1. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

在納夫河上運送羅興亞難民的船隻常常被緬甸軍方槍擊。

2. Sau 13 ngày lênh đênh trên biển, ngày 17 tháng 7 năm 1816, bè được giải cứu bởi chiến thuyền Argus, nhưng trên thực tế con tàu này không hề có ý định tìm kiếm chiếc bè này.

在海上漂流了13日後,1816年7月17日,木筏被阿耳戈斯号(Argus)救起,而實際上阿耳戈斯号并不是在专门搜救他们,而是無意遇到的。

3. Thuyền trưởng Scrum.

斯 克拉姆 先生...

4. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

5. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

6. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

7. Cháu đi cứu bạn bè mình.

我要 替 我 的 朋友 們 展開 救援 行動

8. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

逃过故友的毒手?

9. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

10. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

11. Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.

千萬別 離開 朋友 太遠 , 哈利

12. Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

舰长 , 他们 适应 了

13. Đèn xanh trên boong, thuyền trưởng.

绿灯 全面 运作 , 舰长

14. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

15. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

16. Anh không biết chèo thuyền sao?

你 不 知道 怎麼 航船 嗎

17. 1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

我 是 居于 朋友 的 立场 建议 你

18. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

不良的交往破坏有益的习惯”

19. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

你 害怕 为 朋友 而战 ?

20. Có hàng tá người học qua bạn bè.

大量的互助学习

21. Ở đây toàn là bạn bè với nhau cả.

我們 都 在 這陪 著 你 呢, 伙計.

22. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

琂 礛 琌 ρ 狟 ね 倒 5000

23. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

24. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

你 亲眼 看着 船 开走 了 ?

25. Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

26. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

他俩都有四个朋友, 但是A的朋友们彼此相知, B的朋友们却不是。

27. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

28. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

29. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

30. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

31. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ 一起朗读跟朋友或家人一起读经文。

32. “Thời niên thiếu, tôi không muốn khác bạn bè.

“以前我不想跟其他孩子不一样。

33. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

34. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

35. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

36. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

你正在寻找真正的朋友吗?

37. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

38. Cậu sẽ không thể có bạn bè, không gia đình

你將 沒有 朋友 , 沒有 家人

39. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

40. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

41. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

42. • Tại sao tránh bạn bè xấu là điều quan trọng?

• 为什么避开不良的交往十分重要?

43. Cậu nhảy với tất cả mẹ của bạn bè hả?

你 和 你 所有 朋友 的 媽媽 都 跳舞 ?

44. Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

你 不 打算 在 兄弟 面前 給 我 留點 面子 ?

45. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

46. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

没错 , 我 是 有 很多 政界 的 朋友

47. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 我怎样才能抗拒同辈压力?

48. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

49. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

朋友,家人或投资者。

50. Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

九之七从此留在了航海家号上。

51. Còn bây giờ thì cháu lại thích kể với bạn bè”.

但现在,她只会跟朋友说。”

52. Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

通知 爸爸 拓荒者 的 船来 了

53. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

一开始,是朋友和同事

54. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ 你的孩子放学回家途中,有人把香烟递给他。

55. Bạn bắt đầu không tin vào gia đình hay bạn bè nữa.

你开始不信任家人和朋友。

56. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

57. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

我是进取号战舰的退伍老兵

58. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

59. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

如果同学开始谈论不正当或下流的事,我就要这么做:........

60. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

没有朋友,生活就会变得单调乏味。

61. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

62. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

没有人让我抛弃我的老朋友

63. Cô biết cảm giác mất bạn bè chỉ vì cháu quá khác họ.

我 知道 因為 你 與眾 不同 而 失去 朋友 是 什么 感受

64. Bạn bè và học sinh cũ đã trở thành bác sĩ của anh.

他的朋友和校友成了他的医生。

65. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

66. Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

67. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

68. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

为什么交朋友要小心谨慎?

69. Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

我上学,跟朋友一起玩, 跟妹妹们吵架。

70. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

71. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

我的朋友、亲戚和邻居都反对我,嘲笑我。

72. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

也许你有些朋友会花很长的时间上网聊天。

73. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

当然,我们所有人都知道应该避开“不良的交往”。(

74. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

我的生活除了长时间工作和下班后跟朋友喝酒,就没有其他活动了。

75. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

76. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

77. Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

78. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

79. Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

他們也以造船,珠飾和紋身著称。

80. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 他施船队的兴衰