mạch với mạch máu khác nhau chỗ nào?

동맥 하고 정맥 차이점이 뭐에요?

32. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

그래서 정맥과 동맥을 잘라 볼 수 도 있습니다.

33. Trái tim.

마음을 말이지.

34. Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

아마 그러한 작용은 심장과 뇌로 연결되어 있는 작은 동맥들이 막히지 않게 하는 데 도움이 되는 것 같으며, 그리하여 주요 기관들이 손상되지 않도록 막아 주는 것 같습니다.

35. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

36. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

37. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

예를 들면, 흡연은 심장 발작, 뇌졸중, 만성 기관지염, 폐기종, 여러 가지 암 등을 일으키는, 특히 폐암을 일으키는 주된 요인입니다.

38. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

발작이 심한 경우에는 심장의 기능이 완전히 정지하게 될 수도 있다.

39. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

질이 좋지 않은 음식을 먹으면 동맥이 굳어 문자적인 심장이 손상될 수 있는 것처럼 결함이 있는 영적 음식을 먹으면 비유적인 심장이 마비될 수 있다

40. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

고혈압으로 고생하고 있거나 심장, 간, 신장 등에 병이 있어서 약물 치료를 받고 있는 사람이라면, 나트륨 및 칼륨 1일 섭취 요구량에 관하여 의사와 상의해야 한다.

41. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

42. Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

또한 심혈관 질환, 호르몬 수치의 변화도 우울증의 위험을 높일 수 있습니다. 그런가 하면 장기간에 걸친 약물 남용으로 인해 우울증이 생기거나 심해지기도 합니다.

43. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

이 부분에서는 혈압이 일정하고도 낮은 상태를 유지하는 것이 매우 중요한데, 바로 이 부분에서 소동맥이 모든 혈관 가운데 가장 가는 모세 혈관과 연결되기 때문입니다.

44. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

45. Ông bị đau tim.

심장마비 입니다.

46. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

또한 고혈압과 심장 확대증으로 고통을 겪고 뇌졸중이나 심부전의 위험이 커질 수 있습니다.

47. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

우리 몸에서 가장 큰 동맥인 대동맥과 거기서 갈라져 나가는 주요 혈관들은 탄력성이 있는 “탄성 동맥”입니다.

48. Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch.

그것은 폐 혈관이 두꺼워지고, 심장의 우측이 과도하게 동작을 할 때 발생하고, 그리고 제가 그린치 반대 효과라 부르는 것을 유발시킵니다.

49. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

50. Trái tim của Te Fiti.

'테 피티'의 심장이잖아

51. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

심박수를 모니터링하려면 심박수 센서가 있는 시계를 사용해야 합니다.

52. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

53. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

54. Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

자전거 타기는 “영국에서 사망 및 조기 사망의 가장 큰 원인이 되고 있는 심장 혈관 질환을 예방해 준다”고, 교통 컨설턴트인 에이드리언 데이비스는 말합니다.

55. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 키프로스 (깃딤)

56. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

하지만 심장 발작이나 뇌졸중, 혹은 건강에 심각한 위험 요소가 있는 사람들은 매일 아스피린을 복용할 때 어떤 위험과 유익이 있는지에 대해 의사에게 문의하고 싶을 것입니다.

57. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

58. Để ý tới văn mạch.

문맥을 고려하라.

59. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

60. Nhịp tim đập của nó chậm lại trong khi lặn, máu rẽ về tim, phổi và não.

잠수해 있는 동안에는 심장이 느리게 뛰고 피가 심장과 폐와 뇌로 방향을 돌립니다.

61. Có thể đã làm anh đau tim, mà chắc giờ vẫn có thể khiến anh đau tim.

놀라서 심장 멎을뻔 했겠지, 지금도 그렇고

62. Không phải là tim sao?

심장이 아니라고요?

63. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

의학 칼럼니스트인 한 의사는 “빈랑을 상습적으로 씹으면 담배를 피울 때만큼이나 다양한 질병을 앓을 수 있”으며 그중에는 심장 혈관 질환도 포함된다고 말했습니다.

64. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

65. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

66. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

67. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

68. " Và trái tim của tôi yếu.

" 그리고 내 심장은 약해.

69. Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

그리고 우리는 지난 100년 동안 이 모형을 당뇨병과 고혈압, 심장병같은 만성질병에 똑같이 적용하기 위해 끊임없이 노력했습니다.

70. Thế còn những bộ ngắt mạch?

그렇다면, 전기차단기는 어떻냐구요?

71. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

72. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

73. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

74. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

75. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

76. Tế bào cơ tim khá tham lam.

심장세포들은 욕심이 많은데요.

77. Chắc như lúc nhồi máu cơ tim.

관상 동맥 혈전증처럼 진지해

78. Sự thay đổi lớn trong hiểu biết của chúng ta về các bệnh mãn tính trong các nước phát triển là stress kinh niên từ các nguyên nhân xã hội ảnh hưởng như thế nào đến hệ miễn dịch, và hệ tim mạch.

부유하고 발달된 국가에서 고질적인 건강의 요인을 이해하는것에서의 커다란 변화는 그 심장혈관 시스템을, 그 면역 시스템에 영향을 미치는 것입니다

79. Đây là 1 mạch máu tái tạo

이것은 인공적으로 만들어진 혈관입니다.

80. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!