1. Đó là một điều tuyệt diệu.

これらは素晴らしいものです

2. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

どんな「くすしいこと」が約束されているのでしょうか。

3. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

何と素晴らしい約束でしょう。

4. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

5. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

凄いでしょう?

6. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天も地も すべて

7. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

8. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

9. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

10. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 感動を与えるビデオを活用する

11. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

12. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

13. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

14. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

エホバの創造物の素晴らしさ

15. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

16. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

それはまさに素晴らしい時となるでしょう。

17. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

18. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

19. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

20. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

21. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

鼻にも見事な設計が表われています。

22. (Giăng 11:25, 26) Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

ヨハネ 11:25,26)何とすばらしい約束でしょう。

23. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

心の中では,そうした感情はおかしいと分かっていました」。 ―オレフ。

24. Tăng trưởng khu vực Nam Á đạt mức khiêm tốn năm 2013, do Ấn Độ tăng trưởng kém trong bối cảnh lạm phát cao, thâm hụt cán cân thanh toán và thâm hụt ngân sách.

南アジア地域: インドの高インフレ、経常および財政赤字による低迷を受け、2013年の同地域の成長率はわずか4.6%にとどまった。

25. (Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

ヨシュア 3:5)どんな驚嘆すべき事が行なわれるのでしょうか。

26. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

27. Chúng ta có một số thanh thiếu niên tuyệt diệu trong Giáo Hội.”

教会にはすばらしい青少年たちがいます。」

28. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

29. Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

30. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

31. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

そのおかげであなたはすばらしい見込みを得ることができたのです。

32. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

33. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

34. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。

35. Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

36. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

37. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

祖母にとっては 洗濯機は信じられないものだったのです

38. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。

39. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

40. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

41. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

42. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

43. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 神は,この地球と人類に対する素晴らしい目的を持っておられます。「[

44. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

45. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

46. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

どの部会の音楽もすばらしいものであったともう一度お伝えします。

47. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

48. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

それで,仲間であるこれらほかの羊は,際立った別の祝福も心待ちにしています。「

49. Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

イエスはなぜこうしたすばらしい奇跡をたくさん行なわれるのでしょうか。

50. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

51. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

52. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

53. (Thi-thiên 32:1, 2) Được Đức Chúa Trời thương xót quả là điều tuyệt diệu biết bao!

詩編 32:1,2)なんと素晴らしいことでしょう。 神の憐れみを受けたのです。

54. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

55. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

56. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

57. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

58. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

59. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

60. Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

エホバの偉大なみ業は,パンという食物にもはっきり認められる

61. Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

62. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

そこで 私はこれらの かっこいい生き物を題材に スーパーヒーローのチームを 作ろうと思いました

63. 8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

8 キリスト以前のそれら忠実な人たちは,明るい魅力的な将来に目を向けていました。

64. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

65. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 エホバによる創造はみな奇跡であって,すばらしいものです。

66. Quá trình kỳ diệu này rõ ràng đã được thiết kế bởi một đấng muốn chúng ta sống khỏe mạnh.

その驚くべき仕組みは,人が健康でいることを望むだれかによって設計されたとしか考えられないからです。

67. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

68. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。

69. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しました。

70. “Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

71. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しています」。

72. Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

わたしたちの目前には,なんと驚嘆すべき,胸の躍る出来事が控えているのでしょう。 ―箴言 2:21,22。

73. 13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

13 確かに,わたしたちは,その栄えある創造のみ業のゆえに,とこしえの王を賛美したいと願うはずです。

74. Sau khi báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, họ nhận được thần khí và một vài khả năng kỳ diệu.

そしてイエスの名においてバプテスマを受けた後,聖霊と奇跡的な賜物を受けました。

75. Bởi vì đó chính là điều kì diệu: bạn giặt đồ, và điều gì bạn sẽ lấy ra được từ chiếc máy?

これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

76. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

わたしたちは支部の会員とともに,モルモン書の持つ奇跡的な力を目の当たりにしました。

77. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

78. Tôi làm chứng về kế hoạch kỳ diệu của Cha Thiên Thượng đã ban cho hôn nhân vĩnh cửu và tuyệt vời.

愛に満ちた天の御父によるこのすばらしい計画により,永遠に続くすばらしい結婚の機会がもたらされたことを証します。

79. Chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi ngay bây giờ là đời sống trong địa-đàng sẽ huyền diệu ra sao.

地上の楽園での生活がどれほどすばらしいものであるか,わたしたちは想像さえできないのです。

80. (Ê-sai 25:8; 65:17-25) Chính Đức Giê-hô-va tự làm chứng cho những lời hứa tuyệt diệu này!

イザヤ 25:8; 65:17‐25)エホバは,こうした壮大な約束の確かさを自ら証ししておられます。