1. Rất công phu.

C'est une technique élaborée.

2. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

3. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

4. Ben nói anh biết công phu.

Ben dit que tu connais le kung-fu.

5. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

6. Công phu của cô đã tốt rồi.

Tu es déjà bien formée.

7. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

8. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

9. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

10. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

11. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

12. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

13. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

14. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Une image de grâce Et de sophistication

15. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

16. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

17. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Pas en donnant le bras à l'épouse du Président.

18. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

19. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

20. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

21. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Seigneur Fang, c'est lui qui a enlevé votre femme.

22. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

23. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

24. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

25. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

26. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

27. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

28. Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.

J'ai le remède pour le mal de votre mari.

29. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

30. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

On t'a bien entraîné.

31. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

32. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La Première Dame ne peut pas s'impliquer.

33. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

34. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

35. Công phu điểm huyệt cũng được truyền dạy ở một số nhánh.

Les enseignements en vue de la licence demeurent également répartis en sections.

36. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

37. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

38. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

39. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

40. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

41. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

42. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

43. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

44. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Elle m'a dit qu'elle dînait avec son fiancé.

45. Thông qua cuộc kết hôn này, Anne trở thành Công tước phu nhân xứ Glocester.

Grâce à ce mariage, elle est faite duchesse de Gloucester.

46. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

De nombreux préparatifs et une bonne organisation ont été nécessaires.

47. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

48. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

49. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.

50. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

51. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

52. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

53. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

54. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

55. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Les Juifs furent emmenés captifs à Babylone où ils resteraient 70 ans.

56. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

57. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

58. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Le Tai Chi pour faire du pain est une idée sensationnelle.

59. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

60. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

61. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

62. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

63. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

64. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

65. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

66. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

67. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.

68. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

69. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

En captivité, le peuple est revenu à la raison et s’est repenti.

70. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

71. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

72. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

73. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Les Israélites survivants ont été emmenés en captivité à Babylone.

74. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.

75. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

76. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

77. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

78. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

79. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Là, un après-midi, les Témoins ont organisé une grande fête pour moi.

80. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.