1. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

2. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, il direttore generale, ci aveva rassicurato dicendo che ogni battello è dotato di giubbotti salvagente e di gommoni sufficienti per il carico massimo di passeggeri.

3. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

4. Thuyền à?

Una barca?

5. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

6. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

7. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

8. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

9. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

10. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

11. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

12. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste. Di questi ne ho molti.

13. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

14. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

15. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

16. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

17. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

18. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

19. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

20. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

21. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

22. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

23. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

24. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

25. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

26. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

27. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

28. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

29. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

30. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

31. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

32. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

33. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

34. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

35. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hai paura di lottare per i nostri amici?

36. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

37. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

38. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

39. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

40. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

E'quello che farebbe qualsiasi amica.

41. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

42. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

43. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

44. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

45. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

46. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

47. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

48. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

49. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

50. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

51. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

52. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

53. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Leggi ad alta voce con amici o familiari.

54. Hoặc là người Polynesia đã du hành tới Nam Mỹ và quay trở về, hoặc là các loại bè mảng bằng gỗ balsa (Ochroma pyramidale) của người Anh điêng đã trôi dạt tới Polynesia, có lẽ là do không thể quay trở về vì các kỹ năng hàng hải kém phát triển hơn của họ hay do thuyền bè dễ vỡ, hoặc là do cả hai điều này.

O i polinesiani si sono recati in Sudamerica e hanno fatto ritorno, o le barche di balsa sudamericane hanno raggiunto la Polinesia, forse senza più riuscire a tornare a causa delle scarse capacità di navigazione e alle fragili barche.

55. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

56. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

57. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

58. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Sono ancora il capitano di questa nave.

59. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

60. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

61. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

62. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Siete in cerca di veri amici?

63. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

64. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

65. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Non dovremmo aspettare gli altri?

66. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

67. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

68. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

69. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

70. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

71. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

72. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Devono imparare a rispettare i compagni di classe.

73. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

74. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

75. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

76. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Posso chiederti una cosa... detta tra amici?

77. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Ormai siamo diventati amici, vero?

78. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Come posso resistere alle pressioni dei compagni?

79. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Spara al capitano e la nave va giu'.

80. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!