1. Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

Aussi cherche-t-il les moyens de l'éradiquer.

2. Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.

Henry ne voyait le combat que de son point de vue.

3. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

FAITES L’ESSAI : Si la façon dont votre mari s’occupe du bébé est différente de la vôtre, retenez- vous de le critiquer ou de repasser derrière lui.

4. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

Les instructions de l'étape suivante vous expliqueront comment procéder.

5. Và chất đống có thể có nghĩa theo cách này, hoặc là nó có thể có nghĩa theo cách này, hoặc nó có thể có nghĩa trong không gian n chiều tùy ý.

Et par empiler, j'entends dans ce sens, ou dans cet autre sens, ou encore empiler dans n'importe quel espace donné à n dimensions.

6. Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?

Pourquoi mettons- nous en place nos écoles et nos lieux de travail de cette façon?

7. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

8. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

Les hommes eux aussi courent selon ce modèle.

9. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Cela s'appelle de la maltraitance paléontologique des enfants.

10. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Et on sait la façon dont vous fouillez vos prisonniers!

11. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

12. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.

13. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

14. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

15. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Je préférerais mourir avant de voir le travail de ma vie perverti de cette façon.

16. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.

17. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Pourquoi est- il important de parler sur le ton de la conversation, et comment acquérir cette technique ?

18. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

19. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

20. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

21. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

22. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

23. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige.

24. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

25. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

26. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.

27. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

28. Sản phẩm thu được theo cách này được gọi là dầu dễ bay hơi và thường có độ tinh khiết 92%.

Le produit obtenu par ce procédé est aussi appelé "huile de moutarde volatile" et sa pureté est autour de 92 %.

29. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

30. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux d'une nouvelle façon passionnante, je pense.

31. Nó đẹp theo cung cách riêng của nó.

Ça a une certaine beauté.

32. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Cela ne marche pas comme cela.

33. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.

34. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

35. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

36. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

37. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Je pense que ce public en particulier, peut comprendre l'importance de l'individualité.

38. Theo định kỳ, có thể dành một phần về nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác để làm nổi bật sự thành công theo cách rao giảng đặc biệt này.

On peut de temps en temps, à la réunion de service, consacrer l’exposé sur les besoins de la congrégation à encourager cette forme de témoignage.

39. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Cela fonctionne de la même façon qu'elle le ferait dans un éditeur de texte sur votre PC de bureau

40. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

41. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

42. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

43. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Ne suivez pas les tendances et les modes du monde.

44. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

45. Những câu này ví Lời Đức Chúa Trời như cái gương để chúng ta xem xét mình theo cách của Đức Giê-hô-va.

Jacques compare la Bible à un miroir qui nous permet de nous voir comme Jéhovah nous voit.

46. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Récemment, dans un village béninois (Afrique occidentale), un vieil homme relatait à des plus jeunes la version suivante.

47. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

48. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.

49. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

Cet article vous explique comment activer le programmatique direct et configurer les paramètres des accords.

50. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

Pour cette fusion, prenez une petite balle de ping-pong, placez le carburant au centre, et bombardez le tout avec des lasers.

51. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

52. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

53. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

54. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

55. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

56. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

57. Tại sao chúng ta nên nỗ lực noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su?

Pourquoi devrions- nous chercher à imiter la personnalité, la façon de parler et la conduite de Jésus ?

58. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.

59. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

60. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

61. Google Insights giúp bạn hiểu cách khách hàng tương tác với danh sách của bạn theo nhiều cách:

Les statistiques Google vous permettent de comprendre de différentes façons comment les utilisateurs interagissent avec votre fiche :

62. Cách gọi này không được dùng trong tiếng Nhật Bản thông thường, mà chỉ cách gọi thỏa hiệp cốt làm vừa lòng cả hai miền Triều Tiên theo kiểu uyển ngữ có tên là kotobagari.

Ces termes ne sont pas usités en japonais ordinaire, mais est un compromis pour plaquer les deux nations dans un processus euphémistique appelé kotobagari.

63. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Comment faire : Parlez sur le ton de la conversation.

64. Một lần nữa, tất nhiên đó là những điều chúng tôi thực hiện theo cách phân tử và cũng theo cách hướng ngoại nhưng tôi nghĩ về thứ phân tử.

Encore une fois c'est ce que nous faisons, à la fois de manière moléculaire, et aussi d'une manière extérieure, mais je pense à tous les trucs moléculaires.

65. Cách dùng tờ phụ trang này

Comment utiliser ce supplément

66. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

67. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

68. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

69. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

70. Analytics tính Số lần truy cập theo cách khác với Số phiên.

Analytics calcule les entrées et les sessions de façon différente.

71. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

72. Đi theo những cái vỏ sò này.

Suis les coquillages.

73. Đem thằng nhóc này theo chi vậy?

Pourquoi ce gamin est ici?

74. Nếu bạn không muốn Google Analytics lưu GCLID trong cookie này, hãy thực hiện theo các hướng dẫn trong mục Cách chọn không tham gia bên dưới.

Si vous ne souhaitez pas que Google Analytics stocke le GCLID dans ce cookie, suivez les instructions de la section Désactiver cette fonctionnalité ci-dessous.

75. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

76. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Regardez dans cet exemple, aussi grossier soit-il, comment les branches droite et gauche se divisent au même niveau.

77. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

78. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

79. Chúng ta cảm thấy trắc ẩn, và chúng ta biết cách hành động theo cách của Chúa để giúp đỡ.

Nous ressentons de la compassion et nous savons comment agir à la manière du Seigneur pour aider.

80. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.