1. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

2. Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

もっと俗っぽいこと 例えばクッキーが欲しいとか どうやったらホテルの部屋に入ることが できるかといったことです

3. Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

4. Khi hướng dẫn viên bảo tàng viện giải thích cảnh đó thì toán du khách tỏ ra rất đỗi kinh ngạc.

ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。

5. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

6. Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

7. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

8. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

9. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

10. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

11. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

12. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

13. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

ホテルグループの指標を表示するには、ページメニューの [ホテルグループ] をクリックします)。

14. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

コールアウト表示オプションを使うと、送料無料や 24 時間カスタマー サービスなどの他にはないサービスをアピールできます。

15. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

16. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

17. The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

18. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

19. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

20. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

21. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

22. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

23. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

24. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

25. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

26. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

27. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

28. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

29. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

30. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

31. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

32. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

33. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

34. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

35. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(

36. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

37. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

38. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

生き延びるためには岸まで泳がなければなりません。

39. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

40. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

41. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

42. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

43. Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.

私 は タクシー で ホテル に 戻 る

44. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

45. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

お坊さんは どこの生まれだい?

46. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

47. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

48. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

49. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

50. Đại Khách Sạn Knob Hill sẽ cho xe đến đón tớ.

ノブ ヒル の グランド ホテル は 車 を 派遣 し て くれ る の

51. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。

52. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。

53. Tôi không thích cả hai.

両方とも好きなわけではない。

54. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

55. Đây là cái tôi thích.

これはマシな方です もっと傑作なのは

56. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

57. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

58. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。

59. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第1に,その会社は多国籍企業であること。

60. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

61. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Google カスタマー レビュー プログラムの一環として Google がフィードバックを収集するには、お客様にアンケートに回答していただく必要があります。

62. Anh thích giọng đấy đấy.

その 響き は 好き だ

63. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

64. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

65. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

66. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

67. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。

68. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

69. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

70. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

71. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

72. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

73. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

74. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

人類が宇宙進出する文明に?

75. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

76. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

人をもてなすどんな機会がありますか。

77. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

実際は クライアントのお陰です

78. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

79. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

80. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう