1. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

この経路を探る方法は 2 通りあります。

2. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

3. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

この芸術運動の中に 様々な影響が見られます

4. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

5. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

6. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

イタリアの一司祭はそれを「新しい方法による直接伝道」と呼びました。

7. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

この記事では目標コンバージョンとしてダウンロードをトラッキングする方法を説明します。

8. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

その時まで大抵,非公式の伝道を行なっていたので,奉仕のこの分野には一度も携わったことがありませんでした。

9. Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

10. Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

11. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

12. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

そしてムーブメントが 十分に力強ければ 最良の意味での 革命が起きます

13. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

また ほとんどの恋愛関係が このように始まることを 確証する研究は他にもあります

14. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

15. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

16. Và con muốn đáp lại theo cách của con.”

自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

17. (Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

フィリピ 4:8)この助言をいつも当てはめるなら,良識のある判断を下し,賢明な行動を取ることができるでしょう。

18. Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンから、お支払いの証明書を添付してください。

19. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

20. Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

21. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

22. Hãy đọc thêm về cách theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng.

アプリ内コンバージョンのトラッキング方法についての詳細

23. Bạn có thể xóa bộ nhớ của ứng dụng theo 2 cách:

アプリのストレージを削除するには、2 つの方法があります。

24. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

彼の目はランランとし もはや隠せなかった

25. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

26. Khi chồng và vợ cộng tác với nhau theo đường lối này, họ có thể đáp ứng được nhu cầu của con cái một cách tốt hơn.

テトス 2:5)夫と妻はこのように一緒に努力するとき,よりよく子供たちの必要にこたえることができるのです。

27. Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

28. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

29. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

30. AdMob cung cấp hai cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS:

AdMob では、以下の 2 つの方法で iOS アプリのコンバージョンをトラッキングできます。

31. AdMob cung cấp ba cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android:

AdMob では、以下の 3 つの方法で Android アプリのコンバージョンをトラッキングできます。

32. Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

33. Nếu điều này là quá chỉ trích, thì chúng ta không cần nó phải được gây quỹ, tổ chức, hỗ trợ theo những cách có tổ chức hơn sao?

もしこの動きが重要ならば 資金を流し組織化する仕組みをきっちりと 支援する必要があるのではないですか?

34. Theo cách này, trong hệ thống Giáo hội của Đức Giáo hoàng, các quan hệ quốc gia-nhà thờ thời trung cổ được kế thừa trong cấu trúc chính.

このようにドイツの領邦教会制では、中世の国家・教会関係が、大枠においては継承されたのであった。

35. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

神が聖書を,人間に理解できるものとしてくださったこと

36. Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

37. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

ここで,ファレルの友人である改革派の印刷業者ピエール・ド・ヴァングル,別名ピロー・ピカールが登場します。

38. EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

39. 19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

40. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

41. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

42. Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

43. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。

44. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

霊感と啓示を受け,それに従って行動できるようになってください。

45. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

46. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

■ 「自分の宗教がわたしたちの人生に真の導きを与える宗教かどうかを確かめる方法はあるでしょうか。[

47. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

48. Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

神がご覧になるように自分を見るなら,どんな益が得られますか。

49. Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

50. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

51. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

52. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

53. Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

54. Các anh chị em đã tìm ra cách nâng đỡ họ lên cao hơn khi các anh chị em giúp đỡ theo cách của Chúa.

皆さんは,主の方法で助けたとき,人々を高める方法を知りました。

55. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

56. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

どう見ても絶対に間違っています

57. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

これらはその小さな穴を通じて流れる カリウムイオンです。

58. Chúng tôi cảm thấy điều này không những góp phần tạo được bầu không khí bình yên, hòa thuận trong gia đình mà còn giúp con cái học cách theo đuổi hòa bình”.

これは我が家の平和に貢献しただけでなく,子どもたちが平和を追い求める方法を学ぶ助けにもなったと思います」。

59. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

60. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

61. Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

第三者配信による広告と AdSense 広告は、次の点で異なる場合があります。

62. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

あなたはオランダ政府関係の方なんですか?」

63. Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(

64. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

65. Giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

あなたにとって,救い主の方法で教えるとはどのようなことでしょうか。

66. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。

67. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

一般的には、これらの用語は、それほど厳密に区別されずに使われている。

68. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

この中に創造説支持者は何人いますか?

69. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

お前 達 は 狩猟場 を 代わり 数 年 そして 、 皆 が 法 が どう 機能 する か 忘れ て い る

70. Theo ông / bà nghĩ thì cách người ta sống có quan trọng đối với Đức Chúa Trời không?

__さんは,人がどんな生き方をするかはとても重要なことだと思われますか。[

71. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

72. • Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

73. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

74. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

75. Tôi thấy điều này gợi ý cho chúng ta cách dạy trẻ em ở trường, và cách khuyến khích sự đổi mới ở môi trường làm việc, và những suy nghĩ vui tươi như thế cũng giúp chúng ta dự đoán được điều gì sẽ diễn ra tiếp theo.

このことは 学校での子供達への教え方や 職場でイノベーションを促すための ヒントになると思いますが 遊びや喜びを このように捉えることはまた 次に来るものが何か察知する 手がかりにもなります

76. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

77. Trò chơi này là phần tiếp theo của Need for Speed: Most Wanted.

^ 「お尋ね者のテーマ」の原題は「Most Wanted Theme」。

78. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

79. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

それでミュンスターは当時の宗教改革を受け入れ,1533年に,カトリックから転じてルーテル派の都市となりました。

80. Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。