1. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

2. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

3. Và băng thông rộng là gì?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

4. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

5. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

6. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

所定の時間が経過し、AdSense API から通知を受け取ってはじめて広告が展開されます。

7. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。

8. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

9. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

AdWords の従来版で広告表示オプション(自動)を確認するには、[広告表示オプション] タブをクリックし、[表示] メニューの [広告表示オプション(自動)レポート] を選択します。

10. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

11. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

縦表示のモバイル端末では、記事内広告は画面サイズの横幅いっぱいに表示されます。

12. Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

MDGよりも広い視点で紹介します

13. Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

14. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

APK 拡張ファイルは未公開アプリではテストできません。

15. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

16. Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

17. Mở rộng mục bên dưới để xem chi tiết giản đồ Tập dữ liệu.

次のセクションを展開すると、データセットの詳細を確認できます。

18. Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

19. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

その王国のことをそれほど広く知らせる必要があるのはなぜでしょうか。

20. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

21. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

民主政治は,理論的にはすべての人がかかわるということになっています。

22. Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。

23. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

ブラウザ右上の Page Analytics アイコンをクリックします。

24. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

エキスパンド時間が数分を超える場合は上限が適用されます。

25. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

26. Tính năng hỗ trợ VAST 4 mở rộng cho các nhà xuất bản Ad Exchange.

VAST 4 は、Ad Exchange をご利用のお客様に対してもサポートされます。

27. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

28. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2 (イ)エホバの証人の宣教はどれほど広範に行なわれていますか。(

29. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

30. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

31. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大判で青地に オレンジの丸が4つ

32. Bạo lực nhanh chóng lan rộng khắp Batavia, rất nhiều người Hoa đã bị giết chết.

この暴動はすぐにバタヴィア全体に広がり、さらに多くの中国人が殺害された。

33. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

34. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

35. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」

36. Đới Xích đạo (EZ) rộng hơn trải từ các vĩ độ khoảng 7° nam đến 7° bắc.

幅の広い赤道ゾーン(EZ)は、おおよそ南緯7°から北緯7°まで広がっている。

37. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

38. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

39. Có rất nhiều động vật trong đại dương rộng lớn -- phần lớn chúng tạo ra ánh sáng.

外洋には多くの生物がいますが その多くは発光するのです

40. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

41. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

一般的に認められた熱水泉の定義はない。

42. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで 私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

43. 3 Không ai chối cãi được Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã gieo cách rộng rãi.

3 エホバが惜しみなくまいてこられたことに疑問の余地はありません。

44. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

そしてシンポジウムの最後の話では,クリスチャンが皆どのように個人として自分の宣教を拡大できるか,そのさまざまな方法について説明されました。

45. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

46. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります

47. Các trường học ngày càng trở nên to rộng hơn, và vì thế, ngày càng xa nhau hơn.

学校はどんどん大きくなり ますますお互いから 離れていくようになります

48. Để thử nghiệm tệp mở rộng APK, APK của bạn phải được đăng lên một bản có sẵn.

APK 拡張 ファイルをテストするには、使用可能なトラックに APK を公開する必要があります。

49. Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

50. Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

51. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

52. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

このようにしてのみ,教会は発展し,全地を満たすのです。

53. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

54. Các nút có màu xám nằm ở cuối đường dẫn của người dùng và không thể mở rộng.

グレーのテキストで表示されているノードはユーザーがたどった経路の最後にあり、展開することはできません。

55. Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

56. Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

リンカーンはまた他のいくつかの分野でも連邦政府の経済的影響力拡大を指導した。

57. Đường cao tốc Hoa Kỳ 169 và Quốc lộ Minnesota 100 mở rộng về phía bắc và nam.

アメリカ国道169号線とミネソタ州道100号線が南北に伸びている。

58. Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

59. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

それらの人はその外部の装置を自分の循環系統の一種の延長とみなしています。

60. Google hỗ trợ cú pháp sơ đồ trang web mở rộng cho các loại phương tiện truyền thông sau.

Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

61. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

3万5千人の医療普及の要員を養成し 人々に直接医療ケアを提供するようにしました

62. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

63. 2. a) Tại sao việc thông điệp Nước Trời được công bố rộng rãi lại quan trọng đến thế?

2 (イ)王国の音信を広く人々に伝えることは,なぜそれほど重要ですか。(

64. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。

65. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

1980年代の中頃,エチオピアは広い地域で干ばつとひどい飢饉に見舞われました。

66. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

67. Lý do thứ ba là bởi vì bố tử tế, rộng lượng và cứu giúp những người khốn khổ.

三つ目は,あなたが親切で寛大で,苦難に遭っている人を助けておられるということです。

68. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。

69. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

その人間夫婦に対する神の目的は,彼らが楽園を地球全体に広げることでした。

70. Các người biểu tình kêu gọi quyền tự do tôn giáo rộng hơn và tăng chương trình dạy tiếng Khmer.

抗議運動に参加した者たちは、宗教の自由とクメール語教育の拡大を求めた。

71. Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

72. Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

73. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

74. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

75. Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

76. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

77. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

78. Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。

79. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。

80. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです