1. Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

2. Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

3. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

4. Nếu không có sự hiểu biết này, chúng ta thật sự đi chệch hướng trong bóng tối.

この知識がなければ,わたしたちは暗闇の中を本当にさまよっています。

5. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

祖母にとっては 洗濯機は信じられないものだったのです

6. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

結婚相手を選ぶときの神からの導き

7. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

8. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

天の御父がその子供たちを導くうえで最も愛される手立ての一つは,義にかなった祖父母です。

9. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

慇懃さと無礼さが同じ文の中に 同居しています

10. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

11. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

子どもの安全、ヌード、アダルト コンテンツを報告する。

12. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

子どもが受ける教育に関して,神の言葉にはどんな指針がありますか。[

13. Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

自分の歩みを導くものとして,聖書に頼っているのです。

14. 10 Kế đến, Phao-lô hướng sự chú ý đến những bà già trong hội thánh.

10 パウロは次に会衆内の年長の婦人たちに注意を向けました。

15. Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

16. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

17. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

ヨシヤの息子や孫はどうなりましたか。

18. Tại sao Chúa Giê-su hướng sự chú ý của dân chúng vào những việc ngài làm?

イエスが自分の活動に人々の注意を向けたのはなぜですか。

19. Nó bao gồm sự thôi thúc và khuynh hướng mà có lẽ chúng ta đã không chọn.

それには衝動や傾向が含まれますが,わたしたちは多分それを選びませんでした。 依存症は嘆かわしいものです。

20. Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

21. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

聖書が霊感による書であるという証拠には,どんなものがありますか。

22. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

● 良い結婚相手を選ぶために神の導きが必要なのはなぜですか

23. Tôi có thể kể cho bạn 50 câu chuyện khác nữa như thế-- tôi chỉ toàn nhận được những thông điệp rằng bằng cách nào đó, tính cách im lặng và hướng nội của tôi không phải là cách đúng, rằng tôi nên cố để trở nên hướng ngoại hơn.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

24. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

25. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

26. Bà nội rên rỉ.

祖母の口からはうめき声がもれました。

27. Ông nội lại khác.

お爺 さま は 違 っ た わ

28. Mariko, cháu nội tôi.

孫 の マリコ だ

29. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

30. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 どんなものであれ,そのような消極的な傾向を矯正するのは,愛と自制です。

31. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

32. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

33. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

34. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

しかし,王国の支配のもとで義なる者とされた人々は,永遠の命という神からの贈り物を受けます。

35. Nội dung: Đừng mập mờ.

話す内容: あいまいな言い方は避け,何をしたいのか具体的に説明してください。

36. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

37. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

38. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合は、ご報告ください。

39. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合はご報告ください。

40. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

41. Hãy nêu ra rằng Ôm Ni 1:12–13 dạy rằng Chúa cung cấp sự hướng dẫn cho người ngay chính.

オムナイ1:12-13から,主は義人に導きを与えられるということが分かることを指摘する。

42. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

43. Bà ấy bị bệnh nội khoa.

彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

44. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

45. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

46. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

AdSense プログラム ポリシーに記載されているとおり、著作権で保護されたコンテンツや Google のサイト コンテンツに関するガイドラインに違反するコンテンツは検索可能なコンテンツとしないものとします。

47. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

この 魂のあり方というものは TED コミュニティでさえも関わって行くべき 核心的なものと 私は信じています

48. Nhà vua bị bệnh nội khoa.

王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

49. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

50. Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

51. Với những ứng dụng này, chúng tôi sử dụng biểu tượng hướng dẫn của cha mẹ để cảnh báo cho phụ huynh rằng ứng dụng có thể cung cấp quyền truy cập vào nội dung không phù hợp cho con cái của họ mặc dù vẫn có các nội dung khác phù hợp lứa tuổi, tùy thuộc vào lựa chọn của người dùng.

年齢に適したコンテンツが提供されるだけでなく、お子様に不適切なコンテンツが提供されるおそれもあります。 Google ではこうしたアプリについて、[保護者の判断を推奨] アイコンを使用して、このようなおそれがあることを保護者の方にお知らせしています。

52. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 わたしたちは幼い時から老齢に至るまで,生涯にわたって神の導きを必要とします。

53. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

54. Đó là Mariko, cháu nội của ngài.

あれ は マリコ ヤシダ 様 の 孫

55. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

56. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

57. Sự kiện cho phép bạn theo dõi nội dung đặc biệt như video, các mục có thể tải xuống và các tiện ích được nhúng.

イベントを使用すると、動画、ダウンロード可能なアイテム、埋め込みガジェットなどの特殊なコンテンツをトラッキングできます。

58. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

59. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

60. Nếu con bạn thấy nội dung không phù hợp, hãy làm theo các bước dưới đây để báo cáo nội dung đó.

お子様に対して不適切なコンテンツが表示された場合は、下記の手順でご報告ください。

61. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

62. Vì vậy, mẹ nó gói một chút thức ăn trưa cho chúng tôi và chúng tôi đã lái chiếc xe tải nhỏ của ông nội nó và đi về hướng nam đến nơi mà chúng tôi gọi là con đường Arizona Strip xưa.

それで,妻が作ってくれた弁当を持って,息子とわたしは,おじいさんのピックアップトラックで,アリゾナ北部の高原へ行きました。

63. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

64. Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

彼は続けて「祖父の名前は?」

65. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

66. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

67. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。

68. Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

69. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。

70. Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

71. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

72. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

73. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

74. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

75. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

76. Nếu con bạn đã truy cập vào một trang web có nội dung không phù hợp, hãy báo cáo nội dung đó cho Google.

お子様が不適切なコンテンツを含むウェブサイトにアクセスした場合は、そのコンテンツを Google に報告します。

77. Cơ hội chúng ta sẽ hướng tới là nền tảng lạc quan cho một tỉ người nghèo khổ, và đó là sự bùng nổ hàng hóa.

我々が注目する機会は 最下層10億人を楽観的なものにする真の基盤で それは資源ブームです

78. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

1ニーファイ 18:9-23 には,レーマン や レムエル の 反逆 が あった に も かかわらず,主 に 導かれる まま に 約束 の 地 に 向かった 彼ら の 航海 の 様子 が 述べられて いる。

79. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

80. Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

わたしたちは,何かのことでがっかりしそうになると,「あきらめずに奉仕し続けられるよう助けてください」とエホバに祈りました。