1. Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

2. Tam phu nhân đang hát!

三 奥 様 が 歌 っ て い る...

3. Đại phu đã đến chưa?

お 医者 様 は 来 た の か い ?

4. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

5. Các đại phu ban đầu không chịu.

少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

6. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

7. Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

8. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

お 会 い でき て 感激 で す レディー ・ アリン

9. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

古代に悪用された徴用

10. Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

11. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

12. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

13. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

ナイツ ウォッチ は お前 を 男 に する もの だ と 思 っ た

14. Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

15. Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

16. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

17. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

18. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

19. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

20. Hàng ngày lo đi chăn chiên hay làm mã phu cho đến khoảng 20 tuổi.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は約20日。

21. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

22. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

23. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

申 30:19,20)エホバは,正しく整えられた心を持つ人をご自分に優しく引き寄せる。(

24. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

25. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ポーターは女王の荷物が無いので驚いて♪

26. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

27. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

28. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

29. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

30. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

31. Ông có thất vọng cay đắng không?

彼はすっかり落胆してしまったでしょうか。

32. 31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

33. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。

34. Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

35. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

必ずうまくいきます」。

36. Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

葉には3行脈がはっきりと見える。

37. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

38. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

39. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

40. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

41. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

迷い出た羊のたとえ

42. Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

今回はしくじれないぞ。

43. Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

44. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。

45. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

46. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

47. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

48. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

七 王国 の ため に や っ た の だ

49. ♫ Tại họ họ luôn làm tôi thất vọng?

なぜいつも私をがっかりさせるの?

50. Eleanor Rosalynn Smith Carter (sinh ngày 18 tháng 8 năm 1927) là phu nhân cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter.

エレノア・ロザリン・スミス・カーター(Eleanor Rosalynn Smith Carter, 1927年8月18日 - )は、アメリカ合衆国大統領ジミー・カーターの妻。

51. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

52. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

53. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。

54. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

55. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

56. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

愛の道は決して絶えない

57. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

58. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

59. Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

60. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

61. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

62. Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

63. Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

64. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

65. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

66. Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

67. Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

68. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

69. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

70. Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

71. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

そして私は何かその例となることができないかと考えました よく知られているように、フランス大統領の妻だったド・ゴール夫人は かつて「何がお望みですか?」と聞かれて

72. Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

では,バビロンで流刑となっている自分の民のためにも戦おうとされるのではないでしょうか。

73. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

74. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

75. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

76. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

77. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

78. 250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

250 108 仕掛けられたわなを見破る

79. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?

80. Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

うまくいかなかったので のちにガンマナイフを発明したのです