1. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

2. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 좋지 않은 부류의 친구들: 어떤 사람들이 나쁜 친구입니까?

3. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

그 기선 회사의 총책임자인 에밀 벤데는, 각 배에는 최대 수용 인원이 사용하기에 충분한 구명조끼와 구명 뗏목이 구비되어 있다고 우리를 안심시켜 주었습니다.

4. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

5. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

6. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

7. 12 Những bạn bè xấu.

12 해로운 교제 대상.

8. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

9. Và trở thành bạn bè.

실제로도 친구가 되죠.

10. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

11. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

12. Và bán đứng bạn bè mình!

자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

13. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

14. 20 Bạn bè nhạo báng tôi+

20 내 친구들은 나를 비웃으며+

15. Cùng mọi tàu bè đẹp đẽ.

모든 멋진 배에 닥친다.

16. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

17. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

18. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

19. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

20. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

21. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

22. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

23. Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”

베일*로 얼굴을 가린 여자같이 되어야 하나요?”

24. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

친구들이야 얼마나 더 그를 멀리하겠는가!

25. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

26. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

27. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

28. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

29. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

30. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

십 대 청소년들은 또래들에게 따돌림당할 것을 두려워합니다.

31. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

32. Hãy tìm hiểu bạn bè của con mình.

자녀의 친구들을 잘 알아 두십시오.

33. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

34. Có hàng tá người học qua bạn bè.

여러 개별학습이 가능하죠.

35. Bạn bè cho là chúng tôi điên rồ.

제 친구들은 우리를 미쳤다고 생각합니다.

36. Hai người này có số bạn bè khác nhau.

이렇듯, 이 두 명은 서로 다른 수의 친구가 있죠.

37. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

38. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

39. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

40. Thuyền trưởng Smek là một tên ngốc.

캡틴 스맥은 바보야.

41. "Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng."

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

42. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

마법 보트의 주인

43. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

그래서 우리는 조심해서 친구를 택해야 해요.

44. Điều đó đau biến chúng ta thành bạn bè.

물을 줬다고 우리가 친구라는 건 아니에요

45. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

당신의 친구들—“지혜”로운가 혹은 “미련”한가?

46. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

47. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

48. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

이제 이들은 똑같이 4명의 친구가 있습니다, 하지만 A의 친구들은 모두 서로를 알고, B의 친구들은 그렇지 않습니다.

49. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

그들은 그 자매가 시험에서 낙제할 것이라고 믿었습니다.

50. Bạn bè có thừa một vé xem ca nhạc.

어떤 친구가 남는다며 티켓을 줬어

51. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

52. Dùng chiếc thuyền Quest để rao giảng

찾는 일에 사용된 퀘스트 호

53. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.

54. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

55. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

56. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ 가족이나 친구들과 함께 소리 내어 읽어 볼 수 있습니다.

57. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" 안녕히, 내 친구, " 시므온없이부터했다.

58. Hãy giúp bạn bè và người thân yên tâm

친구와 친척을 안심시켜 주십시오

59. Mô hình một thương thuyền của La Mã

로마 화물선의 모형

60. Bạn bè và gia đình của bà đều vui mừng.

그들은 아기가 아버지와 같은 이름인 사가랴로 불려야 한다고 생각했습니다.

61. 4 Tôi đã trở thành trò cười cho bạn bè,+

4 응답해 달라고 하느님을 부르는 내가+

62. Bạn bè có thể khiến chúng ta bị lạc hướng

교제는 항로에서 벗어나게 할 수 있다

63. Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

선장님, 브리지로 오시죠

64. 16 Trên mọi tàu thuyền Ta-rê-si+

16 모든 다시스 배와+

65. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

“나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 성서의 지혜로운 교훈에 따라 나는 부도덕한 생활을 하는 친구들과의 교제를 중단하였습니다.

66. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

67. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

그는 1등 항해사를 바닥에 내던져 버립니다. 밤새도록 계속되면서 말이지요.

68. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

당신은 진실한 벗을 찾고 있습니까?

69. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

가까운 친족이나 친구에게 자신의 감정을 표현해 보십시오.

70. Thế nhưng khi cuộc đua đang diễn ra ngay trong chiếc thuyền này, sự cạnh trạnh này diễn ra giữa những chiếc thuyền.

하지만 보트 안에서 경쟁이 지속되면, 이 경쟁은 보트를 넘어서게 됩니다.

71. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“첫째, 배 안에 머문다!

72. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

73. Bọn nó đến chỗ thuyền chúng ta à?

저새끼들 지금 우리 배로 가고있는거야?

74. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

당신은 낚시배가 표류했던거에요

75. • Tại sao tránh bạn bè xấu là điều quan trọng?

• 나쁜 교제를 피하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

76. Trò chuyện với cha mẹ về đề tài bạn bè.

친구 문제에 대해 부모와 대화를 나누십시오.

77. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

+ 2 그분은 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들이 배에서 내려 그물을 씻고 있었다.

78. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.

79. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

그러면 보트가 가라앉기 시작할꺼고, 그들은 배로 다시 돌아갑니다. 그리고는 어떻게 공격을 받았는지 말하게 됩니다.

80. Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

그 파티의 주인은 100명의 친구를 가진 셈이니 그들이 가진 친구보다 많은 친구를 가지게 됩니다. 이것이 ́우정의 역설'의 핵심입니다. 무작위로 선택된 사람들의 친구는 그 사람들보다 높은 차수를 가지고 좀 더 네트워크의 중심적인 인물이 됩니다.