1. Diệu kế

Brilliant.

2. Gò má cô bị thâm.

Your cheekbone is bruised.

3. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

4. Thật tuyệt diệu!

That's stupendous!

5. Tụi nó chơi thâm thật.

They got you good.

6. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

7. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

8. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutely marvelous.

9. Nó huyền diệu lắm

It's magical.

10. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

11. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

12. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

World's-sorest-knees-isil.

13. Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

He's been in everything.

14. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

15. Chuyện kỳ diệu xảy ra?

Good'odd goings-on'?

16. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

17. Thiên nhiên thật kỳ diệu

It's a miracle of nature!

18. Kem dưỡng da thần diệu.

It's the Miracle Wax!

19. Và nụ cười tuyệt diệu.

And a terrific smile.

20. Thiên nhiên thật kỳ diệu.

Nature is truly wonderful.

21. Anh là tay diệu thủ?

You're the scrounger.

22. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

23. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

24. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

25. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

26. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

27. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

28. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

What ‘wonderful thing’ is promised?

29. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.

30. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

31. Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

32. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Your clearances are a little, t oo high to crack!

33. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

34. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

35. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

The Miracle That Is the Ostrich Egg

36. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

It's gonna be a magical night.

37. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

It's fantastic, isn't it?

38. Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

Behold the mighty ostrich!

39. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

The Amazing Arctic Tern

40. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

41. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

42. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

43. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Laughter) And now we're being penetrated.

44. Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

Sure looks like a long ways up there.

45. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

46. Không ngờ anh lại thần cơ diệu toán

You're really three moves ahead of everyone

47. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

It is indeed a marvel of design.

48. Một thế giới diệu kỳ của " Khoa học "

The Scientifically Wonderful World of Science.

49. Và chuối thì vô cùng tuyệt diệu: D

And banana are fantastic.

50. Quyền Năng Kỳ Diệu của Sự Cầu Nguyện

The Miraculous Power of Prayer

51. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

Ah, marvelous computers!

52. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

The Aorta—A Wonder of Design

53. Những điều tuyệt diệu không ai đếm xuể.

Wonderful things that cannot be counted.

54. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

The book is wonderfully convincing.

55. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

People are starving for any kind of miracle.

56. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Making Good Use of a Powerful Video

57. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Who is this wonderful God?

58. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Just believe in the magic of Christmas.

59. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

60. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive farming is depleting soils.

61. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We had to basically step inside a body.

62. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

63. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

64. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

65. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

66. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

67. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Everything isn't perfect or magical?

68. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

How is our immune system a marvel?

69. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

70. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

71. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

If so, you have a wonderful privilege.

72. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

And an astonishing miracle took place!

73. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Carbon truly is a wonder element!

74. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 The Amazing Arctic Tern

75. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

The Marvels of the Circulatory System

76. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

77. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

The giraffe’s neck is also a marvel of design.

78. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

While there, they saw a remarkable vision.

79. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Why is sexual reproduction remarkable?

80. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom