1. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

2. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

圣经的答案予人真正的内心安宁

3. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。

4. “Ai nấy nghe, đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài” (Lu-ca 2:42, 46, 47).

路加福音2:42,46,47)耶稣虽然有丰富的圣经知识,却没有骄傲,相反由于熟悉圣经,他很尊敬父母。

5. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“温和的回答平息烈怒”。——箴言15:1

6. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

耶和华回应一个衷心的祷告

7. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

8. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

她未能在自己的宗教里找着满意的答案。

9. Đức Giê-hô-va đáp lại những lời cầu xin chân thành ấy ra sao?

耶和华会怎样回应那些衷心祈求他帮助的人呢?

10. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

有些国家的警察数目寡少,枪械装备贫乏,接获召唤后根本没有能力应付。

11. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“同学问了许多问题,他们对我所作的圣经解释很满意。

12. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

13. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 我们研读哈巴谷书就能找到答案了。

14. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

15. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

“科学根本不能解答所有问题”

16. 10, 11. a) Một nhà xã luận cho thấy thế nào rằng loài người không có lời giải đáp?

10,11.( 甲)一位报纸编辑怎样表明人并不知道答案?(

17. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

指出《推理》书载有许多建议,包括怎样跟人展开交谈,解答圣经问题,应付异议等。

18. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

19. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

20. Để nhận được lời mời tham gia Mạng đa kênh (MCN), kênh phải đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện.

頻道必須符合相關資格條件,才有機會收到加入 MCN 的邀請。

21. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

22. (1 Giăng 4:9, 10) Thậm chí Đức Giê-hô-va còn lắng tai nghe lời cầu nguyện của chúng ta và đáp lời theo cách thuận lợi nhất cho chúng ta.

约翰一书4:9,10)耶和华甚至垂听我们的祷告,应允我们的祈求,他总是以我们的最大福利为念。(

23. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。

24. Đa-vít đáp lời: “Ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”, và chàng la lớn: “Ta sẽ giết ngươi”.

大卫回答说:“我来攻击你,是奉万军之主耶和华的名。” 然后大声呼喊:“我必击杀你”!

25. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ 关于报答别人的仁慈,我们从喇合的事例可以学到什么教训?

26. Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》

27. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

我知道答案是什么,就回答说:「缴付什一奉献和存钱传教」。

28. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

29. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

30. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

31. “Dạ, phải”, tôi đáp.

我回答:“是的,先生。”

32. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

箴言14:28说:“人民众多,君王有光彩;人口稀少,大臣就没落。”

33. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

□ 我们对仁爱的督导作出体会的响应会带来什么裨益?

34. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

相反,他会以富于体恤的方式行使领导权,借此赢得妻子的尊敬。

35. Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

36. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

书中那些让读者参与的部分,旨在鼓励你的孩子衷心回应,或是把心声写下来,或是心里回答。

37. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

虽然不可知论者认为,这些问题的答案是不可知的,但这些问题是有满意答案的。

38. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

彼得回答时敦促他们说:‘你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦。’

39. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

指南》153-8页)这样做可以帮助听众明白怎样应付传道时遇到的类似异议。

40. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

41. Để đáp lại lời nhắn muốn gặp mặt từ Elio, Oliver đặt tờ giấy ghi chú trên bàn và nói Elio đến gặp anh vào lúc nửa đêm.

為回信艾里歐,奧利佛在艾里歐的桌上留下一張紙條告訴他在午夜相見。

42. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

43. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

她说:“七岁。”

44. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

男子毫不犹豫地说:“不信。”

45. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

46. Giờ anh phải báo đáp thôi.

正 所谓 出来 混 , 就要 准备 还

47. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

48. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

49. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

圣经虽然有几千年的历史,但当中的原则至今仍然很实用。 以下是圣经能够解答的其中一些问题:

50. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

15. 为什么你会服从耶和华的命令?

51. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

52. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

你 可以 降落 在 泰特 伯勒 機場 跑道 1

53. Ông đáp: -Bệ hạ không biết sao?

难道他不知道吗?——他应该知道。

54. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

也许在将来的某一天,当我跟别人打招呼 “嗨,我是杰克,我是变性人,” 我收到的回应将只会是 “嗨,很高兴见到你。”

55. Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi, và tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời, nhưng giọng họ, họ bắt đầu không thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.

我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了

56. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

三天之后,约瑟的话果然应验了。

57. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 听从劝告,接受管教

58. Trang 13-16 của sách này đưa ra những lời đề nghị thực tiễn về cách đối đáp với người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

这本书在21-24页提供许多实用的建议,帮助我们应付佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒提出的异议。

59. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

60. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

61. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

读到这句话,我心里踏实多了,也准备好迎接挑战。”

62. □ Chọn một lời tường thuật rồi chuyển thành bài phóng sự.

□ 新闻报道将圣经的事件改写成一则新闻。“

63. Câu trả lời cho câu hỏi này cũng đa dạng như những người sống trên đường phố, nhưng những kẻ lang bạt này, thường chỉ đáp lại bằng 1 từ: "Tự Do".

和人们会选择流浪这条路一样, 以上问题的答案也相差无几, 但旅者们经常会用这样一个词来回应: 自由。

64. Lời cầu nguyện nào của Phao-lô liên kết bông trái với sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời?

他祷告求上帝使他的信徒同工“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力。

65. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

马太福音5:3;6:31-33)耶稣回答魔鬼的试探时,引述了摩西在申命记8:3的话,说:“有话写着说,‘人活着不可单靠饼,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”(

66. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

67. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

14 號坪 , 下面 怎麼 回事 ?

68. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

69. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

惠更斯号就着陆于此

70. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

乙)这篇课文会谈谈什么问题?

71. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP

其他圣经问题的答案

72. Một hình bài toán để tìm ra giải đáp?

另 一個 難解 的 謎題 嗎 ?

73. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这个问题。

74. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 本书第14章指出,耶稣基督完全而且彻底地驳倒了撒但的诬蔑,证明耶和华创造的众生不是由于私利才紧守忠义。

75. Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

76. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM:你有没有感到种推力 使得女性成为外交政策的关键参与者?

77. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这些问题。

78. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10分钟:回答关于节日的问题。

79. Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.

時間 會 提供 答案 的

80. Hãy đáp máy bay đến Tokyo hỏi ông Chủ tịch.

坐飛 機到 東京去 問社長 吧