1. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

聖書の答えは本当の心の安らぎを与える

2. Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

幻の中で神殿が測られたことは,その質問のどちらにも肯定の答えが出せることを示しています。

3. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

その祈りに答えてくださるでしょうか。

4. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

5. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

心からの祈りに対するエホバの答え

6. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

7. Lời giải đáp cho câu hỏi này liên quan đến nguyên nhân cơ bản tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

この質問に対する答えは,神が苦しみを許してこられた根本的な理由と関係があります。

8. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

祈りは栄光の示現となってこたえられました。

9. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

10. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

警察は人の数も銃の数も少なく,助けを求められても十分にこたえられない,という国もあります。

11. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

「生徒たちはたくさんの質問をし,わたしが聖書から示した答えに納得しました。

12. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

したがって,この問題はあなた個人と深いかかわりがあります。

13. Chúng ta hãy để ý đến lời giải đáp của Kinh Thánh cho ba câu hỏi sau:

以下の三つの質問に聖書がどのように答えているかに注目してください。

14. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

15. Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?

あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

16. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

17. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。

18. (b) Câu hỏi nào được nêu ra, và chúng ta có thể tìm lời giải đáp ở đâu?

ロ)どんな質問が生じますか。 その答えはどこに見いだせますか。

19. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

20. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 答えを見つけるため,ハバクク書を調べましょう。

21. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

22. Nhưng, người ở vùng nguy hiểm không có phương tiện nào để nhận hoặc đáp ứng lời báo động.

しかし,危険地域の人々には警告を受けたり,それに応じて行動したりする,適当な手段がありませんでした。

23. Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.

聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。

24. Hãy nghĩ về những lúc mà Cha Thiên Thượng đã đáp ứng những lời cầu nguyện của các em.

天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

25. Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ rất vui sướng giúp bạn tìm lời giải đáp từ trong Kinh Thánh.

エホバの証人は,あなたがそれらの答えを聖書から見いだせるよう喜んでお手伝いいたします。

26. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

27. 17 Đáp lại lời cầu nguyện của Phao-lô, Đức Chúa Trời phán: “Ân-điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức-mạnh của ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.

17 神はパウロの祈りにこたえて,「わたしの過分の親切はあなたに対してすでに十分である。 わたしの力は弱さのうちに全うされるのである」とお告げになりました。

28. Vào thời Charles Darwin, lời giải đáp cho những câu hỏi ấy vẫn còn nằm sau bức màn bí mật.

チャールズ・ダーウィンの時代,こうした疑問の答えは謎に包まれていました。

29. Nhưng làm thế nào lòng nhạy cảm và đáp ứng theo Lời Đức Chúa Trời lại trở nên cứng được?

しかし,神の言葉に敏感で良い反応を示す心がどうしてかたくなになるのでしょうか。

30. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

31. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện của các anh em về sự giúp đỡ các anh em cần để phục vụ Ngài một cách cật lực.

父なる神は生きておられ,神によく仕えるために必要な助けを求めて祈る皆さんの祈りに応えてくださいます。

32. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

彼らは皆さんと同じようにバプテスマを受けていました。 そして記録によれば,彼らは願いがこたえられて,聖霊と火に満たされました。

33. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ 示された親切に返礼することについて,ラハブの例はわたしたちに何を教えていますか

34. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

35. Mỗi tựa của 28 bài học được viết dưới dạng câu hỏi, và các tiêu đề in đậm tiếp theo là lời giải đáp.

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

36. Kinh-thánh cung cấp đủ sự hiểu biết để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của chúng ta.

聖書には,わたしたちの霊的な必要を満たすのに十分な知識が備えられています。

37. Khi người công bình phạm lỗi, sự “báo-đáp” mà người đó phải chịu là bị kỷ luật.

義なる者が過ちを犯すとき,その報いとなるのは懲らしめです。

38. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

39. Điều mặc khải này được nhận qua phiến đá U Rim và Thu Mim để đáp lại lời khẩn nguyện và cầu vấn của ông Joseph.

この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

40. Nó đáp: “Dạ có ạ.

すると,その子はこう答えました。「 います。

41. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

この本のワークシートは,子どもの心の中にあるものを引き出し,その箇所で取り上げられている事柄について書いたり考えたりするよう促すためのものです。

42. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

不可知論者がどのように言うとしても,こうした疑問に対する納得のゆく答えを見いだすことができます。

43. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

そして自分でこのように答えました。「 私の強制奉仕のすべての日々[墓の中にいる間],私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

44. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

7歳です」と少女は答えました。

45. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

46. Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

47. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

それで,ルツは再びボアズの足もとに横になります。 自分の願いをボアズがとても親切に聞き入れてくれたので,ずっと気持ちが楽になっていたことでしょう。

48. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn đáp: “Cái nọc sự chết là tội-lỗi” (I Cô-rinh-tô 15:56).

使徒パウロは,霊感のもとに,「死を生み出しているとげは罪であ(る)」と答えています。 ―コリント第一 15:56。

49. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

50. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

51. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

52. Lời đáp của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài bác bỏ lối suy nghĩ của thế gian và ủng hộ lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

53. 10-12. Giải đáp những câu hỏi nào sẽ làm sáng tỏ vấn đề người chết cần sự giúp đỡ hay không?

このように費用のかかる手の込んだ儀式についてあなたはどう感じますか。

54. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

知恵と懲らしめを軽んじます』。(

55. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

争いに関する教えは,その中核を成します。

56. ▪ “Ông / Bà có biết rằng chỉ cần dành ra ít phút là có thể tìm ra lời giải đáp cho một câu hỏi quan trọng dựa trên Kinh-thánh không?

■ 「ご存じと思いますが,ほんの数分で聖書についての大切な疑問の答えをお知らせできます。

57. Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

前作『もう、しませんから。

58. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

59. Lời giải đáp cho câu hỏi này được thảo luận trong những bài tiếp theo đây và rất có thể nó làm thay đổi quan điểm của bạn về cờ bạc.

その答えは,続く記事で取り上げられます。 それによって,ギャンブルに対する見方が変わるかもしれません。

60. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

真実 なら 誹謗 で は な い

61. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

水没はしませんでした つまり着陸点は液体ではなかったということです

62. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

63. Biển cả đã được làm cho yên lặng, khải tượng đã được mở ra, và những lời cầu nguyện đã được đáp ứng, tất cả đều nhờ vào quyền năng của đức tin.

海が静まり,示現が開かれ,祈りがこたえられたのは,すべて信仰の力によるのです。

64. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

65. Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

66. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

67. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

68. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

アレクサンダーは言いました「世界を征服しているのだ」

69. Và con muốn đáp lại theo cách của con.”

自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

70. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

71. Nếu bạn thực hiện một cuộc khảo sát thì 3 đáp án đứng đầu sẽ là tình yêu, rượu và sự than vãn (khán giả cười)

そんな世論調査をしたなら トップ3の答えは 愛、ワイン、ワイニング(泣き言)

72. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

73. • Kinh Thánh cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc nào về cách Chúa Giê-su thường đáp ứng nhu cầu của những người gặp nghịch cảnh?

● 困窮している人々の必要にイエスがしばしばどのようにこたえ応じたかについて,聖書はどんな洞察を与えていますか

74. 77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

75. Mặt khác, chúng ta có thể thất vọng vì công việc rao giảng của mình không được đáp ứng hoặc thậm chí lo lắng trước sự đe dọa của kẻ chống đối sự thờ phượng thật.

とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

76. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

77. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

78. Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết”.—GIĂNG 19:9.

しかしイエスは彼に何の答えもされなかった」。 ―ヨハネ 19:9。

79. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

「他の人をひどく扱うことがよく見られますね。

80. Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。