1. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

2. Có những hướng dẫn nội dung nhất định chúng ta cần thảo luận.

There are certain content guidelines we'd like to discuss.

3. Hướng nội là "khuynh hướng chủ yếu hoặc hoàn toàn quan tâm đến cuộc sống tinh thần của bản thân người đó".

Introversion is "the state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life".

4. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

5. Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

May we reach outward when the natural tendency for us is to turn inward.

6. Harriet Tubman đã làm y tá quân y, hướng đạo sinh, và gián điệp thời nội chiến.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse, scout, and spy during the Civil War.

7. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

8. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

9. Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

Where contributions distort truth, we will remove content.

10. Dưới đây là một số hướng dẫn chung để triển khai tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt.

Here is some general guidance for implementing flexible sampling.

11. Tôi chiến thắng tất cả nội dung trong khi học Hướng đạo sinh ngoại trừ bắn súng trường.

I won Boy Scout merit badges in every category except riflery.

12. Tìm hiểu thêm về chính sách của chúng tôi đối với nội dung có định hướng người lớn.

Learn more about our policy on adult-oriented content.

13. Nội các Obama nói rằng chính quyền Việt Nam đang đi những bước ngắn hướng đến cải cách.

The Obama administration says that the Vietnamese government is taking small steps toward reform.

14. Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

Of course, to guide your children in the matter of content, you need to have freeness of speech.

15. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

16. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

The Misery of Civil Strife

17. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Many see at the root of most of the present social ills the tendency to try to use material prosperity to solve what are really inner troubles.

18. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

I really was a Boy Scout.

19. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, it was sort of a career shift.

20. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

21. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

22. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 Am I inclined to be more concerned with appearances than with who I am on the inside?

23. Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

Counter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly

24. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

It's about stimulation.

25. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

26. Những người có khuynh hướng sống cho nội tâm và ích kỷ cảm thấy khó có được những bạn bè thật tình.

Introverts and those with selfish tendencies find it difficult to make true friends.

27. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?

28. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

His Word provides the guidance we need in order to navigate the rough seas of life.

29. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

30. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

31. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Ads for instructional content about the assembly, enhancement, or acquisition of explosive items

32. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

33. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vocational training, legitimate career paths.

34. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Synchronize contents of the clipboard and the selection

35. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Instead of turning to religious sources, many seek the guidance of secular experts in ethical studies.

36. Nội chiến Angola là đáng chú ý do sự kết hợp của các động lực nội bộ bạo lực của Angola và sự can thiệp của các nước lớn bên ngoài.

The Angolan Civil War was notable due to the combination of Angola's violent internal dynamics and massive foreign intervention.

37. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Prayer can mold and guide you.

38. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ How can human jealousy be a force for good?

39. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

40. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

He thought it was gonna go a different way, I think.

41. Radwanska bắt đầu sự nghiệp quần vợt dưới sự hướng dẫn của cha cô - Robert Radwański.

Radwańska began her tennis career with her father, Robert Radwański, as her coach.

42. Tất cả chúng ta đều phải nhận thức rằng suy nghĩ nội hướng không phải là giải pháp cho các vấn đề của thế giới.

We, all of us, have to understand that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

43. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Are you trying to create chaos in the ranks?

44. Trong phần Sự hiện diện trong cửa hàng > Nội dung ứng dụng:

Under Store presence > App content:

45. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura calls this process " guided mastery. "

46. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We all yearn for reconciliation, for catharsis.

47. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Seek and Follow God’s Guidance

48. 6 Con phải nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận;+

6 By skillful direction* you will wage your war,+

49. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

But so does the importance of content.

50. Tạo ra sự nội suy đa thức cho một tập dữ liệu. Name

Generates a polynomial interpolation for a set of data

51. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout.

52. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Can I please direct your attention to our scoreboard?

53. Các chuyến bay nội địa được chuyển hướng đến các sân bay gần đó và các chuyến bay ra nước ngoài bị hủy hoặc hoãn lại.

Inbound flights were rerouted to nearby airports and outbound flights were cancelled or postponed.

54. Nếu bạn sở hữu, quản lý, kiếm tiền hoặc quảng bá nội dung trực tuyến qua Google Tìm kiếm thì hướng dẫn này dành cho bạn.

If you own, manage, monetize, or promote online content via Google Search, this guide is meant for you.

55. Làm Thế Nào Nhận Được Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

How to Recognize Direction from the Holy Ghost

56. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

57. Tình yêu và sự tôn trọng - toàn bộ phim nói về nội dung đó.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

58. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

59. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

I'm taking over Shadaloo and moving my interests... into Bangkok.

60. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

But what direction and guidance is available?

61. 6 Lòng chúng ta sẽ không tự nhiên hướng đến sự trong trắng.

6 Our heart will not naturally veer toward chastity.

62. Và vì vậy chúng ta cần sự hướng dẫn và cần sự học hỏi mang tính mô phạm

And so we need guidance and we need didactic learning.

63. Anh thật sự nghĩ trò hướng đạo sinh này có tác dụng sao.

You really think this boy-scout bullshit's gonna work.

64. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

65. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

66. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Where is Grandma?”

67. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Direct attention to the table of contents, showing the variety of subjects covered.]

68. Tuy nhiên nội các Manopakorn hoặc Uỷ ban nhân dân bao gồm các thành viên; một nửa từ Đảng Nhân dân và một nửa từ công chức cao cấp và sĩ quan quân đội bổ nhiệm theo sự hướng dẫn của các đảng.

However the Manopakorn Cabinet or People's Committee was composed members; half from the People's Party and half from senior civil servants and military officers appointed under the guidance of the party.

69. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexually suggestive content: Provocative pictures, text and more.

70. Ba mẹ đã li dị khi anh 13 tuổi và anh bị các bạn cùng lớp trêu chọc, khiến anh trở nên sống khép kín và hướng nội.

His parents divorced when he was 14 and he was teased by his classmates, which caused him to become reclusive and introverted.

71. Liệu nó có thực sự giúp người dùng tìm nội dung họ đang cần không?

Does it actually help your users find what they are looking for?

72. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Buying that was something out of my deepest obsessions.

73. Và sự nội soi não cho kết quả giống hệt trong cả hai hoạt động.

And the brain scans were identical in both activities.

74. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

No. That's just the amplifier's internal noise level.

75. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

Your “spirit,” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.

76. Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

The service committee works under the direction of the body of elders.

77. Kế Hoạch Cứu Rỗi Cung Cấp Các Câu Trả Lời và Sự Hướng Dẫn

The Plan of Salvation Provides Answers and Direction

78. Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

Korah was not willing to submit humbly to direction

79. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

80. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate