1. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

2. Ống-bè của con, Destiny.

パイプ 仲間 の デスティニー

3. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

4. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長

5. Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

6. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

7. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

8. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

もちろん 知 っ て い ま す

9. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

10. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

11. Có hàng tá người học qua bạn bè.

ピア・ラーニングは種々あるのです

12. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

13. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

14. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

15. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

16. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

17. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

18. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

19. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

20. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

21. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

22. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています

23. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

24. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

25. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

クラスメートとの会話が際どくなったり卑わいになったりしたら,こうする __________

26. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

27. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

28. Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

29. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

30. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

31. Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

32. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

33. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

34. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

友人や親族や近所の人から反対され,物笑いの種にされました。

35. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

ロ)あなたの友達はどんな方法で圧力をかけようとするかもしれませんか。

36. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

37. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

38. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

友達からお酒を勧められたら,こう言う __________

39. Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

彼はヨットで太平洋を横断した。

40. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

家族をボート競技のチームと考えてみてください。

41. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

彼らがチームとして一団とならなければ 勝つことはできないからです。

42. Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

43. Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

ある日 ポスターを描いた二人が 現実世界で会って友達となるんです

44. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

持て る 全て を 送 っ て い る

45. Tuy nhiên, điều tốt là không phải mọi áp lực bạn bè đều xấu.

しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。

46. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

47. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

改める必要があったことの一つは,交友関係です。

48. Bạn có thể dễ dàng gọi điện thoại cho bạn bè bên kia trái đất.

非常に多くの人がその通りだと答えるでしょう。

49. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

50. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

51. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

十代の時,ポルノを見てマスターベーションをすることを繰り返すようになりました。

52. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。

53. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

54. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

55. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

56. Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

57. Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

イエスにも友人たちがいて,共に楽しく過ごしました。(

58. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

友達や家族 地域の人を 埋葬しなければならないことに うんざりしています

59. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

60. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

61. Có lẽ bạn bè cố gây áp lực để bạn nghe những thứ nhạc đồi trụy.

低俗な音楽を聴くよう周りの子から強い圧力を受けるかもしれません。

62. Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

自分の再生リストに友達が動画を追加できるようになります。

63. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

これが714人の学生と 彼らの友人のつながりを示した図です

64. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

65. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

66. Có điều gì ở bạn bè mà bạn biết là cha mẹ sẽ không chấp nhận?

その友達に関して,親が良く思わないと分かっていることが何かありますか。

67. Nếu bạn bè gây áp lực để mình nghe loại nhạc đồi trụy, mình sẽ nói: .....

よくない音楽を聴くよう周りの子から圧力をかけられたら,こう言う __________

68. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(笑) 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう

69. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

70. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

71. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

72. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる

73. BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

74. Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

やがてエイドリアンは,“友達”がやって来るのは得られるものを得るためだけであることに気づくようになりました。

75. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

76. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

77. Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

78. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

79. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

80. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。