1. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

個人競技ではないのです

2. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

1960 の 私 達 の 全体 の 宇宙 開発 競争 、 それ が 表示 さ れ 、 イベント に 応答 し て い た 。

3. Không chạy “bá-vơ”

『目標の不確かな[走り方を]しない』

4. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

5. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

6. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

7. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

8. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 競走を走る上で,喜びが非常に重要なのはなぜですか

9. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

10. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

11. Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

12. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

13. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

14. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

全力疾走で家へ向かいました

15. Anh ta chạy rất nhanh, nên bọn họ không thể đuổi kịp.

彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。

16. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

いいえ,子どもをはねたりする危険を避けるためにスピードを落とします。

17. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

18. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 パウロの生涯は,彼が『目標の不確かな[走り方を]していなかった』ことを明確に示しています。

19. Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

85メートル地点で抜ければ、200メートルまでは絶対無理。」

20. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。

21. Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

家 の 中 で じっと し て い られ な い から ロイン へ 出掛け た

22. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

23. Chạy xuống bờ sông!

川 に 行 く ん だ

24. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ペテロとヨハネは,自分で見てこようと思って墓に走って行きますが,墓はからです。

25. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

26. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 この謙遜な人たちがベツレヘムに駆けつけたのも不思議ではありません。

27. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

一つの明白な理由は,路上を行く車と違って,飛行機は通常,互いにそれほど接近しては飛ばないからです。

28. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

可笑しいのは もちろん そういったことはマーケットに限った話ではないということです

29. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

30. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

31. Bố Bự đang tháo chạy.

旦那 様 が 逃げ て く

32. Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

33. Cuộc chạy đua vào vũ trụ hay cuộc chạy đua vào không gian là cuộc cạnh tranh thám hiểm vũ trụ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, kéo dài từ khoảng 1957 đến 1975.

宇宙開発競争の年表(うちゅうかいはつきょうそうのねんぴょう)は、およそ1957年から1975年頃までの期間で持続的に行われていたアメリカ合衆国とソビエト連邦による宇宙開発競争の年表である。

34. Lưu ý: Bạn không cần phải xác minh tài khoản để chạy tiện ích vị trí Google Ads.

注: Google 広告の住所表示オプションは、アカウントのオーナー確認を行わなくても使用できます。

35. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

36. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

37. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

38. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

39. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

認定を受けていない場合、中絶処置に関連するキーワードを含む広告を掲載することはできません。

40. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

41. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

42. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

自分自身のレースを走り切る

43. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

44. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

45. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

46. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

47. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

48. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

49. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

50. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

51. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

52. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

53. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

54. Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

55. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

56. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

57. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

また、軍備拡張競争を引き起こしました

58. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

兄弟姉妹は行方不明になった

59. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

60. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

61. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

62. Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

63. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

そして、宇宙への進出競争を始めました

64. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

65. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

66. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

サム 発見 の 手がかり だ

67. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

68. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

69. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

70. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

71. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

たとえば 善良で賢明な市民が 政治は不信を管理することだと 信じながら公職に就こうと 立候補することがあるでしょうか

72. Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

73. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

74. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

75. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

76. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

建物が燃え上がって崩壊寸前なのに,血眼になって走り回り,物質的なものを持ち出そうとするのは賢明でしょうか。

77. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ダチョウは飛べないが,地上を走る速さでは知られている。

78. Bởi Đức không được phép chế tạo những con tàu chạy nhanh, Schertel phải sang Thuỵ Sĩ, nơi ông thành lập công ty Supramar.

しかしロシアではドイツ人が高速船の建造に関われなかったため、シェルテルはスイスに移り、そこでシュプラマル (Supramar) という会社を創業した。

79. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

80. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。