1. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

2. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

3. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

4. Loài người không thể bị phân loại theo cách này.

Man kann Menschen nicht so kategorisieren.

5. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

Sie können diesen Pfad auf zwei Arten erkunden:

6. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Ich verstehe, dass wir alle anders damit umgehen...

7. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Das Evangelium auf diese Weise zu leben ist weder eine Freude noch sonderlich gesund.

8. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Wie lange waren die Jarediten laut Ether 6:11 zu Wasser unterwegs?

9. Và thế là tôi làm thứ này theo cách gần như cách làm một chip điện tử.

Ich machte also dieses Ding auf ähnliche Weise auf die man einen Computer Chip macht.

10. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Einige meiner Journalisten- Kollegen mögen sie derartig deuten.

11. Giờ, chúng ta có thể làm việc này theo cách nhẹ nhàng... hoặc là cách mạnh bạo.

Das geht jetzt entweder auf die weiche oder auf die harte Tour.

12. Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

Warum geht Jehova so vor?

13. Hy vọng bằng cách này ông sẽ lôi kéo họ theo mình.

Er schafft es, sie auf seine Seite zu ziehen.

14. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen arbeitet hart an dieser Entwicklung.

15. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

TIPP: Für die Frau: Wenn der Mann bei der Babypflege mal etwas anders macht, bitte nicht gleich kritisieren oder es hinterher noch mal „richtig“ machen.

16. Chúng ta cố gắng dùng công nghệ để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.

17. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Der Herr unterstützt die Übersetzungsarbeit auch auf andere Weise.

18. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Ware es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.

19. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

Wie das geht, erfahren Sie im nächsten Schritt.

20. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

Jesus Christus beschreibt es mit diesen Worten:

21. Và chất đống có thể có nghĩa theo cách này, hoặc là nó có thể có nghĩa theo cách này, hoặc nó có thể có nghĩa trong không gian n chiều tùy ý.

Und schichten kann dies bedeuten, oder das, oder etwas beliebig anderes im Raum.

22. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Das entsprach dem Muster, das Gott selbst festgelegt hatte.

23. Tôi đặt ra câu hỏi này theo một cách hợp pháp và cần thiết.

Ich stellte die Frage in legaler und angemessener Form.

24. Cô sẽ phải theo cách này cho tới khi chúng tôi tóm được hắn

Bis wir ihn haben, müssen Sie sich damit abfinden.

25. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

26. Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?

Warum richten wir unsere Schulen und Arbeitsplätze so ein?

27. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Ich hatte noch nie in dieser Form über meinen Patriarchalischen Segen nachgedacht.

28. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

Wir bewegen uns alle auf diese federnde Art, wenn wir laufen.

29. Và hầu hết chúng ta cảm nhận theo cách này khi yêu lần đầu.

Den meisten geht es so bei der ersten Liebe.

30. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Aber, Cameron, dieser neue Vorstand, der wird dann alles auf seine Art machen.

31. Và tôi nghĩ rằng không tự dưng mà chúng ta nghĩ theo cách này.

Ich glaube, dass dieses Denken kein Zufall ist.

32. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

So überlebten viele andere Waisen oder sie hatten es sogar noch schlechter.

33. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Das wird paleontologischer Kindesmisbrauch genannt.

34. Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen, die so kommunizieren.

35. Bài viết này giải thích cách thông số ValueTrack làm việc với mẫu theo dõi.

In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie ValueTrack-Parameter in Verbindung mit Ihrer Tracking-Vorlage verwenden.

36. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen, klingt es sehr unwahrscheinlich.

37. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Nun, ohne Anstellung, war dieses Cello in jeder Hinsicht zu gross für mich

38. Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó mà chúng tạo rắc rối này

Fliegen haben Unmengen dieser Sensoren zur Problemlösung.

39. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Es war um Mitternacht des vorangehenden Nacht vom und lief auf diese Weise:

40. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Er baute es auf die Weise des Herrn und nicht auf die der Menschen.

41. Nhưng những lời chỉ trích của kế hoạch nghi ngờ rằng điều này có thể đạt được theo cách này.

Die Kritik an der Planung bezweifelt aber, dass dies so erreicht werden kann.

42. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

43. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Wenn wir aber anders herangehen und diese hier ausliefern, müssen sich die Menschen nicht vom Fleck rühren.

44. Nhưng nếu bạn chọn theo cách này thì bạn đã để cho người khác uốn nắn bạn và tạo nhân cách bạn.

Doch wenn du so handelst, läßt du zu, daß andere dich formen und etwas aus dir machen, was du gar nicht bist.

45. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

Timotheus 6:4, 5). Falls unser Ehepartner zu diesen Methoden greift, müssen wir es ihm nicht gleichtun.

46. Ta đã sống đủ lâu để nhìn thấy thế giới này thay đổi theo nhiều cách.

Lebt man so lange wie ich, sieht man, wie die Welt sich auf viele Arten ändert.

47. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

Falls du einen Einzelantrag übermitteln willst, findest du die passende Anleitung in diesem Artikel.

48. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Aber wenn wir diesen Weg beschreiten... kostet es Sie den Kopf, wenn was schiefläuft.

49. Vì thế ta không thu được cùng một kết quả khi thực hiện theo cách này.

Und so erhalten Leute sehr inkonsistente Resultate wenn sie das auf diesem Weg machen.

50. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Also nahm ich es in diesem Wohnwagen auf mich auf eine eigenwillige Art an Reisen und Flucht zu denken.

51. Trong tình hình mới, chúng ta phải nghĩ theo cách mới và làm theo cách mới.

" So wie unsere Situation neu ist, so müssen wir auf neue Art denken und auf neue Art handeln.

52. Vì lý luận với con theo cách này sẽ giúp con xem lại suy nghĩ của mình.

Weil man ihm dadurch hilft, sein eigenes Denken zu hinterfragen.

53. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ich würde lieber sterben, bevor ich dabei zusehe, wie mein Lebenswerk auf diese Weise pervertiert wird.

54. Hãy suy ngẫm xem các em có từng hành động theo cách này đối với Chúa không.

Denk darüber nach, ob du dich dem Herrn gegenüber schon einmal so verhalten hast.

55. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Direktes Evangelisieren mit neuen Methoden“, so nennt es ein italienischer Priester.

56. Nhưng sau này tôi nhận thấy rắng chúng tôi đã nhắm hướng theo những cách khác nhau.

Aber später fiel mir ein... dass wir wohl unterschiedlich navigieren.

57. Hai anh sẽ không cho ta đứa cháu nội tuyệt vời nào theo cách này đâu đấy.

So bekomme ich keine Urenkel.

58. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Downloads als Ziel-Conversions erfassen.

59. Câu này có nghĩa là làm điều Ngài làm, phục vụ theo như cách Ngài phục vụ.

Es bedeutet, zu tun, was er tut, und so zu dienen, wie er dient.

60. Đôi khi các đường dẫn này lặp lại hoặc quanh các nút theo cách ngoài dự kiến.

Manchmal können Pfade auf unerwartete Weise zurück oder um Knoten herum führen.

61. Sa-tan cũng muốn làm mù lòng tín đồ thật của đấng Christ theo cách này nữa.

Korinther 4:4). Satan würde am liebsten auch wahre Christen so verblenden.

62. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Schlagen Sie den Schülern vor, diese Schriftstelle zu markieren.)

63. Theo cách này thì tình yêu thương và sự hòa thuận có thể ở với chúng ta.

Dann herrschen Liebe und Frieden zwischen uns.

64. Để tìm hiểu cách diễn giải báo cáo này, hãy đọc Phân tích đóng góp theo kênh.

Weitere Informationen zur Auswertung dieses Berichts finden Sie unter Channelbeitrag analysieren.

65. Hãy tìm hiểu thêm về cách hiển thị hoặc ẩn những lời nhắc này để theo dõi.

Hier erfahren Sie, wie Sie diese Erinnerungen ein- und ausblenden.

66. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách theo dõi cuộc gọi điện thoại từ quảng cáo.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Anrufe erfassen, die direkt über Ihre Anzeigen getätigt wurden.

67. Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

Also treffen irgendwie die Sonne und der Mond aufeinander, auch wenn einer den anderen frisst.

68. Các mô-đun này sau đó sẽ đưa mã theo dõi vào trang của bạn theo cách phù hợp với phần mềm cụ thể đó.

Durch diese Module wird der Tracking-Code so in Ihre Seiten eingebunden, wie es für die jeweilige Software erforderlich ist.

69. Bằng cách này, những sự bổ nhiệm trong hội thánh được thực hiện theo đường lối thần quyền.

Jeder Diener in der Versammlung wurde somit auf theokratische Weise eingesetzt.

70. Vườn kiểu Baroque này được xây theo phong cách Pháp với các hình dáng hình học chặt chẽ.

Der Barockgarten ist nach französischer Art in strengen geometrischen Formen angelegt.

71. Rất nhiều năng lượng, không đủ để khử muối hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.

Das ist so viel Energie, dass man sich Entsalzung nicht leisten könnte oder sauberes Wasser in diesem Land.

72. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Sie dürfen die Logos in keiner Weise verwenden, die nicht in diesen Richtlinien abgedeckt wird.

73. Lo Liệu theo Cách của Chúa

Vorsorge auf die Weise des Herrn

74. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

75. Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác, đó là sự hợp tác.

Auf gewisse Weise wird diese andere Struktur dadurch verwirklicht, dass wir Partner sind.

76. Phật giáo được cho là có quan điểm không nhất quán về vấn đề này theo cách tổng thể.

May setzt sich hier kritisch mit dem Absolutismus auseinander.

77. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Es misslingt, wenn man auf Geld, Besitztümer oder Ansehen bedacht ist.

78. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Millionen Menschen werden auf die eine oder andere Art von Leid heimgesucht: durch einen persönlichen Unglücksschlag, durch Kriege, Hungersnot oder Naturkatastrophen.

79. Hãy xem họ nghĩ ra cách phân hạch theo cách của họ.

Mal sehen, ob sie sich aus... dieser Situation rausdenken können!

80. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen ist eine Angeberei im Apple- Stil.