1. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

2. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

3. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

4. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

5. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

6. Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

うるさ い わ ね そこ ど い て

7. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています

8. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

9. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

ある午後,第三ニーファイ第27章に書かれている救い主の言葉について深く考えているうちに,うたた寝をしてしまいました。

10. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

11. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

12. So với tất cả những phụ nữ thiếp từng gặp, thì mẹ chàng vốn chẳng cần ai cứu đâu.

お 母 上 は この世 で 一番 救助 の 必要 な い 類 の 女性 よ

13. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

14. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

15. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

16. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

自然,森林,川などの美しさであれば,イザヤ 65章を読みました」。 そこには,全地をパラダイスにするという神の約束が記されています。

17. Đi rửa mặt đi.

行 っ て 、 汚れ を 落とせ

18. Hãy đi giã rượu đi”.

ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

19. Bớt đi Mark, bớt đi.

落ち着け マーク 落ち着け マーク

20. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

21. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

22. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

23. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

早送り - 10 秒ずつ早送りします。

24. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

これは私のカードの表側ですが 小さな印一つ一つが 私が時間を確認した場面を全部 表しているのがわかるでしょう 印は日ごと 時間ごとに 順番に並んでいます 何も複雑なところはありません

25. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

26. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります

27. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

28. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

29. Ừ, nói đi.

ええ 、 なに よ

30. Rồi, đi nào.

はや く 飛び 乗 っ て !

31. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

32. Về nhà đi.

家 に 帰り なさ い

33. Kéo phanh đi!

ブレーキ を 引け !

34. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

35. Nhưng vào đi.

芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

36. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

37. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

38. Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

39. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

40. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

41. Và rồi đi tong.

アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい

42. Câm mồm đi Eddie.

うるさ い わ よ エディ

43. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

44. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

45. Giết tôi luôn đi.

いっそ 殺 せよ

46. Thổi còi đi nào!"

「NSA職員へ 正しいことをしよう! 内部告発しよう!」

47. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

48. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

49. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

50. Bóp cò đi, Clementine.

撃 て クレメンタイン

51. Nước chảy đi đâu?

使った水はどこへ行くのだろう

52. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

53. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

54. Chịch con đi, Ba!

ー ファック し て パパ !

55. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

56. Một số ngất đi.

一部のSE等の省略。

57. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

58. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

59. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

動かして別な山に重ねます こんな風に

60. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

61. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

そこまでの道を示す標識に従い,注意深く努力したおかげで目的地に到着できたのだと説明してくれました。

62. Chị ấy ném toi đi.

どう し た ら い い の ?

63. Cho ly cà phê đi.

コーヒー を くれ

64. Tôi muốn ngất đi được.

打ちのめ さ れ た わ

65. Bình tĩnh đi, các bạn.

みんな 楽 に し て 。

66. Nào, quay về giường đi.

また 寝床 に 入 り なさ い

67. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

68. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

69. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

70. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

71. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

72. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

73. Xin trừ khử hắn đi".

これを退治してほしい」というのだ。

74. Hộp sắt, kéo cò đi.

さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

75. Xéo ra khỏi đây đi!

さっさと 出 て 行け

76. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

77. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

78. Dò ra hắn ta đi!

彼 の 信号 を 追跡 しろ

79. Bám lấy gì đó đi.

しっかり つか ま れ !

80. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。