1. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

2. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。

3. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

4. Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

5. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

6. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

その紙を数か所縦に切って小片にする。

7. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

それはほんとうに助けになりました。 何度も読み返すことができたからです」。

8. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

9. Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

10. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

11. Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

12. Viết thư hoặc thiệp

手紙やカード

13. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

14. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

15. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

16. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。

17. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

18. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

19. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

20. Thư giãn đi không nào?

お くつろぎ いただけ ま す か ?

21. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

22. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

23. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

受信トレイではスレッド数は確認できますが、メール数は確認できません。

24. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

25. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

26. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

27. Anh nghĩ gì về lá thư?

その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

28. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

29. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

30. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

31. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

時には気分転換も必要です。

32. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

33. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

34. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

落ち着け 君 は 良 く や っ て る

35. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

36. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

37. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

38. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

のちに一線を退き、作家。

39. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

40. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

41. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

42. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

43. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

44. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

45. Sau khi đọc thư, ông ta đề nghị nên giao chiếu thư này cho Shahrbaraz trong một cuộc gặp mặt tại Constantinople.

この手紙を読んだ後、ヘラクレイオスはコンスタンティノープルでの会談の席でシャフルバラーズにこれを見せることを提案した。

46. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

47. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

私の姉はがんサバイバーです

48. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

49. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

50. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

51. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

52. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

53. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

54. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

55. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

56. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

57. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

58. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

リラックス し て 楽し ん で

59. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

60. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

61. Tổng Bí thư đương nhiệm là Nguyễn Phú Trọng.

総合クリエイティブデザイナーはNIGO®。

62. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

63. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

64. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

65. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

66. Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

67. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

68. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

69. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

70. Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。

71. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

72. Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

外 に 居 る 君 の 秘書 と 話 し た

73. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

74. Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

75. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

76. Đức tin của họ cũng dựa vào những bản ngụy thư.

また,彼らの信条は外典の言葉に基づいていました。

77. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

78. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

79. Vì các ngươi đã đoạt lấy chìa khóa của sự tri thức, là sự trọn vẹn của thánh thư; chính các ngươi không vào vương quốc; mà những ai vào, thì các ngươi lại ngăn cản.

あなたがたは 知 ち 識 しき の 鍵 かぎ ,すなわちすべての 聖文 せいぶん を 取 と り 上 あ げて, 自 じ 分 ぶん が 王 おう 国 こく に 入 はい らないばかりか,入ろうとする 人々 ひとびと を 妨 さまた げてきた。

80. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

最もシンプルな選択は,聖文を読むことかもしれません。